เพจ เดอะ ลาวเชียน ไทมส์ The Laotian Times ได้ตั้งข้อสงสัย "หนังสือไทยท่วมเทศกาลหนังสือเวียงจันทน์ อัตลักษณ์วรรณกรรมลาวกำลังถูกคุกคามหรือไม่?"

เป็นความจริงที่ปฎิเสธไม่ได้ เพราะปัจจุบันหนังสือไทยมีอิทธิพลเป็นอย่างมากในลาว หอสมุดทุกแห่งในลาว จะมีหนังสือของไทยกวมเอาประมาณ 70-80% ของหนังสือทั้งหมด

อ้าย ไสยา ผู้อาศัยอยู่ในนครหลวงเวียงจันทน์ แสดงความชื่นชอบหนังสือไทย โดยมองว่าความนิยมมาจากปัจจัยต่างๆ เช่น ความหลากหลายและคุณภาพ เขาชี้ให้เห็นว่าหนังสือไทยคุณภาพสูงที่มีอยู่มากมายเป็นผลมาจากจำนวนประชากรที่มากขึ้น โรงพิมพ์จำนวนมาก และแรงงานจำนวนมากเมื่อเทียบกับประเทศลาว

“หนังสือไทยส่วนใหญ่มีคุณภาพสูง ข้อมูลมีความแน่นและทันสมัยมากขึ้น” อ้าย กล่าว

อย่างไรก็ตาม ความนิยมในวรรณคดีไทยนี้ทำให้เห็นถึงความท้าทายหลายแง่มุมที่อุตสาหกรรมหนังสือลาวต้องเผชิญ มานะ จังมุก ผู้ก่อตั้ง Meedee Book สำหรับเด็ก และหนึ่งในผู้จัดงาน เน้นย้ำถึงทางเลือกที่มีอยู่จำกัดในตลาดหนังสือท้องถิ่น โดยเฉพาะสำหรับเยาวชนและผู้สูงอายุ



เพจติ๊กทางการ ก็แสดงว่ารัฐบาลลาวที่เป็นคอมมิวนิสต์หนุนหลัง แต่ทุกวันนี้ หลวงน้ำทา ก็แทบจะเป็นเมืองจีนไปละ
ในเวียงจันทน์ก็มีแต่ลูกเชื้อสายแกว หรือพวกเวียดนามทั้งนั้น ไม่เห็นกังวลอัตลักษณ์ลาวจะถูกทำร้าย
บอลเวลา ลาวเปิดบ้านเยือนไทย ก็มีแต่ กองเชียร์เวียดนามในสนามมากกว่าเจ้าบ้านอย่างลาวเสียอีก
ปลุกกระแสชาตินิยมต่อไป เพื่อให้เกลียดไทย เบี่ยงเบน ความย่ำแย่เศรษฐกิจในประเทศ

ก็แอบแปลก เกลียดพม่าจะให้คว่ำบาตรพม่าที่กองทัพพม่าพยายามจะต่อกรกับจีนอยู่ แต่ลาวกับเขมร ก็เผด็จการที่รับใช้จีน ไหงอาเซียนไม่ช่วยกันแบน

softpower ไทย ครอบครอง ลาว เขมรมาอย่างช้านาน

เอาตรงๆก็งงกับคนไทยหลายคน เวลามีข่าวลาวใช้เงินหยวน ใช้ภาษาจีน ก็ไปบอกเขาเป็นเมืองขึ้น โดนกลืนแน่บลาๆ

แต่พอข่าวลาวใช้เงินบาท ซื้อสินค้าไทย พูดภาษาไทย ดูหนังไทย กลับแชร์มาแบบภูมิใจซะงั้น

หนังสือภาษาลาวมีน้อยเหรอ
เป็นผลมาจากคอมมิวนิสต์มั้ย
หมายถึงหนังสือฉบับไทยเลยใช่มั้ย ไม่ใช่งานไทยแปลเป็นภาษาลาว

ไม่ใช่เฉพาะหนังสือหรอกครับ สินค้าแทบทุกอย่างลาวนำเข้าจาก ไทย จีน เวียดนาม ทั้งนั้น

เพราะลาวคนน้อยและไม่มีเทคโนโลยีไปต่อยอดทำธุรกิจอะไร ได้แต่ขายสัมปทานให้ต่างชาติมาลงทุนอย่างเดียว

หมั้นไส้รัฐบาลคอมมิวนิสต์ลาวครับ สั้นๆแค่นี้ละ ยิ่งนำจีนเข้ามามีอิทธิพลก็สร้างเรื่องให้กับไทยในระยะยาวนี้ละ
ฉะนั้นจะต้านทานแรงอิทธิพลจากจีน ทางไทยก็ต้องแผ่อิทธิพลตัวเองเข้าไปลาวบ้าง เขมรบ้างละ

ก็คล้ายๆ คนไทยหลายคนทำไมเกลียดรัฐบาลทหารพม่าที่ต่อสู้กับจีนมาตั้งแต่สงครามเย็นมายาวนาน แต่กับลาวและเขมรแทบจะถวายตัวให้จีนไปแล้ว ไม่เห็นจะเกลียดรัฐบาล 2 ประเทศนั้นเลยนี้ละ

หรือผมคงไม่ชอบจีนอยู่แล้ว เลยหน้ามืดตามัวนี้ละ

ผมว่ามันเป็นปกติมากๆเลยอะ ไทยตอนนี้หนังสือที่เราอ่านๆกัน ก็แปลก็ซะเยอะป่ะ

พวกแนว พัฒนาตนเอง อะ มีใครเขียนเอง วิจัยเองหรอ ส่วนใหญ่ก็แปลมาจากพวกตะวันตกทั้งนั้นอะ

อย่างหนังสือลงทุนก็ได้ --> แต่ก่อนมันจะมีพวก หยงเกิดมาเทรด และ พรรคพวก(หลายคนละกัน) ซึ่งแรกๆเราก็ว้าวนะ แต่พอเราอยู่ๆไป อ่านๆไป(เล่มแรกๆที่อ่านนี่โคตรจะเปลือก) สุดท้ายมันจะไปจบที่หนังสือต่างชาติอยู่ดี ผมจะบอกว่าหนังสือดีๆที่ไม่ได้ถูกแปลเป็นไทย มีโคตรเยอะ

บางเล่มแปลไทยก็อ่านไม่รู้เรื่อง เช่น Trading in the zone คือผมอ่านไทยไม่รู้เรื่องเลย อ่าน Eng ก็ยาก แต่ผมว่าหนังสือมันดีนะ (แทบจะเป็น psychology มากกว่าหนังสือลงทุนแล้ว)

หรืออีกเล่ม Cansilm ก็ได้ แปลไทยก็ใช้ได้แหละ แต่ตัดเนื้อหา Eng part สำคัญออกไปด้วย สุดท้ายก็ไปซื้อ Eng มาอ่านอยู่ดี

จะแต่งนิยาย การ์ตูน ก็สู้กับความน่าอ่านสู้ไทยไม่ได้
อีกทั้ง จะเขียนหรือตีพิมพ์หนังสืออะไรไป ไม่ใช่เรื่องการเมืองบางครั้ง

อีกทั้งคุณภาพหนังสืออะไรสู้ไทยไม่ได้ ผมว่าหนังสือลาว มีแต่ ปวศ. ละมั้ง ที่คอยสอนเสี้ยมว่า โจรสยาม ที่ฆ่าเจ้าอนุวงศ์

รวมทั้งต้นทุนการพิมพ์ก็แพงกว่าบ้านเราอีกละครับ

ไปลาวมาเจ้าของโรงแรมมีแต่คนจีน เวียดนาม ส่วนคนเกาหลีขายทัวร์เยอะมากแล้วทุกเมืองที่ไปหลวงพระบาง วังเวียง เวียงจันคนลาวเจอแต่ขับรถรับจ้างต่างชาติยึดหมดถนนหนทางก็แย่มากๆๆๆมีที่ใช้ได้แค่เวียงจัน รัฐบาลลาวนี่ถือว่าสุดๆไปเลย

อันนี้ผมไม่ได้ว่าท่านนะ หมายถึงชาวเน็ตทั่วไป โดยเฉพาะในกลุ่ม Wild Cronicle อ่ะ

พอเป็นข่าว ลาว เขมร เวียดนาม เกาหลี มาเลย์ ไรงี้จะย้อนแย้งกันจัดๆ

คนลาวอ่านนิยายแปลไทยเยอะอยู่นะ

หนังสือในไทยก็แปลจาก US ญี่ปุ่น เกาหลี เยอะมากๆๆ เค้าคงกลัวคนรุ่นใหม่ได้แนวคิดหัวก้าวหน้ามั้งครับ

เพราะยอมรับเลยว่า การอ่านหนังสือจากหลายๆชาติ ทำให้ผมคิดไม่เหมือนเดิมจริงๆ อ่านเข้าสมองแต่ตาสว่าง

แต่ยุคนี้หยุดยากแล้วหละ เพราะ ebook ไทยก็เยอะเช่นกัน ซื้อง่ายมากด้วย

ก็ไม่แปลกนะ วัฒนธรรมคล้ายกัน ภาษาก็คล้ายกัน จะมีเยอะไม่ใช่เรื่องแปลกเลย แล้วอย่างที่บอกบ้านเรามันไปไกลมากแล้ว แต่บ้านเค้าบางอย่างมันก็มีข้อจำกัดอยู่

ส่วนงานหนังสือไทย มีแต่นิยายญี่ปุ่น ฝรั่งแปล
จริงๆไม่ต้องซีเรียสหรอกมันวัฒนธรรมร่วมแต่ไหนแต่ไร
อีกอย่างคนลาวประชากรน้อย ผลิตอะไรก็ไม่คุ้ม

เพราะต่อให้เค้าใช้ของเราเยอะแค่ไหน เราก็ไม่มีปัญญาไปกลืนเค้าครับ