เอ้ยบักเสี่ยว แปลว่า เอ้ยเพื่อน

เมิง

หนุ่ม เพิ่ล

จารรร

เอ้ดู้ดดด ฟีลประมาณ เห้ยเพื่อนนน ไรงี้ครับ

บักหำ

เฮ้ย ไอส.

ประมาณนี้แหล่ะฮะที่หมายถึง เห็นไปทางเพื่อนกันหมดเลย เหมือนเวลาดูหนังซับแปล dude มาบางบริบทมันก็ไม่ใช่ ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี นึกเป็นคำไทยให้มันเข้าใจแบบคำเดียวไม่ออก สรุปแล้วเหมือนจะไม่มีฟีลนี้ในภาษาไทยมั้งครับ จะได้ไปบอกมันว่าดู๊ดก็คือดู๊ด


้