https://youtu.be/swnudbCnccs

If you havin' girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, and a bitch ain't one

นักแต่งเพลง: Dave Mccracken / Hugo Chakrabongse / Alphonso Henderson / Tracy Lauren Marrow

ถ้าคุณมีปัญหากับคู่ขา ผมก็รู้สึกเสียใจด้วยไอ้ลูกชาย
ผมก็มีปัญหาเยอะนะ 99 ข้อได้ แต่หนึ่งในนั้นมันไม่ใช่เรื่องนี้

ลองแยกออกมาวิเคราะห์

คนที่มีคู่ขาเยอะ

คนที่มีปัญหาเปลี่ยนคู่ขาบ่อย

คนที่ลูกชายต้องลำบาก

ทำไมต้องเลขปัญหาตั้ง 99 ข้อ

ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์ ที่อาจจะเป็น elite แต่ก็ไม่ได้มีปัญหาเรื่องนี้เหมือน elite คนอื่น

At the cross roads a second time
Make the devil change his mind

น่าจะหมายถึงการบูชาซาตาน คงเป็นของคนเขียนที่เป็นคนอเมริกา แต่เพลงที่ฮิวโก้ทำออกมาก็ยังไม่นับว่าเปรี้ยงมากนัก ถึงต้องมาขอร้องเป็นรอบที่สอง

Lookin' for the prize but I don't want blood
Oh I won't drink then I drink the flood

ตรงนี้น่าสนใจ หมายถึงความย้อนแยงในตัว เช่นอยากขายวิญญาณแต่ไม่อยากให้มันมากนัก(ซึ่งเพลงนี้ก็ underrated) หรือความขบถในตัวฮิวโก้เองที่ต่อต้านขนบของการเป็น elite มาตอนวันรุ่น แต่สุดท้ายก็ยังได้ประโยชน์จากตรงนั้น

วลี son นี่น่าจะหมายถึง เสียใจด้วยไอ้น้อง โทดทีชั้นไม่มีปัญหาเรื่องนี้ หรือเปล่า

If you havin' girl problems I feel bad for you son

ถ้าคุณมีปัญหากับคู่ขา ผมก็รู้สึกเสียใจด้วยกับลูกชายของคุณ

ตรงนี้แปลถูกแล้วใช่ไหมครับ ผมก็ไม่ได้เก่งภาษาแต่น่าจะหมายถึงไอ้น้องเอ้ย ไอ้หนูเอ้ย ไม่น่าใช่ลูกชายคุณ

แบบที่พวกอังกฤษเรียกเพื่อนว่า mate ใช่มะ แต่ son คงเรียกคนอายุน้อยกว่าประมาณหนึ่งแหละ

เป็นไปได้ แต่ผมหมายถึงความหมายแฝงไง

หรือผมคิดไปเอง

ป.ล.ขอแก้นิดนึง ผมฟัง you เป็น your เฉยเลย

หรืออาจจะคิดมากไปเองจริงๆ

ตามเมนต์บนครับ

ถ้าจำไม่ผิดเพลงนี้แกจะพูดถึงสังคมนักดนตรีครับ เหมือนจะมีสัมภาษณ์นึงที่พูดถึงอยู่ แล้วก็ต้นฉบับเป็นเพลงของ jay-z

เค้าใช้son เพราะจะให้มันลงกับคำว่า one

ไม่ตรงเลยครับ เพลงภาษาอังกฤษเนื้อมันจะติสต์ๆหน่อย เปรียบเปรยเพ้อเจ้อไปเรื่อย แปลตรงตัวทื่อๆไม่ได้ครับ