#TLKBigNews สปอยละเอียดตอนที่ 1,082 โดย TLK ครับ

เครดิต: redon

(ฉบับแปลทางการจะอัปโหลดที่มังงะพลัส ในวันอาทิตย์ที่ 7 พ.ค. 2023 ครับ)

ตอนที่ 1,082: "ไปคว้ามันกันเถอะ"

ปกตอนรีเควสต์: ช็อปเปอร์เข้าใจผิดคิดว่าซุสเป็นขนมสายไหม และพยายามจะกินซุส

เปิดตอนที่พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ ระบุว่าทีโบนตายแล้ว เขาถูกฆ่าโดยประชาชนธรรมดาที่ต้องการเงินค่าหัวของทีโบน ที่ครอสกิลด์เป็นคนตั้ง

ที่ศูนย์อาหารของศูนย์ใหญ่กองทัพเรือ เซ็นโงคุกับสึรุกำลังพูดคุยกันถึงข่าวดังกล่าว และบอกว่าครอสกิลด์เริ่มจะเป็นภัยคุกคามมากขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

ฮินะเข้ามาคุยกับทั้งสองคน

เซ็นโงคุ: ฮินะ แล้วการ์ปไปไหนล่ะ? ฉันอยากให้หมอนั่นมาลองกินโอกากิรสใหม่นี่หน่อย!!

ฮินะ: การ์ปออกไปหลายวันแล้ว เขาบอกว่าจะไปช่วยโคบี้ ดูเหมือนว่า SWORD และคุจากุก็จะไปกับเขาด้วย

เซ็นโงคุและสึรุ: หาาาาาาาา!!?

ตัดมาที่ครอสกิลด์ที่เกาะคาไรบาริ เราจะเห็นว่าบากี้กำลังมอบเงินให้ครอบครัวของชายที่ฆ่าทีโบน (ไม่ได้โชว์ในตอนว่าค่าหัวทีโบนมีกี่ดาว)

ชายคนดังกล่าวจะเข้าร่วมกับครอสกิลด์ โดยบากี้จะช่วยปกป้องเขาจากทหารเรือ

เราจะเห็นว่าเรือหลักของครอสกิลด์ถูกสร้างแล้ว โดยมีหัวบากี้เป็นหัวเรือ และมีธีมเรือเป็นตัวตลก (เรือดังกล่าวยังไม่ถูกตั้งชื่อ) คร็อกโคไดล์และมิฮอว์คมาเห็นเรือ ก็เลยลากบากี้มาซ้อมอีกรอบ (ลูกน้องเก่าของบากี้ไม่มีใครสนใจช่วย)

คร็อกโคไดล์กับมิฮอว์ค: ทำไมเราต้องนั่งบนไอ้เรือลำนี้ด้วย!!?

คร็อกโคไดล์ต้องการใช้ครอสกิลด์เพื่อบรรลุเป้าหมายในการสร้างอาณาจักร "ยูโทเปีย" ของเขา

เขาต้องการสร้าง "ยูโทเปีย" ให้เป็นอาณาจักรด้านการทหารที่ไม่มีทางถูกศัตรูแบบไหนคุกคามได้ มิฮอว์คแนะนำคร็อกโคไดล์ว่าพวกเราต้องรวมพลังอำนาจมาให้เยอะกว่านี้

แต่บากี้กลับคัดค้านแผนของคร็อกโคไดล์

บากี้: นั่นไม่ใช่วิถีทางของโจรสลัดที่แท้จริง!!!

ย้อนอดีตบากี้และแชงค์ส: เมื่อ 24 ปีก่อนที่โล้กทาวน์ วันที่โกล D. โรเจอร์ถูกประหารชีวิต (เป็นการเพิ่มรายละเอียดจากฉากที่หนวดขาวและแชงค์สคุยกันในตอนที่ 434)

บากี้ถามแชงค์สว่าเราจะไปชิงวันพีซกันไหม

แชงค์สตอบว่า ก่อนหน้านี้เขาเคยต้องการจะไปเหมือนกัน แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนใจแล้ว เขาตัดสินใจว่าจะยังไม่ไปลาฟเทล

แชงค์ส: แต่ไม่ต้องห่วง ฉันก็ยังเป็นโจรสลัดน่ะแหละ!! มากับฉันเถอะ บากี้!

บากี้: ฉันไม่คิดจะเป็นลูกน้องแกหรอก ไอ้บ้า!

บากี้โกรธมาก เพราะจริง ๆ แล้ว เขาคาดหวังให้แชงค์สเป็นผู้สืบทอดของโรเจอร์ และขึ้นเป็นเจ้าแห่งโจรสลัดคนต่อไป บากี้เองได้ล้มเลิกความทะเยอทะยานของตนไปแล้ว เพราะเขารู้ตัวว่าไม่มีทางสู้แชงค์สได้

บากี้: ฉันไม่มีทางยกโทษให้แก เรื่องที่แกทำให้ฉันเสียแผนที่ขุมทรัพย์หรอก!!

หลังจากนั้น บากี้ก็วิ่งหนีไป...

ตัดกลับมาปัจจุบัน บากี้ถามมิฮอว์คและคร็อกโคไดล์ว่าไม่ได้ยินข่าวเรื่องการเคลื่อนไหวของผมแดงหรือไง บากี้ยัวะที่แชงค์สเพิ่งคิดจะมาชิงวันพีซเอาตอนนี้ แต่การเคลื่อนไหวของแชงค์สก็จุดไฟในตัวบากี้ขึ้นมาอีกครั้ง

บากี้: มันอาจจะเป็นเพราะโชคและเหตุบังเอิญ แต่ตอนนี้ฉันก็มีสถานะแบบเดียวกับมันแล้ว... เพราะฉะนั้น ฉันเองก็จะเป็นเจ้าแห่งโจรสลัดเหมือนกัน!!!

บากี้ตะโกนทั้งน้ำตา ก่อนที่คร็อกโคไดล์จะซ้อมบากี้อีกครั้ง

คร็อกโคไดล์: แกมันไอ้เพ้อเจ้อ แกไม่มีแผนและการเตรียมการอะไรเลย การเป็นโจรสลัดน่ะคือธุรกิจ!!

มิฮอว์ค: ผมแดง หนวดดำ หมวกฟาง... แกคิดจะให้เราไปสู้กับพวกมัน ตามคำสั่งของแกหรือไง!?

บากี้: เราไม่จำเป็นต้องเอาชนะพวกมันหมดหรอก! นี่เป็นการแข่งชิงขุมทรัพย์! สิ่งที่เราต้องทำก็คือชิงขุมทรัพย์นั้นให้ได้เป็นคนแรก!!

บากี้แย่งไมโครโฟนก่อนที่คร็อกโคไดล์จะหยุดเขาทัน และตะโกนบอกสมาชิกครอสกิลด์ทุกคน

บากี้: พวกแกพอใจกับชีวิตในตอนนี้ของตัวเองเรอะ!? แกนึกเหตุผลที่ทำให้ตัวเองตัดสินใจออกทะเลในตอนแรกกันได้ไหม!? วันนั้นได้มาถึงแล้ว!! เราไปชิงวันพีซกันเถอะ!!!

สมาชิกครอสกิลด์ทุกคนส่งเสียงเชียร์บากี้ ขณะที่คร็อกโคไดล์กับมิฮอว์คทั้งช็อกทั้งยัวะ

ตัดมาที่อาณาจักรคามะบักกะ เราจะเห็นว่าผู้บัญชาการสี่คนของกองทัพปฏิวัติต่างตื่นเต้นกัน เพราะการมาถึงของบุคคลผู้หนึ่ง นั่นก็คือซาโบที่กลับมาได้อย่างปลอดภัย

เปิดเผยว่าซาโบไม่ได้อยู่ที่อาณาจักรลูลูเซียตอนที่อิมระเบิดเกาะดังกล่าว ซาโบอยู่ในเรือ และได้พาประชาชนจากลูลูเซียที่ต้องการเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติมาด้วย (ในเรือมีโมดะ สาวขายนมวัวจากเรื่องสั้นปกตอนของเอสมาด้วย)

ซาโบเดินเข้าห้องประชุมพร้อมกับดราก้อนและอีวานคอฟ

ซาโบ: ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ทุกคนฟัง ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่แมรี่จัวส์!!

[ จบตอน สัปดาห์หน้าไม่งด ]

หมายเหตุ: สัปดาห์หน้าในที่นี้ หมายถึงสัปดาห์ถัดจากวันอาทิตย์ที่ 7 พ.ค.  

ทีโบนตุยจริงๆด้วย