ตามนั้นเลยครับ ถามคนดูอนิเมะคิดว่า platform ไหนแปลได้ดีสุด
ส่วนตัวชอบของNetflixมากสุด ส่วนIQIYI กับBilibili นี้รู้สึกดูแล้วแปลกๆใช้คำสรรพนามแบบบางทีใช้ผมทั้งที่เป็นผู้หญิงหรือบางทีพิมพ์ตกๆหล่นๆก็มี

ส่วนเจ้าอื่นๆไม่เคยดู
ท่านๆคิดเห็นยังไงกันบ้าง แชร์กันได้

Muse Thailand
Flixer

ครับ

netflix เหมือนจะแปลจาก eng มาอีกที บริบทบางทีเลยแปลกๆ อย่างผมกลายเป็นฉันดูแล้วขัดใจแปลกๆ

Muse ดีนะช่วงหลัง แต่กากสุดยกให้ IQIYI เลยอ่านละหัวจะปวด

ผมว่า muse แปลดีสุดครับ netflix รองลงมา iqiyi แปลงงๆบ้าง bilibili หลังๆก็แปลใช้ได้นะครับ ถ้าแบบไม่คิดไรมาก
ุ
ส่วนตัวผมอันดับแรกถ้ามีลงที่ muse จะดูในmuse ก่อนครับถึงภาพจะได้แค่ 720p

รองลงมาก็ netflix iqiyi

bilibili จะดูเฉพาะเรื่องที่เป็น bilibili only เท่านั้นครับ

ดูแต่เนทฟลิกซ์ แต่เมะหลายๆเรื่องที่อยากดูก็ลงบิลิบิลิเยอะ

muse แปลดีสุด แต่ผมดู bilibili เยอะสุดเพราะมันมีแทบทุกเรื่อง

muse ดีสุด แต่เข้าใจว่าทำไมถึงดี เพราะถ้าเป็นงานที่มาจากนิยายแปลไทย บางอันพี่แกคือยกมาจากนิยายทั้งดุ้นเลย อีกอย่างคือแกแปลสรรพนาม คำสุภาพด้วย ซึ่ง netflix เมื่อก่อนคือไม่มีเลย คงเพราะแปลจาก eng ด้วยมั้ง หลังๆมีแก้บ้างเหมือนกัน

จริงๆพวกเมะในแอพแต่ถ้าอันไหน lc ใน muse รู้สึกว่าจะใช้ซับจาก muse เหมือนกันหมดเลย ล่าสุดก็สปายแฟมไง ถ้าผมเข้าใจไม่ผิดอ่ะ เพราะมีแค่ของ nf ที่ต่าง

แต่ muse หลายครั้งก็มีแปลข้ามนะ แบบพวกประโยคเฉพาะ ประโยคอธิบายทับคำแบบที่ญี่ปุ่นชอบใช้ บางอันแกแปลตามใจฉันให้ย่อยง่ายๆไปเลย

เมื่อก่อนNetflix ตอนนี้ Muse

tirkx

คนชมmuseกันเยอะแฮะ แต่ส่วนตัวไม่เคยดูเลยเพราะเมะส่วนใหญ่ไม่ค่อยตรงจริต หรือบางเรื่องที่ตรงจริตก็ดันจำกัดเวลาดูเลยไม่เคยได้ดูสักที

muse ครับแปลดี

ส่วนnetflix เหมือนมั่วๆไงไม่รู้

แต่ผมดูbilibili เยอะสุดเพราะมีเมะเยอะกว่าชาวบ้านเค้า แต่บางเรื่องก็แปลดี บางเรื่อง กูเกิ้ลทรานสเลตมา งงมาก เรื่องที่ไม่ค่อยดังอ่ะ