BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
แบบสำรวจ
หากเอ่ยถึง
เอซี มิลาน
???
เปแอสเช
???
เชลซี
???
ทีมชาติบราซิล
???
ทีมอื่น ๆ
???
คะแนนทั้งหมด: 78
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
Blue Sh!t
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Jun 2008
ตอบ: 3624
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 15:48
[CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"
Premier League ได้นำบทสัมภาษณ์ของ ธิอาโก้ ซิลวา เซนเตอร์ฮาล์ฟพันธุ์แกร่งแห่งสโมสรเชลซี มาเผยแพร่ลงบน Official Fanpage โดยมีธีมของเรื่อง คือการให้เจ้าของสถิตินักเตะอายุเยอะที่สุดในพรีเมียร์ลีกคนปัจจุบัน ได้มีโอกาสนั่งไทม์แมชชีนย้อนกลับไปพูดคุยกับตัวเองในวัยเยาว์

วันนี้ผมจึงถือโอกาสนำบทสัมภาษณ์ดังกล่าว มาแปลเป็นฉบับภาษาไทยเพื่อส่งต่อเป็นแรงบันดาลใจดี ๆ ให้กับทุกท่านครับ เรามาดูกันว่า จากนักเตะที่เกือบจะต้องแขวนสตั๊ดตั้งแต่อายุ 21 ปี สู่การก้าวเป็นหนึ่งในกองหลังที่ดีที่สุดในโลก ผู้ผ่านการค้าแข้งกับทีมชั้นนำในยุโรปมาอย่างโชกโชนทั้งปอร์โต้, เอซี มิลาน, เปแอสเช และเชลซี ณ วันนี้บนวัย 39 ปี เขาอยากจะบอกอะไรกับตัวเองบ้าง ?

นับจากนี้คือจดหมายฉบับที่ถูกจ่าหน้าซองถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"



ไง ธิอาโก้, นี่ "ธิอาโก้" เองนะ

หากวันนี้ฉันสามารถมอบคำแนะนำให้นายได้หนึ่งข้อนะธิอาโก้

อย่าให้พวกเขากระทำการผ่าตัดใด ๆ กับปอดของนาย เพราะการผ่าตัดในครั้งนั้น
จะทำให้นายไม่สามารถลงเล่นฟุตบอลในระดับสูงสุดได้อีกต่อไป
ถ้านี่คือความฝันของนายแล้วล่ะก็ อย่าปล่อยให้พวกเขามาแตะต้องนายได้ล่ะ

มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น ที่ฉันควรจะบอกกับนายเอาไว้ นั่นคือ
"จงเชื่อในพระเจ้า, ศรัทธาในตัวของท่าน
ศรัทธาว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี"
ฉันเชื่อมั่นนะ ว่านายจะผ่านพ้นมันไปได้เหมือนที่เคย



ฉันใช้เวลา 6 เดือนที่รัสเซีย มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาอันเลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันไม่อาจล่วงรู้ได้เลย ว่าจะสามารถเล่นฟุตบอลอีกครั้งได้ไหม ? ฉันรู้เพียงแค่ ฉันมีความฝัน แต่ฉันไม่แน่ใจ ว่ามันจะเป็นจริงหรือเปล่า ?

ฉันย้ายไปเล่นให้กับดินาโม มอสโกว ในลีกรัสเซีย ณ ที่แห่งนั้น ในระหว่างช่วงปรี-ซีซั่น ฉันรู้สึกป่วยหนักมาก ๆ
กระทั่งฉันตรวจพบว่า ฉันเป็นวัณโรค และมันลุกลามไปมากแล้วด้วย พวกเขาจึงตัดสินใจให้ฉันพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล



ธิอาโก้, ทุก ๆ คำแนะนำ ทั้งจากผู้จัดการทีม, แม่ของนาย และอิซาเบล (ภรรยา) ที่พวกเขาได้มอบมันให้นาย
นายจงรับฟังพวกเขา และทำในสิ่งที่พวกเขาบอกกับนาย เพราะนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาย

ทีมแพทย์ในรัสเซีย ต้องการที่จะผ่าตัดปอดของฉัน และนั่นจะทำให้ฉันไม่สามารถกลับมาลงสนามได้ต่อไปอย่างแน่นอน
ทนายฯ ของฉัน จึงทำข้อตกลงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะได้ออกจากโรงพยาบาลที่รัสเซีย และส่งต่อการรักษาครั้งนี้ให้สำเร็จกับโรงพยาบาลในโปรตุเกส

ฉันพักรักษาตัวที่นั่นกว่าสามเดือน (โปรตุเกส) กระทั่งได้มีโอกาสพบกับแพทย์เฉพาะทาง และเขาบอกกับฉันว่าให้สงบจิต สงบใจเข้าไว้ ฉันจะได้กลับไปเติมเต็มความฝันบนผืนหญ้าอีกครั้ง



เมื่อนายผ่านพ้นช่วงเวลาอันยากลำบากนี้ไปได้ นายจะกลายเป็นผู้ชนะ
มิใช่เพียงแค่ได้เติมเต็มความฝันในการเล่นฟุตบอลเท่านั้นนะ
แต่นายจะกอบโกยความสำเร็จที่นายใฝ่ฝัน ในแทบจะทุกการแข่งขันเลยล่ะ

นายจะได้ร่วมงานกับโค้ช ที่จะบอกให้นายลงเล่นในตำแหน่งมิดฟิลด์ แต่นายจะทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในตำแหน่งเซนเตอร์ฮาล์ฟ ดังนั้น อย่าไปฟังเขา! มิดฟิลด์งั้นเหรอ ไม่ล่ะ!

นายจะได้รับฉายาด้วยนะ พวกเขาจะเรียกนายว่า "The Monster" (สัตว์ประหลาด) ไม่ใช่เพราะนายนั้นดูอัปลักษณ์หรอกนะ แต่เพราะว่านายเจ๋งในสิ่งที่นายทำต่างหากล่ะ และมันจะยังคงอยู่กับนายตลอดการค้าแข้งเลยล่ะ ผู้คนจะจดจำนายได้ด้วยชื่อนี้

เมื่อไหร่ที่พูดว่า "The Monster" ทุกคนจะคิดถึงชื่อของนาย
และฉันมั่นใจว่าในปลายทางของเรื่องนี้ นายจะภาคภูมิใจกับมันนะ

ธิอาโก้, คำแนะนำที่ฉันสามารถมอบให้กับนาย คือนายเป็นคนช่างฝัน, เป็นชายผู้ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ปรารถนา, เป็นนักเตะที่ไล่ล่าตาข่าย, สิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนไป!

จงสู้ต่อไป และนายจะประสบความสำเร็จในเส้นทางค้าแข้ง

ธิอาโก้





ลองฝึกฝนการแปล Content ที่น่าสนใจ จากสื่อนอกดูนะครับ
อาศัยสกิลภาษาอังกฤษส่วนตัวมาผนวกกับความรู้ทางฟุตบอล
และใช้ Translate ช่วยบ้างเล็กน้อย
ผิดพลาดประการใด ก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
หากชื่นชอบกระทู้ สามารถโหวตหรือแผล่บ เพื่อเป็นกำลังใจ
สำหรับการสร้างสรรค์ผลงานในกระทู้ต่อ ๆ ไปในอนาคตครับ



***Edit คือผมเพิ่งมาเห็นว่า ทำไมหัวข้อโพลมันขึ้นแค่นั้นฟร่ะ แล้วคนก็โหวตกันเยอะด้วยนะ (ฮา) หัวข้อมันคือ "ถ้าพูดถึง ธิอาโก้ ซิลวา จะนึกถึงตัวเขาในสีเสื้อทีมไหน ?" แต่ผมงงจริง ๆ ว่าทำไมพอกดส่งมันเหลือสั้นแค่นั้น แต่เชื่อว่าเพื่อน ๆ ที่โหวตไปแล้ว คงเข้าใจบริบทของโพลล่ะมั้ง***

แก้ไขล่าสุดโดย Blue Sh!t เมื่อ Thu Nov 23, 2023 15:36, ทั้งหมด 3 ครั้ง
69
0
หากโดน 118 เรื้อน จะถูกแบน
V_Chelsea_V , fheyton , JoePal , rikillmaster , Clovre , KenCFC_Rise , Quesnas , เนโต้คือความหวัง , จอมมารบลู , GD-KwonJiYong , Parndef , chichen222 , Hanamichi Sakuragi , Lagrange , ball_graphic , Bj_space , haruichiban , STICKY FINGERS , ✘ไม่เนียน✘ , IU , SensatiOn* , SYNB , Prosmile , derents , Fatherblesss , Oscar-Blue , Roman-Abramovich , Sulyvahn , Anelka , MUBLUE , SomeMightSay , CATCATCAT , LoveJuiC3 , Necrolas , Oreo`Tak'ky , PojBellamy , polza.bpy , puccitm , luciferzz , B-A-B-Y , BOVIDAE , พริกหวาน , Silp22 , G_V3 , กินอิ่มก่อนเดี๋ยวบอก , all2tz19 , bisecting , romanticsun , bigblue_ce , PoseidonXI , Chippy , Magnus , เสี่ยท็อด , babydemon , Gonzajoe , boshboshbosh , sasuke008 , ptrawt , EARTHISNOTFLAT , Unforgettable , Divock Origius , ก้อง ณ พัทลุง , CFCKs , TimeZome69 , SelenaGomez , ojama55 , Lampard Legend , YONATDOM , Thrash_Til_Death
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker
ออนไลน์
JoePal
คอมเมนเตเตอร์
Status: CFC,ACM,RMA
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Dec 2007
ตอบ: 57674
ที่อยู่: อยู่ที่ไหนก็ได้
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 15:55
[CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"
น้าโคตรทุ่มเททั้งในและนอกสนาม

อยู่ต่ออีกปีมั้ย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
The ideal of calm exists in a sitting cat.

My Locker
ออฟไลน์
veeak
นักเตะตำบล
Status: อยากย้อนเวลา
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Jul 2008
ตอบ: 6715
ที่อยู่: In my heart
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 15:56
[RE][CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"
เกือบไม่ได้เล่นฟุตบอล ถ้าผ่าตัดไปนี่น่าจะออกมาไม่สวยเหมือนตอนนี้แน่ๆ monster จริงๆ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออฟไลน์
fheyton
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Jan 2020
ตอบ: 4284
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 15:57
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
ว่าจะจัดเสื้อสกรีนชื่อแกปีนี้ แต่กลัวแกอยู่ต่ออีกปี ขอดูสถานการณ์ไปก่อนละกัน แต่ยังไงก็ต้องมีเสื้อแกให้ได้หล่ะตัวนึง5555
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออนไลน์
แพะแดกโฟม
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Sep 2007
ตอบ: 14043
ที่อยู่: สมาคมคนรักครอบครัว
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 15:58
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
ร่างเทพสุดของแกมันดันไปฉายอยู่ในลีกเอิงนี่แหละเสียดายชิบเป๋ง
ใครเล่น FOL3 ยังไงก็ต้องมีแกติดไว้ในทีม
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออนไลน์
Clovre
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 09 Aug 2009
ตอบ: 12151
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 16:00
[RE][CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"
โห เป็นวัณโรคปอด แล้วยังกลับมาเบ่นฟุตบอลลีคสูงสุดได้ โคตรสุดเลยวะน้า แขวนสตั๊ดที่นี้ได้มั้ย ไม่มีใครแขวนที่เชลซีมานานแล้ว
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Silp22 , Blue Sh!t

#Let's go Celtics
My Locker
ออฟไลน์
จอมมารบลู
ดาวเตะกัลโช่
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Jan 2015
ตอบ: 7524
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 16:06
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
รักน้า
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออฟไลน์
เนโต้คือความหวัง
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status: NoGodNoKingOnlyHuman
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 19347
ที่อยู่: West London
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 16:08
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
หากมีคนตะโกนชื่อ "ธิอาโก้ ซิลวา" ดังขึ้นสักที่บนโลก ที่แรกที่ผมจะนึกถึงนั่นคือ ในสแตมฟอร์ด บริดจ์
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออฟไลน์
Bj_space
นักเตะตำบล
Status: KTBFFH
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2021
ตอบ: 3700
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 16:30
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
เป็นกองหลังที่โคตรของโคตรเก่ง ตัวไม่ใหญ่แต่ใช้สมองเล่นล้วนๆ อายุขนาดนี้ยังฟัดกับกองหน้าในลีกที่ดุเดือดที่สุดได้โคตรเจ๋ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t

My Locker
ออนไลน์
ติ่งโล้น
ดาวซัลโวโอลิมปิก
Status: 【=◈︿◈=】
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 19883
ที่อยู่: บ้าน
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 16:39
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
สุดยอดคนครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t

ติ่งโล้นครับผม คลั่งโล้นนะ
My Locker
ออนไลน์
MopKung
นักบอลถ้วย ค.
Status: Blue Is the Colour
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2017
ตอบ: 5405
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 17:17
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
ดีใจที่แกได้ถ้วยใหญ่กับเชลซี
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออฟไลน์
Fumiki48
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 29088
ที่อยู่: Jigumi
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 17:43
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
แพะแดกโฟม พิมพ์ว่า:
ร่างเทพสุดของแกมันดันไปฉายอยู่ในลีกเอิงนี่แหละเสียดายชิบเป๋ง
ใครเล่น FOL3 ยังไงก็ต้องมีแกติดไว้ในทีม  


ยิ่ง xi ยิ่งเทพ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
Fight club (1999)
Director: David Fincher
My Locker
ออฟไลน์
Oscar-Blue
แข้งลีกเอิง
Status: London is BLUES
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 8917
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 19:28
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
แพะแดกโฟม พิมพ์ว่า:
ร่างเทพสุดของแกมันดันไปฉายอยู่ในลีกเอิงนี่แหละเสียดายชิบเป๋ง
ใครเล่น FOL3 ยังไงก็ต้องมีแกติดไว้ในทีม  

FOL3 จำได้เลยเปิดเซิฟใหม่ๆกองหลังที่แพงที่สุดในเกมเป็นธิอาโก้ ซิลวา แต่ผมไม่ใช้ เพราะตัวเตี้ยเกิน
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออฟไลน์
Mero740
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 09 Feb 2022
ตอบ: 4548
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 19:48
[RE: [CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"]
ถ้าตอนหนุ่มๆแกได้มายืน CB คู่กับ John Terry มันจะสะแด่วแแห้วแค่ไหน ก็ได้แต่คิด ขอบคุณมากที่มาเชลซี

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ชีวิตคนเรา จะขึ้นหรือลง บางทีอยู่ที่การตัดสินใจครั้งเดียวจริงๆ

โชคดีมากๆที่มีคนรอบข้างช่วยเหลือในการตัดสินใจ และคิดได้ถูกต้อง

ในชีวิตนี้ผมเห็นหลายคนที่มั่นใจในตัวเองมากๆ ไม่ฟังใคร และแล้วก็ดิ่งเหวไป น่าเสียดาย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ออฟไลน์
B-A-B-Y
แข้งบุนเดสลีกา
Status: Slow But Flow
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2018
ตอบ: 4599
ที่อยู่: SW6
โพสเมื่อ: Wed Nov 22, 2023 20:43
[CFC] จดหมายถึงวัยเยาว์ของ "ธิอาโก้ ซิลวา"
ปกตินักเตะบราซิลจะถูกมองว่าหมดไว แต่กับน้าซิลวาทำให้นึกถึงพวกนักเตะอิตาลีเลยเล่นลีคสูงสุดกันยัน40 วินัยแกดีจัดๆ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Blue Sh!t
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel