ถ้าเทียบในเวลาเดียวกัน

ถ้าต่างประเทศมีอะไรใหม่ๆ หรือ มีอะไรที่ในไทยไม่ค่อยเอามาลงสอนกัน

คนที่สิงบอร์ดต่างประเทศสามารถเอาจุดนั้นมาใช้หากินในไทยได้สบายใช่ไหมครับ
ไร้คู่แข่งหรือเราทำเป็นเจ้าแรกในเวลานั้น

ก็สามารถโกยรายได้ก่อนหลายๆคนใช่ไหมครับ พอคนเริ่มรู้กันเยอะเราค่อยขยับไปเอาตัวใหม่ๆที่เพิ่งออกในต่างประเทศมาใช้หากินต่อ

คิดว่ามุขนี้ยังใช้ได้ในปัจจุบันไหมครับ

.

มันก็ธรรมดาครับ แต่ว่าตอนนี้เราเข้าถึง source ได้เร็วกว่าแต่ก่อนมากเท่านั้นเอง มันเลยอ้างอิงได้ง่าย

แต่ว่าสมัยก่อนคือผมว่าเขาศึกษากันลึกและนานกว่านะ ทุกวันนี้หลายเรื่องมันเปลี่ยนเทรนด์กันเร็วเกินไป

ฟอรั่มภาษาอังกฤษ ไม่ได้มีแต่คนอังกฤษ

ฟอรั่มภาษาไทย มีแต่คนไทย

แน่นอน ก็มันรวมแหล่งความรู้จากคนทั่วโลก

ใครๆถึงอยากดันตัวเองให้เป็นเต้ยในโลกนี้ไงครับ ภาษาตัวเองจะได้เป็นภาษากลาง

คนมีความรู้จริงไปอยู่ในเฟสบุ้ค เปิดเพจตัวเองหมดครับ ไม่ก็เปิดคอร์สสอน

ส่วนคนไทย เก่งจริงมีเยอะ แต่ไม่พอ ยิ่งพวกชาวบ้านทั่วๆไป หาสาระอะไรแทบไม่ได้ มีสามอย่าง ด่าตามๆกัน เล่นมุขเสี่ยวๆ กับสาธุ

ปัญหาคิดว่าอยู่ที่รูปแบบการศึกษาไทย กับสภาพสังคมวัฒนธรรม ไม่เอื้อต่อการศึกษา เทียบกับตะวันตกที่เจอ หรือจีนที่ผมเคยไปเรียนมา เรื่องการใช้เหตุผลคิดวิเคราะห์ เข้าถึงข้อมูลที่ถูก คนไทยด้อยกว่าชัดเจน ตัวอย่าง พวกกระทู้รถจีน เเล้วคนไทยเม้นกันเอามัน มีแต่ของกากๆ บางคนยังคิดว่าล้าหลังยากจนอยุ่เลยมั้ง ถ้าผมไม่เคยไปต่างประเทศก็คงเป็นแบบนั้น พอตอนนี้อย่างตลก เหมือนทีมลูตันวิจารณ์แมนชิ ดูเเล้วก็ขำๆไป

จริงๆ มันไม่ใช่เรื่องว่าอวดกันหรืออะไรนะ แต่พอเราเสพภาษาอังกฤษมาก่อนแล้ว ก็เลยพาลไม่อยากมานั่งดูภาษาไทยซ้ำ ที่ซึ่งก็แปลมาอีกที ดีไม่ดีเราแปลเองดีกว่าด้วย

แล้วมันทุกเรื่อง อย่างพวก มีม (meme) เนี่ย เห็นมานานหลายปีมากๆ ก่อนที่คนไทยจะเริ่มแปลเอามาเล่นบ้าง

ส่วนเรื่องข่าวสารหรือวีดีโอต่างประเทศก็เหมือนกัน อย่างพวกสงครามยูเครนหรืออิสราเอล ก็อัพเดทกันวันต่อวัน

พูดก็พูด ถามว่าเคยเอาความรู้จากเว็บบอร์ดตปท.อย่างพวก reddit มาคุยไหม เคย แต่ไม่ค่อยได้รับการตอบรับจากคนไทยมากเท่าไหร่ โดยเฉพาะคนไทยจะชอบรวมกลุ่มกัน ถ้าคุณเกิดแสดงความเห็นต่างจาก "เดอะ แก๊งค์" ปัญหาจะเกิด

กับตปท. มีวัฒนธรรมอีกอย่างที่ชอบ คือ เป็นครั้งคราวที่จะมีคนคอย fact check คนที่พูด ว่า เอ้ย มี source ไหม ขอไปอ่านหน่อยสิ ซึ่งมันสร้างนิสัยของเรา ของผมเอง ให้คอยไม่พูดลอยๆ ถ้าจะพูดลอยๆ ก็ได้ แต่ควรบอกไว้เลยว่า เออ ไม่แน่ใจนะ เคยฟังมานานแล้วนะ ฯลฯ อะไรแบบนั้น

ถ้าเลื่อนลอย ก็จะโดนแซวประมาณว่า source ของคนๆ นั้นนี่คือ "trust me bro" (เชื่อกุสิ) แค่นั้นสินะ

แต่นะ คิดอีกแง่มันก็ดี ที่เห็นคนไทยไปแปลอะไรๆ ของต่างชาติเข้ามาเยอะขึ้น เพื่อนร่วมชาติเราเค้าก็จะได้เข้าถึงข้อมูลข่าวสารหรือเทรนด์อะไรๆ มากขึ้นไปด้วย

ทุกวันนี้ Youtube ผมแทบไม่เหลือพื้นที่ให้วีดีโอภาษาไทยเลย จะมีก็คือของคนไทยเราแท้ๆ เอง อย่างพวกรายการวิเคราะห์ของอ.วีระ หรือเพลงไทย

แต่กระทั่งรายการวิเคราะห์ข่าวของช่องที่ว่าดีๆ แล้วอย่าง TPBS บางทีเรายัง fact check กลับไปได้เลยว่า เออ นี่มันช้าไปแล้วหรือเปล่า หรือนักวิชาการที่มาออกนี่ฟังแปลกๆ ไปหน่อยมั้ย

รวมๆ ผมคิดว่าข่าวภาษาอังกฤษล้ำหน้ากว่าอยู่แล้ว ก็ธรรมดา อันนี้ไม่นับข่าวสารในไทยเองนะ แต่ส่วนว่า ใครจะไปแปลมาแล้วเอางอกเงยได้แค่ไหน ก็คงต้องใช้ทักษะเพิ่มเองด้วย อันนี้ก็ต้องให้เครดิตเหมือนกัน

ภาษาไทยเป็นภาษาของuser
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของชาวdeveloper and inventer.

เวบบอร์ดฝรั่ง เวลามีคนมาถาม เขาจะทำความเข้าใจว่าเราต้องการอะไร แล้วก็ตอบ

เวบบอร์ดไทย เวลามีคนมาถาม ก็ไล่ไปกุเกิ้ลมั่ง ไล่ไปพิมไทยให้ถูกก่อนมั่ง ฯลฯ