เคยดูแต่สมัยเด็ก ๆ นานมากแล้วครับ แล้วไม่ได้ตามพวก อุลตร้าแมน คาเมนไรเดอร์อีกเลย

พอดีเห็นที่ญี่ปุ่นกำลังจะมี shin ultraman เข้าฉายที่โน้น ค้นไปค้นมาเจอคำว่า shin กับพวกก็อตซิลล่า คาเมนไรเดอร์ด้วย

เลยอยากรู้ว่าคำว่า shin นี่มีความหมายอะไรพิเศษไหมครับ หมายถึงยุคสมัย ช่วงเวลาหรือว่าอะไรครับ

ชิน (新) แปลว่า ใหม่ ครับ (อันนี้เอามาจากคำว่า 新幹線 [ชินคันเซน]
新 しん [ชิน] แปลว่า ใหม่
幹 かん [คัน] แปลว่า ลำต้น สำคัญ
線 せん [เซน] แปลว่า เส้นทาง
รวมๆกันแปลว่า
新幹線 しんかんせん [ชินคันเซน] “shinkansen” เส้นทางสำคัญใหม่
(อ้างอิง :
https://wasuzero.wordpress.com/2015/02/15/%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%81%E0%B9%86%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A/)

ซึ่งเอาจริงๆ ภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนคำนี้ได้ในหลายๆรูปแบบครับ อย่างเรื่อง Shin Godzilla หรือ Shin Godji คำว่า “Shin” นี้ เป็นทับศัพท์ มาจากคำว่า シン (ชิน) ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นให้ความหมายได้ทั้ง “ใหม่”, “จริง” และ “พระเจ้า”ก็ได้ครับ อันนี้น่าจะมาจากความต้องการของผู้กำกับที่อยากสื่อถึงการเป็นการสร้างพี่ก็อตในแบบฉบับใหม่ เป็นตัวตนจริงของพี่ก็อต ซึ่งก็คือว่าเป็นเทพแห่งสัตว์ประหลาดนั่นเอง

(อ้างอิง : https://www.metalbridges.com/godzilla-resurgence/)

ขอบคุณท่านมากครับ

ความหมายของคำว่า Shin ก็ตามเม้นบนเลย


อธิบายในส่วนของหนัง

Shin Godzilla, Shin Ultraman, Shin Kamen Rider
เป็นผลงานของ Anno Hideaki คนสร้าง Evangelion

อย่าง Shin Ultraman, Shin Kamen Rider
เป็นการเอาอุลตร้าแมนและคาเมนไรเดอร์ต้นฉบับ มาตีความใหม่ในแบบของ Anno Hideaki
ใช้นักแสดงดังๆมาเล่นทั้งนั้น

และไม่ได้เกี่ยวข้องกะตัวซีรีย์อุลตร้าแมนหรือคาเมนไรเดอร์ ที่ฉายประจำทุกปี คือแยกกันเลย

ชินโนสุเกะ

อ๋อ ขอบคุณท่านมากครับ