กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ
: 0 ใบ
เข้าร่วม: 31 Mar 2021
ตอบ: 4635
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jun 09, 2022 17:01
[RE: อเมริกาใต้ใช้ภาษาอะไรสื่อสารครับ?]
มีแค่บราซิลใช้โปรตุเกส ที่เหลือ สเปน แต่เป็นสเปนที่ใช้กันในทวีปตัวเอง จะต่างกับภาษาสเปนหลัก เล็กน้อย
ขอยกตัวอย่างความเห็นในพันทิป ที่มีคนตอบไว้มาครับ
ตอบเท่าที่รู้นะคะ ภาษาสเปนในสเปนและภาษาสเปนในลาตินอเมริกาจะต่างกันนิดหน่อยในเรื่องของสำเนียง และการใช้คำบางคำค่ะ และในลาตินอเมริกาเอง สำเนียงและการใช้คำ ก็มีแตกต่างออกไปด้วยค่ะ (ถ้าให้เราแบ่งเองนะคะ จากประสบการณ์ที่อ่านหรือฟังๆมา น่าจะแบ่งได้ 4 แบบใหญ่คือ สเปนแบบสเปน castellano สเปนแบบเม็กซิกันและอเมริกากลาง สเปนแบบอเมริกาใต้ สเปนแบบอาร์เจนตินา) ส่วนความแตกต่างเอาแบบคร่าวๆ ที่เราพอจะรู้นะคะ
สำเนียงภาษาสเปน castellano จะออกเสียงตัว z เป็นแบบ /th/ อ่ะค่ะ แต่ถ้าเป็นเม็กซิกันส่วนใหญ่จะออกเสียง /s/
สำเนียงแบบอาร์เจนตินาฟังยาก (สำหรับเรานะ) ตัว LL มักจะออกเสียง /ช/ แต่ถ้าเป็นลาตินแถบอื่นๆ จะออกเสียง /ย/ เช่น Me llamo ที่อาร์เจนจะออกเสียงว่า เม ชาโม่ แต่ถ้าลาตินอื่นๆ หรือสเปน จะเป็นแนวๆ เม ยาโม่
ประเทศแถบลาตินบางประเทศ เช่น กัวเตมาลา คอสตาริกา อาร์เจนตินา ฯลฯ จะนิยมใช้ Vos ในลักษณะความหมายเทียบเท่า Tú (บุรุษที่ 2 แบบสนิทสนม) ซึ่งมีการผันกริยาประธานแบบ vos จริงจังด้วยค่ะ
Vosotros (พวกเธอ, บุรุษที่สองพหูพจน์ แบบสนิทสนม) ใช้กันในประเทศสเปนเท่านั้น ถ้าเป็นแถบลาตินอเมริกาจะเลี่ยงไปใช้ Ustedes (พวกคุณหลายคน) แทน
คำบางคำก็ใช้เรียกต่างกัน แต่ความหมายเหมือนกันนะคะ เช่น coche,carro ordenador,computadora aquí,acá หรือบางคำที่ใช้เรียกกันไปต่างกันแต่ละภูมิภาคอีก เช่น dinero,plata,pisto ที่แปลว่าเงิน (ที่ไว้ใช้จ่าย) นอกจากนี้ยังไม่รวมพวกศัพท์สแลง สำนวนท้องถิ่นของแต่ละที่นะคะ แต่ถ้าเรียนในมหาวิทยาลัย ส่วนใหญ่เค้าก็จะให้เรียนสเปนแบบสเปนเป็นหลักค่ะ เพราะถือว่าเป็นกลาง เป็นที่เข้าใจกันหมดทุกที่ใน Hispanic ถ้าเรียนตัวสูงๆ ก็คงได้เรียนรายละเอียดในต่อๆ ไป
My Locker
