BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
panx7110
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Jan 2020
ตอบ: 248
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Jun 04, 2023 13:51
Football heritage

สืบเนื่องมาจากคลิปนี้ครับ อยากรู้ความหมายที่ Jose อยากจะสื่อ Football heritage ถ้าแปลเป็นไทยจะแปลประมาณไหนครับ
แก้ไขล่าสุดโดย panx7110 เมื่อ Sun Jun 04, 2023 14:10, ทั้งหมด 4 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
Q-plint
ผู้ช่วยแมวมอง
Status: 2 สุดยอดมิดฟิลด์แห่งยุค
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Oct 2008
ตอบ: 18730
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Jun 04, 2023 14:09
Football heritage
มรดกฟุตบอลที่ผจก.เก่าทิ้งขี้ไว้ให้ครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
mongkoltot , panx7110 , เทนฮวย
My Locker
ออฟไลน์
panx7110
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Jan 2020
ตอบ: 248
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Jun 04, 2023 14:21
[RE: Football heritage]
Q-plint พิมพ์ว่า:
มรดกฟุตบอลที่ผจก.เก่าทิ้งขี้ไว้ให้ครับ  

ผมว่าน่าจะใช่ครับ ตอนแรกผมไปแปลประมาณว่า ยึดติดความสำเร็จในอดีต แต่พอมารวมกับ context คำมันแปลกๆไงไม่รู้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
manchesterboy
กำเนิดดาวรุ่ง
Status: We're Treble 2022/23
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Oct 2021
ตอบ: 272
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Jun 04, 2023 19:12
[RE]Football heritage
แกพยายามจะสื่อถึงซิตี้ครับ ว่าการที่ประสบความสำเร็จได้มันคือการต่อยอดนักเตะจาก2~3ปีก่อน แกเปรียบการลงทุน=มรดก จากผจก.คนก่อนๆ ไม่ใช่ซื้อตูมปีเดียวละจะประสบความสำเร็จได้
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel