อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
ช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมตามดู youtube ของ Ajax บ่อยๆ เพื่อตามข่าว Erik Ten Hag มีหลายๆเม้นที่แฟนบอล Ajax เล่าข้อมูลของ Ten Hag ถึงแฟนยูไนเต็ด โดยแฟนบอล Ajax ใช้คำว่า ManU (คล้ายที่คนไทยเรียกว่าแมนยู) แล้วมีแฟนบอลยูไนเต็ดอังกฤษหลายคนเม้นกลับอธิบายว่าอยากให้หลีกเลี่ยงคำนี้ (แฟนยูไนเต็ดอังกฤษเข้าใจว่าแฟนอาแจ็กซ์ไม่ได้มีเจตนาไม่ดี และแนะนำให้ค้นหาข้อมูลว่าเพราะเหตุใดถึงไม่อยากให้เรียกแบบนี้)
ผมเลยไปค้นในเน็ต ก็เจอข้อมูลตรงกันจากหลายๆแหล่ง ว่าทำไมชาวแมนเชสเตอร์เขาไม่โอเคกับคำนี้
The term 'ManU' first came into existence with insult from West Brom fans who chanted this about a great United Legend, Duncan Edwards [one of the BUSBY Babes] (Busby Babes is the team of Sir Busby who died in the plane crash on 6th Feb 1958) as the rival fans said, "Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you are manure- rotting in your grave".
Secondly, it was the turn of our rivals, Liverpool and Leeds United fans, who made fun of the Busby Babes that crashed while they were coming home from Munich and eight amongst them died in the Munich Air Crash.
They made their own versions of the chant, and chanting "Man U Man U went on a plane Man U Man U never came back again" and "Man U Never Intended Coming Home". On combining the first letter of latter chant, we can clearly see, it comes out to be "MUNICH".
อ้างอิง :
แปลแบบย่อๆ : สมัยก่อนแฟนเวสต์บรอมเคยล้อเลียน ดันแคน เอ็ดเวิร์ดส์ อดีตซูเปอร์สตาร์ของยูไนเต็ดที่เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก โดยใช้คำว่า Manure (ปุ๋ย,เน่าเป็นปุ๋ย) .. ต่อมาแฟนอริตลอดกาลคือ ลิเวอร์พูลกับลีดส์ นำมาพัฒนาต่อยอดโดยใช้คำแสลง ManU แทนคำว่า Manure และใช้คำนี้เพื่อให้ประโยคล้อเลียนยาวๆ พอย่อแล้วตรงกับคำว่า MUNICH พอดี
เราจะสังเกตได้ว่าคนในวงการฟุตบอลและสื่อจากต่างประเทศมักจะนิยมเรียกชื่อย่อว่า United มากกว่า และใน Wikipedia เดิมทีมีการระบุหนึ่งใน short name ของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดว่า Man U แต่ปัจจุบันได้เอาคำนี้ออกไปจาก Wiki แล้ว เหลือแต่คำว่า Utd, United, Man United
**อย่างไรก็ตาม สำหรับคนไทยเรา เรียกแมนยูก็ไม่น่ามีปัญหาอะไร เพราะเป็นตัวย่อที่เข้าใจง่าย ใช้กันมานาน และไม่มีเจตนาในการล้อเลียนผู้เสียชีวิตแต่อย่างใด และแม้จะพูดคำว่า "แมนยู" ทางฝรั่งเขาก็คงไม่ค่อยเข้าใจ เพราะคำว่า ManU ที่เป็นคำปัญหามันจะออกเสียงตัว n ด้วย ไม่ได้อ่านว่ายูตรงๆ .. แต่หากมีโอกาสได้แชทคุยกับชาวต่างชาติโดยเฉพาะคนอังกฤษ แนะนำให้หลีกเลี่ยงการพิมพ์คำว่า ManU ที่อาจจะกระทบความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนได้ โดยเลี่ยงไปใช้คำว่า United หรือ Man United หรือ MUFC แทนครับ