[RE]ผู้รักษาประตูผิวสีมีใครตัวท็อปๆของโลกมั้ยครับ
Internet Boi พิมพ์ว่า:
เรียกผิวดำไปเลยครับ ไม่ต้องเรียกผิวสี พวกเค้าไม่ใช่ color peple แต่เป็น black people
ขอเสริมหน่อยว่า ในภาษาอังกฤษมันมีอยู่ 2 คำ ที่ดูคล้ายๆ กัน แต่ความหมายต่างกันสุดขั้ว
- colored people เป็นคำหยาบ ใช้เรียกในเชิงเหยียด
- people of color เป็นคำสุภาพ ใช้เรียกแบบให้เกียรติ (แต่บางคนก็ไม่เห็นด้วย อยากให้เรียกคนดำตรงๆ มากกว่า)
ทีนี้ภาษาไทย ผมไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนเริ่มใช้คำว่า “ผิวสี” แต่คิดว่ามันน่าจะแปลว่า people of color ได้ด้วยนะครับ ไม่ใช่ colored people อย่างเดียว