benjiz พิมพ์ว่า:
แปลกๆ
Plastic fans - คำนี้มีแน่นอน สื่อถึงแฟนบอลที่เพิ่งเชียร์แบบผิวเผิน เชียร์เพราะความสำเร็จ (เอาไว้ข่ม) เชียร์เพราะมีนักเตะที่ตัวเองชอบ (พอย้ายออกก็เลิกเชียร์)
นิยามของ plastic fans นี่เชลซีจะโดนค่อนขอดมาก่อนซิตี้ด้วยซ้ำ
แต่
ผมไม่เคยได้ยินนะครับ Plastic team อะไรน่ะ
แล้วถ้าเป็นคนอังกฤษ เขาต้องเรียกว่า Club ไหม เรียก Team เสร่อตายเลย
Club เนี่ยครอบคลุมไปถึงประวัติศาสตร์ ความเป็นมา นับรวมถึงบุคลากรทุกคนในสโมสร
ส่วน Team มันมีความหมายแค่ "กลุ่มของนักเตะ"
ถ้าผมจำไม่ผิดหัวมู้นั้นจะใช้คำว่าพลาสติกทีมนะครับ ผมก็แค่สื่อให้เข้าใจตรงกัน
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker