crawl back ที่เป็นสำนวน มันแปลว่าอะไรเหรอครับ

อาจมีสปอยเมะ Slamdunk ที่กำลังฉายในโรง

ผมไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษนะ แต่ไปถาม ai มาให้ 555

"Let's crawl back" is a phrase that can have a few different meanings, depending on the context. In general, it suggests the idea of going back to a previous place, state, or situation, often slowly or reluctantly. Here are a few possible interpretations:

1. Physically crawling back: In a literal sense, it could mean moving on hands and knees to return to a starting point or a previous location.
2. Humble return: In a more figurative sense, it could mean returning to a previous position or situation with a sense of humility or submission, possibly after a failure or setback.
3. Reverting to old ways: It can also suggest going back to previous habits, behaviors, or ways of thinking, often after trying something new and not succeeding or not feeling comfortable with the change.

In some contexts, this phrase can have negative connotations, as it may imply that someone is returning to an undesired situation or admitting failure. However, without more context, it's hard to pinpoint the exact meaning.

สำนวน "crawl back" ในภาษาไทยมีความหมายใกล้เคียงกับ "คืนตัวอย่างช้าๆ หรือยากลำบาก" หรือ "กลับมาฟื้นตัวจากสถานการณ์ไม่ดี" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายความพยายามในการกลับมาฟื้นตัวหลังจากประสบปัญหาหรือความล้มเหลวที่ใหญ่โต นอกจากนี้ยังสามารถอธิบายถึงการกลับมาควบคุมสถานการณ์หลังจากสูญเสียควบคุมไปก่อนหน้านี้

Maybe if you went crawling back to your boss, you could get your job back.
- บางทีถ้าเอ็งไปสำนึกผิดกับบอส เอ็งอาจไม่ต้องตกงานนะ

I knew you would come crawling back to me!
- ข้ารู้ว่าเดี๋ยวเอ็งก็ต้องซมซานกลับมาหาข้า

Crawl back into your little shithole, Wayne.
- มุดรูแม่เอ็งกลับไปเลย ไอ้เวย์น

ถ้านอกจากความหมายที่แปลว่าคลานจริงๆ
ความหมายมันก็ราวๆนี้ล่ะ

น่าจะอารมณ์ยอมรับความพ่ายแพ้นี้แล้วก้าวต่อไปซะไอ้เด็กเวรทั้งหลาย

คลานกลับมาเป็นวลีประมาณว่า

ให้พยายามผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปให้ได้ แม้จะต้องตะเกียกตะกายแทบคลานกลับมาก็ตามรึเปล่าหว่า

สำนวนมันช่างเข้ากับสถานการณ์หงส์แดงตอนนี้เลื้อเกินนน

พึ่งรู้ว่าท่านเชียร์บอลด้วย นึกว่าเข้ามาเล่นวาไรตี้ล้วนๆ

crawling back to you
ซมซานกลับมา / กลับมาตายรัง งี้ป่ะ
แต่จากบริบทในหนังน่าจะเหมือน
let's come back แต่เน้นแรงกว่าว่ากลับมาจากสภาพที่สบักสบอมยับเยิน (ตะเกียกตะกายกลับมาให้ได้)

ตอนแรกจะเข้ามาดูรูปโป๊ครับ แต่รู้ว่ามีบอร์ดบอลด้วย