BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
โล้น วัยรุ่นลาดพร้าว
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 2228
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 22:30
ถูกแบนแล้ว
โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)


ช่วยแปลภาษากลาง -ศัพท์ ตรงนี้หน่อย โล้นอยากเข้าใจอารมณ์เพลง

นาที 1.20 - "สมพื้นเจ้าของ ถืกลากไปหยอง"

"ส้มพื้น" นี่ตึ๊บเลย กับอีกประโยค "ลากไปหยอง" มันแปลว่าอะไรฮับเพ่

ไป ใช่ไหม สะเด้ยยยยยยยยยยยยยยย!!!

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
devilrider
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Oct 2007
ตอบ: 5166
ที่อยู่: San Siro
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 22:32
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]
"สมน้ำหน้า ถูกลากไปขยี้"
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โล้น วัยรุ่นลาดพร้าว
My Locker
ออฟไลน์
sater3
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Oct 2013
ตอบ: 559
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 22:36
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]
สมพื้น = สมน้ำหน้า
ถืกลากไปหยอง = (แล้วแต่บริบทของเหตุการณ์นั้นนะครับ ) ถ้ากำลังต่อยกันก็หมายถึงถูกลากไปรุมกระทืบ
ถ้ากำลังทะเลาะกับใคร 1 : 1 การถูกลากไปหยอง หมายถึงการ กำลังเสียเปรียบมาก ๆ

ประมาณนี้ หมายถึงกำลังเสียเปรียบเขาแบบสุด ๆ


edit

ดูเนื้อเพลงมาแล้ว
ถูกลากไปหยอง ในเพลง หมายถึงการถูกผู้หญิงขยี้หัวใจซะไม่มีชิ้นดีครับ
แก้ไขล่าสุดโดย sater3 เมื่อ Fri Jan 20, 2023 22:39, ทั้งหมด 1 ครั้ง
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โล้น วัยรุ่นลาดพร้าว , เงาของเธอ , PogBOO
My Locker
ออฟไลน์
PLATOON
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 6265
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 22:38
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]

"สมพื้นเจ้าของ ถืกลากไปหยอง"

สมน้ำหน้าตัวเอง ถูกลากไปกระทืบ ลากไปขยี้



แก้ไขล่าสุดโดย PLATOON เมื่อ Fri Jan 20, 2023 22:39, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โล้น วัยรุ่นลาดพร้าว
My Locker
ออฟไลน์
โล้น วัยรุ่นลาดพร้าว
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 2228
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 22:41
ถูกแบนแล้ว
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]
sater3 พิมพ์ว่า:
สมพื้น = สมน้ำหน้า
ถืกลากไปหยอง = (แล้วแต่บริบทของเหตุการณ์นั้นนะครับ ) ถ้ากำลังต่อยกันก็หมายถึงถูกลากไปรุมกระทืบ
ถ้ากำลังทะเลาะกับใคร 1 : 1 การถูกลากไปหยอง หมายถึงการ กำลังเสียเปรียบมาก ๆ

ประมาณนี้ หมายถึงกำลังเสียเปรียบเขาแบบสุด ๆ


edit

ดูเนื้อเพลงมาแล้ว
ถูกลากไปหยอง ในเพลง หมายถึงการถูกผู้หญิงขยี้หัวใจซะไม่มีชิ้นดีครับ
 


โล้น คิดว่าผู้หญิงโดนเด้ย แบบไปอยู่กับเค้าแล้ว เค้าทำให้เสียใจประมาณเน้อ่อฮับเพ่
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Notorious_BL_V2
(ทัณฑ์บนครั้งสุดท้าย)

นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 6158
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 22:49
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]
สมพื้น = ส้มที่อยู่บนพื้น

แปล ส้มที่อยู่บนพื้นถูกลากไปตามพื้นผิวถลอก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


ลูกตูติดทีมชาติ ลูกชาวบ้านติดคุก
My Locker
ออฟไลน์
IL KaarK
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 35992
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 23:06
ถูกแบนแล้ว
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]
สมขี้พื้นถืกลากไปยอง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
๐mC๐
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jun 2009
ตอบ: 54160
ที่อยู่: Capital of Country Music
โพสเมื่อ: Fri Jan 20, 2023 23:12
โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)
บ้ากามนะโล้น
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออนไลน์
mama30
แข้งเจลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 09 Apr 2006
ตอบ: 12218
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jan 21, 2023 08:19
[RE: โล้น ถามคนภาคอิสาน (ช่วยแปล)]
สมพื้นเจ้าของ = พื้นบ้านเหมาะสมกับเจ้าของ

ถูกลากไปยอง = ราคาไม่แพง ลองนั่งยองดูหน่อย
แก้ไขล่าสุดโดย mama30 เมื่อ Sat Jan 21, 2023 08:19, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel