ทำไมนักเตะญี่ปุ่นถึงได้ย้ายมาเล่นในลีกสกอตแลนด์
เรียบเรียงและแปล โดย "เปาลินี่"

--------------------
บทความบางส่วนแปลจาก
Scotland, land of rising sons: Why are so many Japanese players coming to the Premiership?
By Phil Goodlad and Thomas Duncan
BBC Scotland - 30 January 2023
--------------------
ในฤดูกาลล่าสุด มีผู้เล่นจากดินแดนอาทิตย์อุทัย ย้ายมาค้าแข้งใน “สกอตติช พรีเมียร์ลีก” ลีกสูงสุดของประเทศสกอตแลนด์ทั้งหมดจำนวน 6 คน
.
โดย นักเตะชาวญี่ปุ่น มีจำนวนผู้เล่นสูงสุดเป็นอันดับที่ 6 ของนักเตะต่างชาติทั้งหมดใน สกอตติช พรีเมียร์ลีก
.
อันดับ 1 คือ นักเตะสัญชาติอังกฤษที่มีจำนวน 58 คน
รองลงมาเป็น ไอร์แลนด์ (14 คน) ออสเตรเลีย (11 คน) เวลส์ (11 คน) และ ไอร์แลนด์เหนือ (10 คน)
.
ถ้าไม่นับประเทศในเครือจักรภพ “ญี่ปุ่น” ถือเป็นประเทศอันดับหนึ่งที่มีนักเตะมาค้าแข้งในลีกสูงสุดของสกอตแลนด์มากที่สุดเป็นอันดับสองรองจาก “ไอร์แลนด์” ซึ่งไม่ได้เป็นประเทศในสหราชอาณาจักร (United Kingdom) ที่ประกอบไปด้วย อังกฤษ, เวลส์ และ ไอร์แลนด์เหนือ ซึ่งสหราชอาณาจักรเป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรเครือจักรภพ (Commonwealth Realm)
.
ราชอาณาจักรเครือจักรภพ (Commonwealth Realm) ที่กษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักรทรงเป็นพระประมุขประกอบไปด้วย 15 ประเทศ ได้แก่ สหราชอาณาจักร, แอนทีกาและบาร์บิวดา, ออสเตรเลีย, บาฮามาส, เบลีซ, แคนาดา, กรีเนดา, จาเมกา, นิวซีแลนด์, ปาปัวนิวกินี, เซนต์คิตส์และเนวิส, เซนต์ลูเชีย, เซนต์วินเซนต์และเกรนา,ดีนส์, หมู่เกาะโซโลมอน และตูวาลู
.
เมื่อเราเห็นการเพิ่มขึ้นแบบมีนัยยะของนักเตะจากญี่ปุ่นแล้ว เรามาลองไล่เรียงเหตุผลต่างๆ ถึงการที่นักเตะสัญชาติญี่ปุ่น เริ่มเพิ่มจำนวนมากขึ้นใน “สกอตติช พรีเมียร์ลีก”
.
--------------------
#เหตุผลที่1 อังเก้ เอฟเฟกต์

“อังเก้ ปอสเตโคกลู” กุนซือออสเตรเลี่ยนแต่เกิดที่ประเทศกรีซ ซึ่งรับหน้าที่ผู้จัดการทีมคนปัจจุบันของทีม “ไก่เดือยทอง” ทอตแน่ม ฮอตสเปอร์ ทีมใน “พรีเมียร์ลีก อังกฤษ” คือ เหตุผลแรกของการเพิ่มจำนวนประชากรนักเตะญี่ปุ่นในลีกสกอตแลนด์
.
อดีตโค้ชของ “กลาสโกว์ เซลติก” ลาทีมไปพร้อมกับแชมป์สกอตติช พรีเมียร์ สองฤดูกาลติด
และทิ้งมรดกไว้ให้กับอย่าง “เคียวโงะ ฟุรุฮาชิ” กองหน้าผู้เล่นยอดเยี่ยมและดาวซัลโวลีกปีที่แล้ว
ที่ “อังเก้” คว้าตัวมาก “วิสเซล โกเบ “ไดเซน มาเอดะ” หน้ากึ่งปีกฟอร์มแรงที่ดึงมาจากทีมเก่า “โยโกฮาม่า เอฟ มารินอส”
“เรโอะ ฮาตาเตะ” กองกลางจอมขยันที่ดึงมาจาก “คาวาซากิ ฟอรนทาเล่”
.
ประสบการณ์การคุมทีมในเจลีกกว่า 4 ปี กับ “โยโกฮาม่า เอฟ มารินอส”
ทำให้ อังเก้ ได้เห็นผู้เล่นในลีกญี่ปุ่นที่มีศักยภาพเพียงพอต่อการมาค้าแข้งในลีกยุโรป


--------------------
#เหตุผลที่2 การเปลี่ยนแปลงและโอกาสหลัง Brexit

Brexit คือ การออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร โดยก่อให้เกิดผลกระทบ คือ การยุติการเคลื่อนย้ายผู้คนข้ามทวีปอย่างเสรี ทำให้สโมสรฟุตบอลในสกอตแลนด์ เซ็นผู้เล่นจากประเทศในยุโรปได้ยากยิ่งขึ้น
.
นักเตะที่มาจากประเทศนอกสหราชอาณาจักรจะต้องได้รับ 15 คะแนนจากระบบการให้คะแนนของโฮมออฟฟิศ โดยจะได้คะแนนจากสิ่งต่างๆ เช่น การลงเล่นในระดับทีมชาติ อับดับของลีกที่สโมสรก่อนหน้านี้นักเตะเคยค้าแข้ง และรวมถึงมูลค่าค่าจ้างของพวกเขา
.
ผู้เล่นส่วนใหญ่ในกลุ่มสหภาพยุโรปที่จะเดินทางมาค้าแข้งที่สกอตแลนด์ มักมีคุณสมบัติไม่ผ่านเกณฑ์ ดังนั้นจึงต้องมีการยื่นเรื่องเพื่อขอได้รับการยกเว้นจากองค์กรที่สว่นเกี่ยวของกับการปกครองของประเทศ
.
แต่กลับกัน กับเป็นเรื่องง่ายกว่าที่สโมสรจะเซ็นสัญญานักเตะจากญี่ปุ่น ที่มาจากประเทศนอกกลุ่มกลุ่มสหภาพยุโรป
.
ส่งผลนักเตะในทวีปเอเชีย และ ออสเตรเลียได้รับความนิยมมากขึ้น
นอกจาก ออสเตรเลีย (11 คน) ญี่ปุ่น (6 คน) นักเตะจากเกาหลีใต้ก็เริ่มมำจำนวนเพิ่มขึ้นเช่นเดียวกัน
ปัจจุบันมีนักเตะจากเกาหลีใต้จำนวน 3 คนที่ค้าแข้งใน “สกอตติช พรีเมียร์ ลีก”
--------------------
#เหตุผลที่3 บันไดสู่ลีกที่ใหญ่กว่าของนักเตะและโอกาสการขยายฐานแฟนบอลของลีก

จากมุมมองของผู้เล่น “สกอตติช พรีเมียร์ ลีก” เป็นเวทีสำหรับแสดงคุณภาพและการยังเป็นพื้นที่สำหรับการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมที่แตกต่างจากที่ๆจากมา
.
เมื่อโชว์ผลงานได้ดี ได้ลงเล่สม่ำเสมอ ย่อมมีแสงไฟสาดส่องมาถึง
เป็นโอกาสให้แมวมองจากทีมทั่วยุโรปได้เห็นฝีเท้าของตัวเอง
.
แต่ในมุมของลีกเอง การมีนักเตะจากทวีปเอเชีย โดยเฉพาะประเทศญี่ปุ่นที่มีแฟนบอลจำนวนมาก ส่งผลเชิงบวกในแง่ของการเพิ่มการติดตามลีกสกอตแลนด์ของแฟนบอล หรือ แฟนบอลที่ต้องการจะเข้าชมในสนาม ติดตามการถ่ายทอดสด เพื่อชมนักเตะของชาติตัวเองลงแข่งขันในลีก
.
--------------------
#บทสรุป

.
อลัน กิ๊บสัน บรรณาธิการของ Jsoccer ให้สัมภาษณ์ถึง กรณีที่นักเตะชาวญี่ปุ่นมาค้าแข้งในลีกสกตอแลนด์
“ข้อเท็จจริง คือ ทีมบางทีมยังไม่รู้จักนักเตะฝีเท้าดีชาวญี่ปุ่น”
.
"ผู้เล่นชาวญี่ปุ่นยังประสบปัญหาในการขอวีซ่าและใบอนุญาตทำงานในต่างประเทศ แต่สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป ทีมชาติญี่ปุ่นไต่ขึ้นมาอยู่ใน 20 อันดับแรกของการจัดอันดับของ FIFA ซึ่งจะช่วยพวกเขามีโอกาสในการค้าแข้งในลีกอังกฤษได้”
.
“อังเก้ แสดงให้ทุกคนเห็นถึงความสามารถของนักเตะชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสของแต่ละสโมสรใน การขยายฐานการตลาดเข้าไปประเทศญี่ปุ่นด้วย”
.
“สื่อมวลชนเพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อ 5-6 ปีก่อน จู่ๆ จะมีนักข่าว 50 คนเข้าร่วมการแข่งขันในประเทศที่ผู้เล่นบางคนย้ายไป”
.
“นักท่องเที่ยวและแฟนฟุตบอลจำนวนมาก จะหลั่งไหลเข้ามาที่ประเทศสกอตแลนด์”
.
#เจลีกโดยสังเขป #บอลญี่ปุ่น #เจลีก #สกอตติชพรีเมียร์ลีก

ลีกอังกฤษหลังเจอมิโตมะเข้าไป ก็เหมือนจะเอาเข้ามาลองเยอะขึ้นนะ เหมือนเห็นแว่บๆใน Transfermrkt

นิปปอนภักดี

ชื่อกุนซือใหม่สเปอร์ไม่ได้อ่านว่า อังเก้ เด้อ

ชื่อแก Angelos แองเจิลลอส เป็นกาษากรีก

ตรงกับชื่อในภาษาอิตาลีว่า Angelo แองเจิลโล

หรือในภาษาสเปนว่า Angel อังเคล

ชื่อแกออกเสียงภาษาอังกฤษตามสัญชาติออสเตรเลียของแกว่า Ange "แองจ์ หรือ แอนจ์" ซึ่งเป็นชื่อเล่นของ Angelos

ในกลุ่มสเปอร์แฟนคลับก็เรียก น้าแอ๊งจ์ น้าแอนจ์ กัน

อังเก้ คนไทยสะกดกันง่ายๆมันไม่ถูกต้องอ่า




ไม่ใช่อะไรหรอกแค่อยากให้เรียกกันให้ถูก แอนจ์ มันเรียกง่ายกว่า อังเก้ อีก พยางค์เดียวด้วย

ในอังกฤษนักเตะญี่ปุ่นน่าจะทะยอนเข้ามาอักเรื่อยๆแน่

นักเตะฝีเท้าดีด้วย โปรโมตประเทศให้คนญี่ปุ่นมาเที่ยวด้วย

แล้ว ความเสียเปรียญด้านร่างกายละ เดียวนี้คนไม่แคร์แล้วเหรอ

ต้านร่างกายแทบไม่ต่างเลยครับ สรีระญี่ปุ่นไปไกลมาก 170+
อย่างอาตาเเตะตัวเล็กหน่อย แต่แข็งเเรงเเละฟิตมากเบียดไม่ล้มอะ
วันก่อนดูเชลติกเจอวูฟคือญี่ปุ่น หลวงพี่ชนกองหลังวูฟล่วงอะ

ต้านร่างกายแทบไม่ต่างเลยครับ สรีระญี่ปุ่นไปไกลมาก 170+
อย่างอาตาเเตะตัวเล็กหน่อย แต่แข็งเเรงเเละฟิตมากเบียดไม่ล้มอะ
วันก่อนดูเชลติกเจอวูฟคือญี่ปุ่น หลวงพี่ชนกองหลังวูฟล่วงอะ

งั้นก้อแสดงว่าปัญหาไม่ใช่ สรีระคนเอเชีย แต่เป็นวิธีฝึกอ่ะดิ เราฝึกฟุตบอลกันมาอย่างผิดๆ เวงกรรม