Top Comment [RE: มอนเรอัลแฉ "เทฟปรือ" อยู่ปืนมีปัญหากับทุกคน]
RocketMan พิมพ์ว่า:
"มีปัญหากับทุกคน" และ "ในฐานะมนุษย์ธรรมดาเขาดีกับทุกคนนะ"
ความหมายคือยังไงอ่ะ ปัญหาที่ว่าคือนิสัยหรือเรื่องฟุตบอลล้วนๆ
1.“Ozil’s problem is that he had problems with everyone,” shrugs Monreal
2.“As a person, he was good with everyone
ผมพอจะอนุมานได้สองความหมาย
1.มีปัญหากับทุกคนอาจหมายถึงกับโค้ช
เพราะเวนเกอร์พ่อที่โอ๋แกสุดยังมีปัญหาด้วยอีก
แล้วข้อความต่อๆมาที่แกพูดส่วนใหญ่จะเมนชั่น
ในด้านเกี่ยวกับเรื่องสภาพร่างกาย แทคติค
แต่ในแบบเพื่อนก็คงโอเคดีไม่ได้มีปัญหาอะไร
“Ozil’s problem is that he had problems with everyone,” shrugs Monreal.
“It ended badly with Wenger, he didn’t play the last few games with him,
then Emery tried to bring him back and make him our leader.
“To begin with, he gave him a lot of confidence and Mesut played a lot,
but the coach understood there were other teammates who were in better condition.
Ozil was one of the best players in the team, one of the best paid,
but they saw he wasn’t at the level required.
2.มีปัญหากับทุกคนจริงๆนั่นแหละ
ไม่งั้นมอนเรอัลคงไม่จำเป็นต้องเมนชั่นถึงแก
ข้อสังเกต
° มอนเรอัลพูดถึงปัญหาก่อนเลย แถมพูดว่ามีปัญหากับทุกคน
การมาพูดปิดท้ายตอนหลังว่าในฐานะบุคคลคนหนึ่งอาจจะเพราะลดเเรงตีกลับต่อแก
° มอนเรอัลน่าจะไม่โอเคกับโอซิลด้วยแน่ๆ เพราะน่ามอนถือว่าเป็นคนมืออาชีพมากๆ
การออกมาพูดถึงในออกไปทางเสียขนาดนี้ ส่วนตัวแกต้องไม่โอเคด้วยแน่ๆ
ยิ่งเพิ่มน้ำหนักให้กับข้อความหลังที่ว่า As a person, he was good with everyone
อาจจะเป็นเพียงการพูดเพื่อลดกระแสที่อาจตีกลับ
อ่านต่อมู้นี้ก็ได้ครับ คนแสดงความเห็นกันเยอะ
http://www.soccersuck.com/boards/topic/2131119
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker