ถ้าเรื่องพูดจีนกลางไม่ได้ ในบางคน หรือไม่ชัด ก็พอเข้าใจได้

แต่เห็นจ้าวลู่ซื่อ ต้องมาพากย์เสียงตัวเอง ในห้องอัดอีกรอบ เลยสงสัยครับ
................................................................

มันฟิลลิ่งจะต่างกันมั้ย ตอนแสดง กับต้องมาพากย์ทับเสียงอีกรอบ

พวกเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น ก็ใช้วิธีนี้เหรอครับ

เทพเมฆาอัคคีมาดดี

ไม่ใช่ว่าตอนถ่ายเสียงแทรกเยอะหรอครับ เลยตัดต่อเสียงใหม่ หรือไม่ก็เวลาถ่ายในเมือง จีนมุงเยอะคุยกันเสียงดัง เลยตัดเสียงตอนถ่ายออกไปเลย
ปล. ผมไม่รู้นะว่าตอนนี้น้องเค้าถ่ายทำเรื่องอะไรอยู่

แปลว่าแบบนี้ เป็นมาตรฐานหลายๆประเทศเหรอครับ
ซีรีย์ญี่ปุ่น ซีรีย์เกาหลี ที่เราดูๆกัน คือ นักแสดงมาพากย์ทับเสียงตัวเองอีกรอบเหรอครับ หลังจากถ่ายจบ

เพื่อป้องกันเสียงรบกวนตอนถ่ายต่างๆ

หลักๆผมว่าจีนมุง กับกองเซนเซอร์จีนนะจากที่อ่าน

ถ้าของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ จะกันพื้นที่ครับ ที่เดินในฉากจะเป็นextra แถมมารยาทคนญี่ปุ่นด้วยจะรู้ว่าเข้าได้ระดับไหน

ส่วนจีนเคยมีปีนหลังคาถ่ายแฟนแคม แหกปากตระโกนเรียก เสียงกรี๊ด เคยเห็นคลิปที่ดาราต้องมาตะโกนไล่คนดูให้หลบหลังกล้องก็มี
อีกอย่างกองถ่ายมันอยู่เหิ้งเตี้ยน พวกบ้านดาราพวกนี้รู้อยู่แล้วว่ามีดาราก็จะปักหลักอยู่ที่นี่ถ่ายคลิป ถ่ายรูปกันเป็นอาชีพ ( อาชีพจริง ๆ นะมันถ่ายแล้วมีรับโดเนตเงินเพื่อปล่อยรูป ถ้าดาราไหนหลุดทำไรไม่มีมันข่ายข่าวแบบปาปารัสซีให้สื่อก็มี)

ขอบคุณครับ เออใช่สภาพสังคม ก็มีส่วนด้วย

คำถามนี้ลูกสาวผมเคยมาบอกผม ว่ารู้มั้ยทำไมซีรีย์จีนต้องพากย์ทับ

คือลูกสาวผมเรียนเอกภาษาจีนปีสุดท้ายแระ เรียนภาษาจีนตั้งแต่มอปลาย พูดจีน อ่านจีน คล่องเลย


ลูกสาวผมว่าประเทศจีนมันใหญ่ คนพูดจีนกลางไม่ได้สำเนียงแบบสำเนียงกลาง(สำเนียงปักกิ่ง)

แล้วทางพรรคคอมมิวนีสต์จีนเข้มงวดมากเรื่องนี้ สื่อของจีน ต้องพูดจีนกลางสำเนียงกลางชัดเจน ไม่ว่าวิทยุหรือทีวี

แล้วซีรีส์จีนไหนๆก็จะพากย์ทับบางคนแล้วก็พากย์ทับทุกคน จะได้เป็นมาตรฐานการผลิตไปเลย


ผมจำได้นะเหมือนประมาณ 40 ปีก่อน ละครไทยทางช่อง 7 พากย์เสียงกันนะ พึ่งจะมาอัดเสียงจริงตอนถ่ายกันราวๆปี 2527-28 นี่เองถ้าจำไม่ผิด

จำละครเรื่องนึงได้ พลับพลึงสีชมพู ทางช่อง 7 มีนางเอกเบอร์หนึ่งของช่องตอนนั้นคือ มนฤดี ยมาภัย คู่กับพระเอกหน้าใหม่ เบิร์ด ธงไชย

พอละครออนแอร์ คนด่าทั้งประเทศ เพราะ

เพราะเป็นละครเสียงจริงเรื่องแรกๆของช่อง 7 แล้วนางเอก มนฤดี นั้น แสดงละครมามีแต่พากย์เสียงทับ ตั้งแต่ดาวพระศุกร์แล้ว

แล้วเสียงของ มนฤดี นั้นเป็นเสียงห้าวๆใหญ่ๆ ไม่เหมือนเสียงนางเอกเล๊ยยยยย

ทางผู้จัดเลยเลือกที่จะพากย์เสียงเฉพาะนางเอกคนเดียว แล้วมันก็ไม่เนียนสิ ช่วงคนอื่นๆพูดมันมีเสียงบรรยากาศรอบๆข้าง

แต่พอนางเอกพูดเป็นการพากย์ เสียงเหล่านั้นมันหายไป ยิ่งตอนนั้นพระเอกกับนางเอกคุยตอบโต้กันนี่สนุกเลย ฟังแล้วปวดหัว 55555+


มีใครเคยดูเส้าหลินซอกเกอร์มั้ยครับ แน่นอนผมว่าต้องเคยดูกันทีมพันธมิตรพากย์โคครฮา

แต่!

ลองไปฟังแบบซาวแทร็คนะ พระเอกและคนอื่นๆพูดจีนกวางตุ้ง แต่นางเอกพูดจีนกลางซะงั้น 55555+
(ต้องดูตอนที่อันคัท ที่เพิ่มฉากพระเอกนางเอกคุยกันตอนกินเลี้ยง แล้วนางเอกโชว์กำลังภายใน ที่ในตอนฉายโรงไม่มี)

กลับมาเรื่องดาราจีน นางเอกคนนี้ kabby hui หรือแม่นางเสี่ยวเจียวนั้นเอง

นางเป็นคนฮ่องกงครับ ผมเคยดูนางพูดจีนกลางในยูทูป เอ่อ แบบว่าสำเนียงนี่ฟังออกเลยว่าออกเสียงไม่ชัด


คือต้องรู้ไว้อย่างนะครับ ภาษาจีนมันมีหลายสำเนียง คนชอบว่ามันหลายสำเนียง แต่จริงๆแล้วมันคนล่ะภาษากันเลย คุยกันแทบไม่รู้เรื่อง


ภาษาไทยกับลาว ยังใกล้เคียงกว่า จีนกลางกับจีนกวางตุ้งเลย


นี่ประสบการณ์สดๆร้อนๆ วันก่อนนี่เองได้สนทนากับคนจีนที่มาเรียนหมอที่เมืองไทย ชื่อ จาง อะไรซักอย่าง

คนนี้พูดไทยไม่ได้เลย พูดแต่อังกฤษกับจีน ผมก็คุยด้วยส่วนใหญ่เป็นอังกฤษกับจีนนิดหน่อย(นิดหน่อยจริงๆ)

คุยเรื่องคนเเชื้อสายจีนในไทยผมบอกส่วนใหญ่เป็นแต้จิ๋ว (พูดอังกฤษกันนะ)

เค้างงเลยกับคำว่า แต้จิ๋ว ผมเลยอ่อจีนกลางนิ เลยเปลี่ยนเป็น เฉาโจว เค้าก็อ๋อเลย

แล้วคุยถึงฮ่องกง เค้าก็เรียกว่า เซี้ยงกั๋ง

เห็นมั้ยแค่ชื่อเมืองก็ต่างกันเยอะแล้ว ผมนับจีนแบบ แต้จิ๋ว ให้เค้าฟัง เจ็ก-หนอ-ซา-สี่-โหงว-ลัก เค้าก็งง

แล้วเค้านับแบบกวางตุ้งกลับมา ยัด-หยี่-ซาม-เซ-อึ้ง-หลก

ผมก็นับแบบจีนกลางกลับไป อี้-เอ่อร์-ซาน-ซือ-อู๋-เหลี๊ยว สนุก หัวเราะกันใหญ่

ภาษาจีนมันมีหลายแบบแล้วประเทศมันใหญ่คนเยอะ พูดจีนกลางแบบสำเนียงกลางไม่ชัดเกินครึ่งประเทศอ่ะครับ

ประเทศนี้ชอบบังคับคนในประเทศอย่างที่เรารู้ๆกันอยู่แม้กระทั่งเรื่องภาษา ออกสื่อต้องเป๊ะ

ภาษาเซิร์บกับโครแอต ต่างกันแค่อักษรที่ใช้ (เซิร์บใช้อักษรไซลีริค โครแอตใช้อักษรลาติน) นับเป็นคนละภาษา

ภาษาจีนสำเนียงเหนือกับใต้ ออกเสียงกับคำแทบจะคนละภาษา แต่ใช้อักษรเดียวกัน นับเป็นภาษาเดียวกัน

หัวจะปวดกับความอยากเป็นหนึ่งเดียวของจีนจริงๆ

แต่เรื่องพากย์ทับคงมีแค่จีนเท่านั้นที่ทำ ประเทศอื่นใช้เสียงในฟิล์มกันเป็นส่วนใหญ่แล้ว