พอดีช่วงนี้ดูซีรี่ย์ ทั้งจีน-เกาหลี-ญี่ปุ่นเลย ไอ้เราก็ฟังไม่ออกซะด้วยดูเเต่ซับไทยอย่างเดียว

ทีนี้ก็มาสงสัยว่าเค้าใช้ภาษาตัวเองจะคุยกันรู้เรื่องแบบ

ไทย-ลาว

โปรตุเกส-สเปน ไหมครับ

ไม่รู้ครับ การออกเสียงสำเนียงคนละแบบเลย

แต่ตัวอักษรจีน-ญี่ปุ่น พวกตัวคันจิพออ่านกันรู้เรื่องอยู่

ไม่รู้เรื่องครับ เค้าก็อาจจะไม่อยากคุยด้วยมั้ง ต่างก็มีปัญหากันและกันในอดีต

ไม่รู้ครับ แต่คนเกาหลีอาจอ่านจีนบางคำรู้เรื่อง เพราะใช้คำยืมจากเกาหลีค่อนข้างเยอะ

ญี่ปุ่น - เกาหลี มีศัพท์คำนามบางคำที่ ออกเสียงเหมือนกัน 100%
แต่ทั้งสองภาษาไม่สามารถสื่อสารกันให้รู้เรื่องได้

ไทย-ลาว นี่เอาจริงๆส่วนใหญ่ฟังลาวรู้เรื่องกันเหรอครับ
เห็นตอนหนังสัปเหร่อยังถามหาซับกันเต็มเลย


โปรตุเกส-สเปนก็ด้วย โดยทั่วไปเขาคุยกันเข้าใจจริงๆเหรอครับ

แค่รากศัพท์เหมือนกันนี่แปลว่าสื่อสารกันรู้เรื่องจริงๆเหรอ

ระบบแกรมม่าเกาหลีกับญีปุ่นคล้ายๆกัน

จีนแกรมม่าจะคล้ายๆไทย แต่ทั้ง 3 ชาติจะมีคำบางคำที่ออกเสียงเหมือนกันอยู่บ้าง

เรื่องการอ่าน จีนอาจจะเดาภาษาญี่ปุ่นได้ คนญี่ปุ่นเองก็อาจจะเดาตัวเขียนจีนได้ แต่อาจจะอ่านตัวเขียนจีนที่ไต้หวันได้มากกว่า เพราะไต้หวันใช้อักษรจีนตัวเต็ม ซึ่งคันจิญี่ปุ่นใช้ตัวเต็มเหมือนกัน (บางตัวก็ใช้ตัวย่อ)

แต่ตอบคำถามที่จขกท.ถามคือคุยกันไม่รู้เรื่องแน่นอนครับ

ไม่รู้เรื่องครับ
- เกาหลี ญี่ปุ่น มีบางคำที่ออกเสียงเหมือนกันก็จริง แต่น้อยมากๆ

- ญี่ปุ่น มีตัวคันจิ ที่เอามาจาก ภาษาจีนตัวเต็ม ก็จริง แต่ออกเสียงคนละแบบ + ทุกวันนี้ จีนแผ่นใหญ่ ใช่ จีนตัวย่อหมอ ดังนั้น คนเรียนญี่ปุ่น ไปจีนแผ่นดินใหญ่ ก็จะแปลไม่ออกเสียทีเดียว จะเป็นการเดามากกว่า แต่ที่แน่ๆ ออกเสียงคนละแบบเลย ถ้าไปไต้หวัน/ฮ่องกง จะเดาความหมายได้มากกว่า เพราะ ยังใช้จีนตัวเต็ม
แถม ภาษาจีน แผ่นดินใหญ่ ก็มีอีกหลายจีน แบ่งเป็น 7 กลุ่ม ไปอีก เช่น จีนหมิ่น (ฮกเกี้ยน แต้จิ๋ว) จีนแคะ
ยิ่งไม่รู้เรื่องไปกันใหญ่ ขนาดผมใช้ ภาษาจีนกลาง ที่ฮ่องกง บางร้าน เขายังไม่เข้าใจเลย

- เกาหลี จีน
คนเกาหลี รุ่นปัจจุบัน ก็อ่าน ฮันจา ไม่ออกแล้ว ถ้าไม่ใช่ พวกเรียนเอกประวัติศาสตร์ สังคม
ทุกวันนี้ ใช้ ฮันกึล หมด

ปล. เคยเรียนมาทั้ง 3 ภาษา เลยรู้ครับ
แต่ จีน กับ เกาหลี ลืมไปหมดละ ตอนนั้น เรียนภาษาเกาหลี เพราะ คุยกับ สาวเกาหลีใต้ ในคาต๊อก

ผมมีเพื่อนเป็นคนอิตาเลียน มันบอกสเปน โปรตุกีส อิตาเลียนคือคุยกันรุ้เร่ือง 80% เลย มันมาจากรากละตินเหมือนกัน

ญี่ปุ่น - เกาหลี คุยกันไม่รู้เรื่องแน่ อ่านไม่ออกด้วย
ญี่ปุ่น - จีน พออ่านออก 70% ได้ เพราะคันจิคือตัวจีน แต่ก็มีบางตัวที่จีนไม่มี บางตัวที่ญี่ปุ่นไม่มี และคุยกันไม่รู้เรื่องแน่ๆ grammar ออกเสียง คนละแบบ
เกา - จีน เกาหลีที่อายุเยอะๆ พูดจีนได้ ตอนไปเที่ยวใช้ภาษาจีนคุยกะอาจุมม่า แต่ไม่รู้ว่าจะอ่านได้มั้ย

รวมๆ คุยกันไม่รู้เรื่องแน่ๆ
ไทย-ลาว คุยรู้เรื่องเพราะ ลาวฟังไทยได้ ถ้าเจอลาวที่ฟังไทยไม่ได้คุยไม่รู้เรื่องแน่ อันนี้ประสบการณ์เพิ่งกลับมาจากสะหวันนะเขต

เข้าใจจริงครับ เป็นกลุ่มตระกูลภาษาโรมานซ์ เหมือนกัน
สเปน โปรตุเกส อยู่คาบสมุทรไอบีเรีย เหมือนกัน คุยกันเข้าใจเกือบ 100% เลยครับ
ลูกพี่ลูกน้องผม ลูกครึ่งโปรตุเกส ก็รับสอนภาษาสเปนอยู่

คุยไม่รู้เรื่องครับ คนละภาษากันเลย
ไม่เหมือนไทยลาว สเปนโปรตุกีส
ถ้าจะคล้ายกันก้รูปเขียน พวกตัวเต็มซึ่งเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยใช้กัน
พวกฮันจาของเกาหลี ตัวเต็มอักษรจีน คันจิญี่ปุ่น ที่เขียนคล้ายกัน

ถ้าลาวเวียงจันทน์ฟังง่ายกว่าอีสานเยอะครับ
ส่วนอีสานเหนือก็ฟังง่ายกว่าอีสานใต้เยอะครับ
เบสจากผู้ใช้ภาษาไทยกลางกรุงเทพนะ

มันมีจีนอะไรสักอย่าง พูดเหมือนภาษาไทยเลย เคยเห็นคลิป

จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม

อารมณ์แบบไทย เขมร อ่ะ

คำยืมเยอะแยะ แต่พื้นฐานไวยากรณ์และคำท้องถิ่นคนละแบบเลย ฟังไม่เข้าใจเลยครับ อาจเดาได้เป็นคำ ๆ ไป แต่ทั้งประโยคไม่ได้