แบบพูดได้แต่ อิคึๆ นี่อยู่เว้ลไหน ใครทำงานญี่ปุ่นบ้างครับเหลาหน่อย

ปล.หมายถึงเกาเหลาเนื้อNแก้วแกล้มเบียร์นะจั๊บ

เพื่อนผมเป็นครูมัธยมสอนภาษา ญี่ปุ่นเพิ่งผ่าน n2 เมื่อเดือนก่อน

แต่เลเวลก็แบ่งฟัง อ่าน เขียน แต่ละระดับนะ

เพื่อนน้องผมไปอยู่ ญี่ปุ่นมา 15 ปีเพราะแต่งงานกับคนที่นั่นก็เพิ่งผ่าน N2 เหมือนกันครับ แต่ผมไม่แน่ใจ N2 มันระดับไหนหว่า

น่าจะอยู่ในระดับที่เริ่มใช้ในการทำงานได้จริง แต่ไม่ถึงขนาดเฉพาะทางแบบ ล่าม หรือ นักแปล
เคยเห็นบริษัทที่รับสมัครงานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นเค้าระบุไว้ ที่ N3 นะ

N2 นี้เก่งมากแล้วครับ สนทนาได้ปร๋อ อ่านหนังสือพิมพ์/ข่าวได้ชิลๆเลย

ไล่ตั้งแต่ N5 - N1

(N5นูป - N1เทพ)

เพื่อนแฟนผมเป็นล่ามอยู่ฮอนด้า ตอนนั้นที่ถามก็ N2 เคยไปสอบ N1 แต่ไม่ผ่าน(หลายปีแล้ว ตอนนี้ไม่ได้ถาม) น่าจะโคตรยาก

์์N4 งูๆปลาๆ เหมือนคนได้โทอิคสัก 400-500
N3 สามารถทำงานในบริษัทญีปุ่นได้ เหมือนได้โทอิคสัก600-800
N2 ชำนาญมากสามารถแปลได้อย่างคล่องแคล่วไม่ติดขัด เทียบก็เหมือนคนได้โทอิค 900++
์N1 ระดับสอบผ่าน TOEFL/IELTS
์
์

ผ่านN3แต่พูดไม่ได้มีเยอะนะ

เพราะสอบผ่านแต่ทฤษฎีตามที่ติวสอบมา แต่ตอนใช้จริงมันอีกเรื่องนึง

เอาจริงๆก็ต้องระดับN2ขึ้นไป ถ้าจะเข้าใจภาษาญี่ปุ่นจริงๆ

ถ้าจำไม่ผิด N2=native speaker N3= พูดได้ ทำงานได้

ไม่อยากจะคิด ถ้า N1 จะขนาดไหน

ผมก็คิดว่ามันนับจาก N1 ซะอีก เข้าใจผิดมานาน

ผมก็ N3 แต่คือไม่ได้ทำงานญี่ปุ่นเลย แค่งานอดิเรก ในชีวิตประจำวันถ้าพวกทวิตเตอร์ ไอจี หรือดูอนิเมะที่มันไม่ได้ยากมาก

ก็อ่านออกแปลได้ค่อนข้างเยอะ คันจิเห็นปุ้บรู้เลย หรือฟังก็พอเข้าใจได้เยอะ

แต่ถ้าจะคุยแบบโต้ตอบ ต้องใช้เวลาปรับจูนหน่อย เช่นไปเที่ยวญี่ปุ่น วันสองวันแรกจะยังพูดไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร

ผ่านไป 5 วัน นัดเพื่อนเจอก็คือเมาส์กันสนุกอยู่ ความเก่งของแต่ละระดับมันเกณฑ์ยาก

บางคนผ่านแค่พอผ่าน พอจะพูดได้น้อยหน่อย แต่บางคนผ่าน N3 ด้วยคะแนน 120+ พวกนี้ก็จะเก่งเลยแหละ