ผมแปลคร่าวๆ แบบย่อๆ

ข้อกล่าวหาต่อเมสัน กรีนวูด นักฟุตบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ถูกยกเลิกแล้ว
ตำรวจเกรตเตอร์แมนเชสเตอร์ได้ประกาศในวันนี้ว่าการดำเนินคดีทางอาญากับกองหน้าวัยปีได้ถูกยุติลงแล้ว
กรีนวู้ด ถูกตั้งข้อหาพยายามข่มขืนและมีส่วนร่วมในพฤติกรรมควบคุม บีบบังคับ และทำร้ายร่างกาย ข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนเดียวกัน (แฟนสาว) แต่ในแถลงการณ์วันนี้ Michaela Kerr หัวหน้าฝ่ายคุ้มครองสาธารณะของ GMP (Greater Manchester Police) กล่าวว่า "จากการรายงานข่าวของสื่อที่สำคัญเกี่ยวกับคดีนี เป็นเรื่องยุติธรรมเท่าที่เราจะแจ้งข่าวที่ชายอายุ 21 ปีซึ่งเคยเป็นผู้ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหา ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนที่เกิดขึ้นในเดือนมกราคม 2565 จะไม่ต้องถูกดำเนินคดีอาญาเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
่
ข่าวจาก Manchester Evening News

https://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/uk-sport-news/manchester-united-footballer-mason-greenwood-26140868

ข่าวจาก Dailymail UK

https://www.dailymail.co.uk/news/article-11706055/Mason-Greenwood-attempted-rape-assault-charges-DROPPED-year-Man.html?ico=topics_pagination_desktop

ข่าวจาก Independent

https://www.independent.co.uk/news/uk/crime/mason-greenwood-attempted-rape-manchester-united-b2274522.html

ถ้าจริงแม้งมาถูกที่ถูกเวลาจัดๆเลยนะ

เห็นฝ่าย ญ ถอนฟ้องหรือเปล่าไม่แน่ใจ และเห็นบอกจะคืนดีกัน

เดี๋ยวคงมีข้อมูลแหละครับ ช่วงกำลังพิมพ์ SS ก็ลงข่าวพอดีเลย 55555 เลยกลายเป็นซ้ำ

สังคมจะว่าไงอ่ะ เพื่อนร่วมทีมอีก

ถอนได้หรอ คดีข่มขืนนะ

ได้ครับ ถ้าเจ้าทุกข์แจ้งความจำนงว่าไม่ได้ข่มขืน

ตำรวจสอบสวนแล้วไม่เข้าข่ายตามที่ตั้งข้อหา ก็ยกเลิกข้อหามากกว่า ไม่ใช่ถอนฟ้อง

คดีอยู่ในขั้นตอนสืบสวนสอบสวน แต่พยานคนสำคัญ (น่าจะฝ่ายหญิง) ถอนตัว ทำให้ไม่สามารถดำเนินคดีต่อได้ จึงพ้นข้อกล่าวหา

เรื่องยังไม่ไปถึงศาล คดีจบแค่นี้

แต่ที่น่าห่วงคือภาพลักษณ์ของเจ้าตัว และของสโมสร
ถ้าอนุญาตให้กลับเข้าสู่ทีม มีกระแสต่อต้านแน่นอน

ส่วนในมุมของกรีนวู้ดเอง น้องก็คงอยากได้โอกาสแก้ตัวแก้ไขในสิ่งที่ผิดพลาด