BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
lordkillerSS
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Dec 2009
ตอบ: 8728
ที่อยู่: รังสิต//รับซื้อขายคอมพิวเตอร์สำหรับเล่นเกม// https://www.facebook.com/groups/1575482702665318/
โพสเมื่อ: Sat Dec 10, 2022 18:38
Green Snake ทำไม เป็นนางพญางูขาว
คือ ใครก็ได้อธิบายที ครับ green snake ทำไมไม่แปลว่านางพยางูเขียว งงในงง

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออนไลน์
poppsycho
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Mar 2020
ตอบ: 218
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 10, 2022 18:41
[RE: Green Snake ทำไม เป็นนางพญางูขาว]
เป็นเรื่องราว​ ตามมุมมองของ น้องงูเขียว​ จางมั่นอี้ ครับ, แนะนำ​อ่านเรื่องราว​ ของ​ เจดีย์เหลยเฟิง (雷峰塔) ก็เป็นเรื่องราว​ ที่น่าสนใจ​เพิ่มเติม​ เกี่ยวพัน​ กับตำนานครับ
แก้ไขล่าสุดโดย poppsycho เมื่อ Sat Dec 10, 2022 18:45, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออนไลน์
PLATOON
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 6252
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Dec 10, 2022 18:52
[RE: Green Snake ทำไม เป็นนางพญางูขาว]


ซู่เจินกับเสี่ยวชิง เป็นพี่น้องร่วมสาบาน

ซู่เจินเป็นงูขาวอายุ 1000 ปี (พี่สาว)

เสี่ยวชิงเป็นงูเขียวอายุ 500 ปี (น้องสาว)

ชื่อหนังเวอร์ชั่นนี้คือ 青蛇 ชิ้งเฉอ แปลว่า งูเขียว (青 = เขียว / 蛇 = งู) ฉายปี 1993

เพราะฉะนั้นชื่อหนังภาษาอังกฤษว่า Green Snake อ่ะถูกแล้วตรงตามชื่อเรื่องภาษาจีนเลย

มีแต่ฉายในไทยนี่ล่ะที่ผู้นำเข้ามาฉายตั้งชื่อ(มั่ว) ว่า "นางพญางูขาว ขอเพียงรักอยู่ แม้คู่กันไม่ได้ "
(นอกจากไม่ตรงตามชื่อออริจินัลแล้วยังโคตรยาว)










8
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
poppsycho , อาร์ท ฟรีคิก , ทาสรักสาวตัวเล็ก , Clovre , arakon50 , 1ดาบปราบ2 , ktyrrz , chalkies
My Locker
ออฟไลน์
1ดาบปราบ2
ดาวซัลโวยุโรป
Status: แค่เธอยักคิ้ว…ต้นงิ้วก็แค่สไลเดอร์ !!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 15488
ที่อยู่: Japan
โพสเมื่อ: Sat Dec 10, 2022 19:59
[RE: Green Snake ทำไม เป็นนางพญางูขาว]
ตามเม้นบนบอกฮะ ชื่อไทย"นางพญางูขาว ขอเพียงรักอยู่ แม้คู่กันไม่ได้ "
ถ้าจะเอางูเขียว มันจะเป็น "นางพญางูเขียว ขอเพียงเสียวอยู่ แม้ไม่คู่กันก็ได้ "
9
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Magnus , witschge , ktyrrz , Gorge , ณเมท , Waiver , GabkaW , Fighty Krueger , bennett
My Locker
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel