สมัยก่อนคิดเอาเองว่าที่ชื่อสแตนด์แรกๆ มันผิดหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ เพราะอาจารย์ผู้เขียนไม่สันทัดภาษาอังกฤษรึเปล่า มันควรจะเป็น adjective ตามด้วย noun อย่าง

- Star Platinum ควรเป็น Platinum Star
- Hermit Purple ควรเป็น Purple Hermit
- Hierophant Green ควรเป็น Hierophant Green

(แต่ชื่อหลังๆ มานี้ถูกหลักไวยากรณ์หมดแล้วนะครับ)

แต่ๆๆๆ ผมก็มาคิดต่อว่า แล้ว Snow White ล่ะ มันเป็นนิทานของฝั่งยุโรป
ทำไมเค้าไม่เรียง adj. + n. เป็น White Snow อะครับ
หรือมันมาจากต้นฉบับภาษาที่มันเรียงมาแบบนี้อยู่แล้ว ละคนเอามาแปล เอามา Adapt ต่อก็เลยคงชื่อต้นฉบับไว้
อย่างงี้อะเหรอครับ

แต่ละท่านมีความคิดเห็นยังไงกันบ้างครับผม

เพราะเป็นชื่อมั้งครับ ไม่ต้องแปลความหมาย เป็นเข้าใจกัน

มันอ่านแล้วลื่นหูกว่านะผมว่า

ขอตอบเรื่อง Snow White ละกันนะครับ

White ในที่นี้ไม่ได้เป็น adj. แต่เป็น noun คือขาวอย่างกับหิมะนั่นเอง แต่ถ้าพูดงี้อ้าวทำไมไม่เป็น snowy white ซะล่ะ

เพราะ Snow White ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากเกาะอังกฤษ แต่ต้นกำหนดอยู่ภูมิภาคยุโรป ซึ่งพี่น้อง Grimm ให้ชื่อเป็นภาษาเยอรมันตะวันตกว่า Schneewittchen ซึ่งถ้าแปลว่าขาวอย่างกับหิมะครับ

ซึ่งผมเดาว่าพอมาแปลเป็นอังกฤษ เลยแยกตัว Schneewittchen ออกเป็น Snow White มันเลยดูผิดแกรมม่า

โจโจ้ภาคสามชื่อแสตนมันเอามาจากไพ่ทาโร่ครับ
Star Platinum จากไพ่ the star
Hermit Purple จากไพ่ the Hermit
Hierophant Green จากไพ่ the Hierophant

มันก็เลยเป็นชื่อไพ่ + คำขยายตามหลัง

ตอนแรกจารย์แกน่าจะไม่ได้แพลนไว้ว่าจะยาวหลายภาค พอไพ่หมดสำรับภาคต่อมาๆเลยเปลี่ยนเป็นชื่อวงดนตรีแทน

Dirty Deeds Done Dirt Cheap ชื่อเท่จัด

ก็แปลได้อยู่นะครับ แถมมีความหมายด้วย (แต่ต้องแถ ๆ หน่อยนะ )

เช่น Star Platinum ก็แปลว่าทองคำขาวรูปดาวไง (เอาทองคำขาวมาแกะให้ออกมาเป็นรูปดาว)

ส่วน Platinum Star ก็แปลว่าดวงดาวทองคำขาว (ดาวที่มีทองคำขาวเป็นองค์ประกอบหลัก)

Hermit Purple ก็เช่นกัน จารย์แกอาจต้องการให้หมายถึง สีม่วงแบบแก่ขลังจัด ๆ ป่าว

จารย์แกอาจไม่ได้อยากให้เราไปแปลว่าฤาษีตัวม่วงก็เป็นได้ เพราะไม่งั้นชื่ออังกฤษจะกลายเป็น Purple Hermit แทน ซึ่งมันฟังแล้วไม่เท่เลย

ผมว่าชื่อ stand ฝั่งพระเอกในภาค 3
ที่ตั้งแบบนั้นคือ ตั้งใจ ด้วยเหตุผลคล้ายๆกับ
ชื่อ Snow white คือ คำที่หลักของชื่อ Stand
คือ ชื่อสี Platinum,Purple,Red,Green
คำข้างหน้าเป็นคำขยายตามการ์ดของแต่ละคน
มีแค่ของโปนาเรฟ ที่เอาชื่อสี Silver ขึ้นก่อน