จริตคนเราไม่เหมือนกันฮะ..

อย่างเมียผมดูละครไทย ดูซีรีส์จีน แต่ไม่ดูฝั่งเกาหลี ญี่ปุ่น หรือ ฝรั่งเลย

ดังนั้นทำมาก็ไม่ใช่ว่าคนที่เคยดูทั้งหมดจะเคยดู original มาแล้ว..คนเริ่มดูเพราะมัน remake มาเข้ากับจริตตัวเองก็เยอะ

เรื่องแบบนี้ผมไม่มีปัญหาอะไรเลยนะฮะ ถ้าซื้อลิขสิทธิ์มาถูกต้อง..ไม่ใช่แบบก็อปปี้หน้าด้านๆ

รีเมคหนัง ไม่ใช่ว่าจะทำกันง่ายๆ นะ และไอ้การก๊อปปี้ฉากต่อฉากมาทำ มันขึ้นกับสัญญาที่ซื้อลิขสิทธิ์มาทำด้วย
ว่าเจ้าของเดิม เขามีเงื่อนไขว่าต้องเหมือนต้นฉบับขนาดไหน
อีกอย่างผกก.หลายคน เขาเคารพต้นฉบับ คือให้เกียรติ เขาเลยทำให้ออกมาเหมือน ไม่ใช่ว่าเขาสิ้นคิด

ที่ท่านวิจารณ์ว่า ไม่มีปัญญาทำหนังใหม่กันเหรอ อันนี้ก็เกินไป
รีเมคมีทุกวงการ
ถ้าใช้ตรรกะนี้ ฮอลลีวู้ดก็คือไม่มีปัญญาทำหนังใหม่เหมือนกัน
เพราะฮอลลีวู้ดรีเมคหนังจากประเทศอื่นเยอะแยะเลย เพราะพวกอเมริกันไม่ชอบดูหนังตปท.พากย์อังกฤษ
The Departed ก็รีเมคหนังฮ่องกอง Infernal Affair จนหนังได้ออสการ์ภาพยนต์ยอดเยี่ยม
นั่นผกก.ระดับชั้นครูอย่าง มาร์ติน สกอร์เซซี เลยนะ

หรือหนังเรื่อง Vanilla Sky ที่ทอม ครูซเล่นกับคาเมรอน ดิอาซ และเพเนโลปี ครูซ
ผกก.ก็ระดับคาเมรอน โครว์ รีเมคหนังสเปนเรื่อง Open Your Eyes มาอีกที

หนัง Secret in Their Eyes นิโคล คิดแมนกับจูเลีย โรเบิร์ตส์ก็รีเมคมาจากหนังสเปนชื่อเดียวกัน

หรือแม้แต่ ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ ของเรา ฮอลลีวู้ดก็เอาไปรีเมค
13 เกมสยองก็ด้วยที่เอาไปรีเมค
the eyes คนเห็นผี
Hachiko : A Dog's Story
Juon
The Ring
The Girl with the Dragon Tattoo
Old Boy
the lake house จาก il mare

มีอีกเป็นร้อยๆ เรื่อง ที่ฮอลลีวู้ดเที่ยวรีเมคหนังจากทั่วโลก

หรือแม้แต่เกาหลีเอง อย่างซีรีส์ดัง The World of the Married ก็รีเมคจากเรื่อง Doctor Foster ของอังกฤษอีกที

เรื่องอื่นไม่รู้นะส่วนตัวผมอินกับของเกาหลีมากร้องแทบทุกตอนที่ย่าโผล่

แต่ของไทยนักแสดงไม่ผ่านอะสำหรับผม ผมว่าก้อยไม่เหมาะถ้ารับบทพี่นางเอกอะ

ถ้าใบเฟินน่าจะเหมาะให้แสดงแบบเชิ่ดๆ หยิ่งๆ แต่จิตใจอ่อนไหว น่าจะเข้ามากกว่า

การเอามา localized มันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ดีทุกอย่างนะ


ไม่ใช่ทุกคนจะมี NETFLIX เพื่อดูต้นฉบับ บางคนที่ติดตามช่องนี้ก็ไม่ได้รู้จักเรื่องนี้อยู่แล้วก็มี



บางคนก็ไม่ได้ชอบดูซีรี่ย์เกาหลี ก็อาจจะไม่ได้รู้จักอยู่ แต่ก็เปิดโอกาสให้ได้ดูมากขึ้น



แต่ส่วนตัวผม ผมเคยดูของเกาหลีแล้ว ก็คงไม่ดูของไทยอ่ะครับ ไม่ได้รู้สึกว่าต้องดูของไทย ทั้งโปรดักชั่น ทั้งการแสดง ก็ไม่น่าจะสู้ทุน NF เกาหลีได้

เกาหลียังเอาของจีน ของฝรั่งมารีเม้กเลย

รีเมคไม่ว่า แต่พี่แคสตัวละครดีๆ หน่อยละกัน

บางเรื่องเสียดายตังแทน ถถถ

นักแสดงไม่น่าดึงดูดเลย เรื่องนี่กระแสดีเพราะนักแสดงล้วนๆ พาร์ทธุรกิจอย่างจืด

คนอินเพราะเรื่อง พระเอก กับ พระรอง นักแสดงนำ ซูจี นัมจูฮยอก คิมซอนโฮ งี้

หนังรีเมค ถ้าประยุกต์ออกมาดี ในรูปแบบประเทศของตัวเองผมว่าก้น่าชื่นชมนะ

มันไม่ใช่โจทย์ง่ายเลย ในการเอาพล็อตเรื่องนึงมาดัดแปลงให้ดูสนุกและเข้ากับบริบท โดยต้องรักษา แก่นสำคัญของเรื่องนั้นไว้ให้ได้

คือถ้าทำออกมาดี ผมก้ชื่นชมนั่นล่ะคัรบ อย่าทำลวกๆเป้นพอ

เห็นมุมขวาบนโป๊สเตอร์มั้ย ทรู ร่วมทุน cj ของเกาหลี

แล้วอีกอย่าง การรีเมคมันก็มีเยอะแยะ ดีไม่ดีมันก็อีกเรื่องนึง

มังกรหยกยังมีรีเมคทุกปีเลย

ผมว่าท่านไม่ค่อยได้ตามวงการหนังฮอลลีวูด
จำ parasite ได้ไหมครับ อันนั้นทำให้กับคนทั่วโลกได้รู้กันเลยว่าคนเมกันไม่ดูหนังภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
สำคัญก็คือนิสัยแบบนี้ไม่ได้เป็นแค่กับคนเมกัน มันเป็นกันทั่วโลก ดังนั้นหนัง remake มันจึงขายได้

หรือถ้าจั่วหัวไว้ก่อนว่า remake ห่วยกว่าต้นฉบับเสมอ
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องขอตำหนิตรง ๆ ว่าทัศนคติค่อนข้างแคบเลยครับ แต่ถ้าไม่ใช่แบบนั้นก็ขออภัยล่วงหน้า

อนึ่ง เกาหลีเองก็ไม่ได้จ้างนักเขียนบทให้เขียนบทสดใหม่มาทุกเรื่อง
ไปเจอพล็อตที่เราไม่เคยดู ไม่ได้แปลว่ามันจะถูกเขียนมา ณ เวลานั้น ๆ เพื่องานผลิตตอนนั้นเสมอไป

Fated to Love You may refer to:

Fated to Love You (2008 TV series), a Taiwanese television series
Fated to Love You (2014 TV series), a South Korean television series
You're My Destiny (2017 TV series), a Thai television series
เรื่องนี้ยังเอาplot มาทำใหม่กันหลายประเทศเลย ล่าสุดจีนก็เพิ่งเอาไปทำ แล้วการทำใหม่จากการเห็นจุดด้อยของเก่ามัน+เทคโนโลยีการถ่ายทำใหม่ๆ ส่วนใหญ่มันดีขึ้นอยู่แล้ว

ไม่ด่า เพราะทำดีมากขนาดไหนผมก็ไม่ดู

มันขายและทำเงินง่ายกว่ามั้งนะ

เรื่องที่แอน ทอง​ ซื้อมา+แสดงเอง​ นั่นก็ไดรับคำชมว่าดีไม่แพ้เกาหลีนะ​