จาก นาดาล ถึง เฟเดอร์เรอร์
ถึงโรเจอร์ เพื่อนและคู่แข่งของผม...
“ผมไม่อยากให้วันนี้มาถึงเลย มันคือวันที่น่าเศร้าสำหรับผมและคนกีฬาทั่วโลก ผมพูดกับคุณไปแล้วตอนที่เราคุยกัน และผมมาพูดตรงนี้อีกครั้ง”
“ผมรู้สึกยินดีและเป็นเกียรติที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ได้อยู่ในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมทั้งในและนอกสนาม”
“เราจะได้ใช้เวลาร่วมกันอีกมากในอนาคต มันยังมีอะไรอีกหลายอย่างที่เราต้องทำร่วมกัน”
“ผมขออวยพรให้คุณมีความสุขกับ เมอร์กา ภรรยาของคุณ, ลูก ๆ ของคุณ, ครอบครัวของคุณ และสนุกกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า ผมจะไปเจอคุณที่ลอนดอน ในรายการลาเวอร์ คัพ”
บทแปลผมเอามาจาก Main Stand นะครับ
ปล. สำหรับผมที่ชอบนาดาลมากๆและชอบกีฬาเทนนิสระดับนึงเลย (แต่หลังๆไม่ได้ตามดู) รู้สึกเป็นคู่ VS ที่ดีที่ดีสุดคู่นึงในโลกเลย (นับทุกกีฬา) อย่างโด้-เมส ไม่เกลียดกัน แต่ก็ไม่ได้มีโมเม้นอะไรร่วมกันมาก แต่คู่เฟด-ดาล โมเม้นเยอะจัดๆ