อันนี้ไม่แฟร์กับทีมทรูนะ เพราะ Siamsport(ถ่ายJ-League)เรียกมาเกิน 3 ปีแล้ว และอุ้ม ก็เรียกในคลิบว่า อังเก้



ส่วนตัวเดาว่ามันมาจากการเรียกชื่อเฉพาะในแบบคนญี่ปุ่นนั่นแหละ เราดันไปฟังคนพากษ์ญี่ปุ่น แล้วก็จำมาอีกที

ไม่เป็นไรครับผมเลยต้องมาถามในมู้นี้เพราะเจ้าตัวชื่แอนจ์ แต่พวกเรียกอังเก้หรือมันเพี้ยนมาจากสำเนียงญี่ปุ่นหรือยังไง ขนาดเจ้าตัวยังเรียกตัวเองว่าแอนจ์

อันนี้มันไม่แฟร์ยังไงอะครับผมไม่ได้ว่าอะไรเลยนะผมยังพิมในหัวข้ออยู่ว่ามาจากไหนสงสัย



อุ้มเรียกอังเก้แต่มีสมาชิกในมู้บอกว่าภาษาญี่ปุ่นจะอ่านว่า อันเจะ อาจจะเพี้ยนมาจากอุ้มหรือเพื่อนต่างชาติในทีมหรือป่าวเพราะขนาดญี่ปุ่นเรียกยังเป็น อันเจะ มีความคล้ายแอนจ์ แอน-จึ แต่พอพูดอันเจะไวๆ แล้วอาจฟังเป็นอันเก้ๆ ได้

โอเคครับ ถ้างั้นก็เป็นผมเองที่เข้าใจผิดตีความหัวมู้ของคุณเป็นการตำหนิทีมพากย์ทรู ขออภัยครับ

ไม่เป็นไรครับชิลๆ มาคุยเรื่องชื่อดีกว่าเพราะผมสงสัยเหมือนกัน

ถ้าออกเสียงภาษาไทย น่าจะออกเสียงว่า แอน แน่ๆ ไม่ก็ แอ๊น

เหมือนเมื่อก่อน Henchoz อ่าน เฮนโชว มาเป็นปีๆ ค่อยเปลี่ยนเป็น อองโชว์

หรือ Szoboslai เจ้าตัวก็เคยบอกวิธีอ่านชื่อว่า โซ โบ สไล แต่คนพากษ์ปกติก็ยังอ่านว่า โซ บอส สไล กันอยู่เลย

แต่ก็ไม่เป็นไรหรอกมั้งผมว่า...ภาษาไทย ออกเสียงควบตัวสะกดลำบาก เพราะเดี๋ยวมีช่องไหนออกเสียงถูก ก็อาจจะโดนแซวว่ากระแดะอีก

แฟนสเปอร์สในกลุ่มสเปอร์เรียกว่า แอ๊นจ์ น้าแอ๊งจ์

ในยูทูปที่ทำช่องสเปอร์โดยเฉพาะก็เรียกแต่ แอ๊นจ์ กันนะ

เรียกให้ถูกกับเจ้าของชื่อก็ต้องเรียก แอ๊นจ์ นั่นล่ะ แกเป็นคนออสเตรเลีย(เชื้อชาติกรีซ) ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก

ชื่อแกก็คือ Angel (แองเจิ้ล) ในภาษาอังกฤษล่ะครับ

ถ้าในภาษาสเปน ออกเสียงเป็น อังเคล (ชื่อเดียวกับ อังเคล ดิมาเรีย)

เรียกอังเก้เอามาจากภาษากรีกมั้ง ชื่อแกภาษากรีกเขียน Αγγελος ออกเสียงว่า อัง-เก-โลส

ผมดูบอลพรีเมียร์จะเลือกฟังแต่ภาษาอังกฤษ ที่ไทยอ่านออกเสียงผิดหลายคนนะ(ผิดแบบไม่ใกล้เคียงเลย)

ถึงที่ไทยจะเรียกผิดแต่ก็เข้าใจว่าหมายถึงใคร 55555+

งงเหมือนกันว่าคนพวกนี้เค้าไม่อิงสื่อต่างประเทศบ้างเลยรึไงว่าชื่อจริงๆเค้าเรียกกันว่ายังไง ดีแคลนงี้ ซาโบซาไลงี้… แบบนี้ผมคงต้องเปลี่ยนไปฟังภาษาอังกฤษอย่างเดียว

ไปดู wiki มาลงชื่อไว้ตามนี้จริงด้วยแฮะ คือชื่อสั้นแกมัน Ange อะ ผมก็อ่านตามโรมาจิไปมันก็ อันเกะ อังเกะ ดูเข้าเค้าดี ไม่ได้ไปดูว่าคนญี่ปุ่นเขาเรียกจริง ๆ ยังไง

เขา อันเก้ กันมาตั้งแต่แกคุมออสเตรเลียแล้ว

ก่อนหน้านี้แกดังแค่ในหมู่คอบอลไทย คอบอลเอเชีย คอบอลเจลีก เพิ่งมาแมสจริงจังตอนคุมสเปอร์ส

ละเจลีก สยามสปอร์ตถือลิขสิทธิ์ ค่ายนี้เขา อันเก้ มานานตั้งแต่แกคุมออสซี่แล้ว จะเคยชินก็เข้าใจได้ และเมื่อก่อนขนาดแกเป็นคนยกระดับธีราทร พาทีมมารินอสที่มีธีราทรคว้าแชมป์เจลีก คอบอลก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรเรื่องชื่อแก เห็นแต่ อันเก้ๆๆ

ผมว่าไม่เกี่ยวกับสำเนียงญี่ปุ่นหรืออะไรหรอก แค่เป็นความเคยชินที่เริ่มจากค่ายสยาม และอาจจะลามมาทรู ต่อให้แม่เหล็กทรูอย่างพี่ฟลุค แกก็ต้องชินกับอันเก้ เพราะแกบ้าบอลไทย เมื่อก่อนเขาไลฟ์ ก็ชอบคุยเรื่องมารินอส หรือแม้แต่ล่ามญี่ปุ่นขนานแท้อย่างทิซัง ก็อันเก้

ตอนนี้แกแมสแล้ว เดี๋ยวก็น่าจะปรับกันแหละ

ปล. เอาจริงๆ ผมเห็นชื่ออังกฤษแกครั้งแรก ผมก็อ่านอันเก้ แล้วพอเซิร์ชชื่อเต็ม อันเจลอส ก็ยิ่งน่าอันเก้เข้าไปใหญ่ 555 อีกอย่างผมว่า แอ๊น ปอสเตโคกลู อ่านแล้วมันแหม่งๆ ไม่เข้าปาก แต่แกพูดเอง ก็ต้องตามนั้น เซงเลยย

ฮ่าๆๆ ผมนี่เคยไปพิมพ์ถามตอนพักครึ่งตั้งแต่ยูทูปถ่ายทอดสดตอนแกคุมมารินอส สุดท้ายกระจ่างแล้ว

อ้าวสรุปแกชื่อ แอนจ์ หรอ

เรียกแองเก้ ตลอด

น้าแอ๊นต้องปลื้มแน่ๆเลย

ประจำครับตาแว่นที่พากษ์คู่กับน้าหังบ่อยๆ ตอนป๊อกยังอยู่แมนยู ก็ชอบเรียก ป๊อกบา ว่า ป๊อกบ้า ป๊อกบ้า ผมฟังแล้วก็ขัดหู ตลอดเลย..

แกมีเชื้อกรีซด้วยใช่มั้ย อาจจะอ่านตามภาษากรีซก็ได้


ส่วนตัวเรียกอันเก้,อังเก้,อันเค้ ดูน่าเกรงขามกว่าแอนจ์นะ ยิ่งลุคแกดูเหมือนบอสตัวโกงด้วย