ผมอ่านได้เกือบทุกคำนะ แต่ผมแปลไม่แทบไม่ออกเลย รู้คำหลักๆบ้างบางคำ ให้เขียนเป็นประโยคก็ทำไม่ได้ เอาแค่แบบใช้ คำขึ้นต้นผมยังไม่รู้เลย

แต่ตอนเรียนมหาลัยแค่ผมอ่านอังกฤษได้ ผมรู้สึกเหมือนตัวเองฉลาดมาก แต่พอให้น้องผมที่แบบเก่งอังกฤษระดับพูดได้มาติวให้

ผมโคตรโง่เลยอะ แบบรู้ตัวเองเลยว่าพื้นฐานไม่มีเลย มีอย่างเดียวคืออ่านได้ แล้วไอที่อ่านได้ไม่ได้มาจากที่โรงเรียนนะ

มาจากตอนผมเล่นเกม ดอทเอ 1 ล้วนๆ ฝึกใช้ภาษาอังกฤษจนอ่านได้ สะกด เป็น ได้แค่นั้นเลย

ผมอ่านออกหมด แต่แปลได้ไม่หมดนะ

เอาที่พอเข้าใจได้อยู่ แต่ฟังนี่สิ รัวๆมาแปลไม่ทันเลย

อ่านออกแปลได้ แต่ศัพท์ทั่วๆไป พอเจอ text วิศวะไป หน้าหงายเลย ภาษาอะไรวะเนี่ย
แต่ตอนนี้ก็พยายามจับจุดอยู่

อ่านกับแปล ผมว่าคนละส่วนอะ

อ่านนี่ผมอ่านได้แทบหมดเพราะเข้าใจ(มั้งไม่รู้เรียกว่าอะไร)

แต่แปลมันต้องใช้ความจำ(ความเคยชินในการเห็นคำนั้นบ่อยๆด้วย)

เหมือนกันครับ จขกท

ผมก็อ่านจีนได้แบบพินอินแต่แปลไม่ออกซักอย่าง

ผมชอบเล่นเกมภาษาอังกฤษ อ่านนิยายภาษาอังกฤษและอ่านบอร์ดของนอกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักก็เลยค่อนข้างมั่นใจว่าแปลได้เข้าใจเกือบหมด ยกเว้นพวกศัพท์เฉพาะทางในวงการ(เช่น textbook) ก็มีไปไม่เป็นเหมือนกัน

บางครั้งก็เจอศัพท์ที่ไม่รู้คำแปลเลยเหมือนกันอารมณ์เดียวกับข้อสอบ ONET ที่เพิ่งดราม่ากันไปไม่กี่วันก่อนนี่ล่ะแต่ก็ใช้วิธีแปลคำรอบข้างแล้วเอามาปะติดปะต่อว่ามันน่าจะแปลประมาณนี้นะเอา

อ่านได้ แต่ pronunciation ถูกมั้ยต้องเช็คกับ dict eng-eng ตลอด
คือ ของผมสำเนียงอ่านไทยแท้ แต่จะพยายามออกเสียงฟังเสียงที่ถูกต้อง ให้มีเสียงที่ถูกต้องในหัวก่อนครับ
ไม่งั้นถ้าออกผิด มันจะติดเป็นนิสัยและผิดตลอดไปจริงๆ

อ่านได้ แปลได้บ้าง ( ซัก 70% ถ้าศัพย์ลึกมากๆจะไม่ได้ )

แต่ฟังนี่ไม่ค่อยได้เลย จับใจความไม่ค่อยทัน

ผมถ้าเป็นบทความทั่วๆไปผมอ่านแล้วแปลได้คึอพอได้พ้อยหลักของเนื้อหา ไม่ผิดพลาดเท่าไร่

แต่พอไปเจอพวก Text วิศวะ Text หมอ Text Lawyer ผมดูโง่ทันที 555555+

อ่านเยอะๆจะแปลได้เองครับ เยอะขนาดไหนก็ขนาดอ่าน text เป็นเล่มๆอ่ะ

แรกๆก็อ่านไปแปลไป หลังๆรูปประโยควนๆเราก็พอเดาได้ อันไหนไม่แน่ใจค่อยเปิดอากู๋ แล้วสกิลอ่านจับใจความ

จะดีขึ้นเอง ของผมมั่นใจถ้าไม่ใช่พวกศัพท์เฉพาะทาง ผมอ่านเข้าใจระดับ 80-90% ขึ้น

แค่อ่านได้ เค้าน่าจะอ่านได้กันหมดนะ

สัญญาว่าจ้างหรือซื้อขายที่เป็นของบริษัทฝรั่ง
อ่านออก 70-80% แต่แปลได้ไม่เกิน 20%
ต่อให้เก่งอังกฤษแค่ไหน ถ้าไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับสัญญา หรือกฎหมาย แทบร้องไห้เลย

ผมก็อ่านแปลพอได้นะ ถ้าประโยคทั่วๆไป แบบในซีรีส์ หรือ ข่าวกีฬา คำไหนไม่รู้แต่ภาพรวมมันจับใจความได้

ประเด็นคือไม่กล้าพูด หรือ เขียนเลย กลัวผิดแกรมม่า เคยโดนทักจนขาดความมั่นใจ ดีที่ช่วงนี้เจอฝรั่งบ่อย พอได้พูดประโยคโง่ๆกับเขาบ้าง

ปล.ถ้าเฉพาะทาง ผมอ่าน/แปลได้แค่ text วิศวะ เพราะสมัยเรียนโดนบังคับให้ต้องอ่าน

จริงๆเป็นทุกภาษาเลยนะ ผมอ่านภาษาเกาหลีออกหมดแต่ไม่เข้าใจความหมาย
หรือภาษาญี่ปุ่นถ้าไม่ใช่คันจิผมก็อ่านออก แต่ไม่รู้ความหมาย 55555