แล้วยุคปัจจุบันนี่มีครบห้าคนรึยังครับ

FC โอเช ลูกชิพใส่อาเซน่อล อย่างเอา55

ขออนุญาตเสริม(นอกเรื่อง) นิดนึงนะครับ

จตุ แปลว่า สี่ครับ เช่น จตุรัส = สี่เหลี่ยม / จุตรเทพ = เทวดาหรือเทพ 4 องค์


จตุรเทพเห็นใช้กันครั้งแรกๆ คือ ดารานักร้องฮ่องกง ยุค 90 ที่ดังมากๆมี 4 คน คือ
- หลิวเตอหัว
- จางเสว่โหย่ว
- กัวฟู่เฉิง
- หลีหมิง

ภาษาจีนเรียก 四大天王 ชื่อต้าเทียนหวาง
四 ชื่อ แปลว่า สี่
大 ต้า แปลว่า ยิ่งใหญ่ ใหญ่
天 เทียน แปลว่า ฟ้า สวรรค์
王 หวาง หรือ หวัง แปลว่า กษัตริย์

แปลรวมๆกันว่า 4 จอมกษัตริย์แห่งสวรรค์ บ้านเราแปลสั้นๆง่ายๆเลยว่า จตุรเทพ

แล้วภาษาอังกฤษแปลกันง่ายๆเลยว่า 4 Kings

จุตรเทพ คำนี้มีในวิกีด้วยว่ามาจากไหน https://shorturl.asia/hJVj5

จตุ เป็นภาษาที่ไทยยืมมาจากภาษาสัตสกฤตครับ

เอก เอกะ แปลว่า หนึ่ง / ที่หนึ่ง / หนึ่งเดียว
ทวิ แปลว่า สอง
ไตร แปลว่า สาม
จตุ แปลว่า สี่
ปัจจา ปัญจะ หรือ เบญจา เบญจะ แปลว่า ห้า
(เช่น ปัญจวัคคีย์ สาวกของพระพุทธเจ้า 5 คนแรก)

กรณีในกระทู้นี้ ควรจะเป็น ปัญจเทพ หรือ เบญจเทพ ครับ

ถ้าในภาษาอังกฤษ 4 Kings ดันมี 5 คน คงแปลกดี เช่นกรณีนี้ จตุรเทพ แต่มี 5 คน


ไม่ใช่อะไรหรอก แค่เอาสาระที่ไม่เกี่ยวกับสาระอะไรในกระทู้นี้มาเสริมๆ เผื่อมีคนอยากรู้ อยากใช้ภาษาให้ถูก

จตุรเทพที่มี 5 คน ไม่คุโรมาตี้นี่ไม่ได้นะ

น่าจะชุดแรกแหละมั้ง ชุดหลังนี่ใครบ้างยังไม่แน่ใจเลยถ้าไม่ดูโพย

มันเป็นมุกจากมังงะคุโรมาตี้อะ (แนวการ์ตูนแก๊ก) ตามรูปที่เจ้าของมู้โพสเลย อย่าเพิ่งซีเรียสครับ

ไม่ซีเรียสเลยครับ ออกจะขำๆกับความไร้เดียงสาด้วยซ้ำไป

คือคนเริ่มคนแรกไม่รู้จริง ก็ใช้ไป คนรับมาก็ไมรู้อีก ก็ใช้ไปกันเรื่อยๆ

โบราณเรียกเตี้ยอุ้มค่อมครับ

ป.ล. ไม่ได้หมายถึง จขม. นะ