BRIEF: จีนหั่นตอนจบ ‘Fight Club’ ใหม่ ให้ตำรวจเป็นฝ่ายชนะ ด้านผู้เขียนต้นฉบับ บอก ตอนจบใหม่ตรงใจกว่ามาก

แม้กฎข้อแรกจะห้ามพูดถึง Fight Club แต่คราวนี้จะไม่พูดก็ไม่ได้ เพราะมีการรายงานว่า Fight Club (1999) ภาพยนตร์คลาสสิกฝีมือกำกับของเดวิด ฟินเชอร์ ถูกเปลี่ยนตอนจบพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ ในเวอร์ชันที่ออกฉายในจีน



หลักการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ในจีนที่สำคัญก็คือ อาชญากรจะต้องถูกลงโทษให้เห็นบนหน้าจอ และภาพยนตร์ต้องสะท้อนให้เห็นว่าสังคมยังมีความกลมเกลียวต่อไป เป็นสาเหตุ Fight Club ถูกหั่นตอนจบไปเสียอย่างนั้น
.
ด้าน ชัค พอลาห์นิก ผู้เขียนนวนิยายที่เป็นต้นฉบับของภาพยนตร์ หลังจากที่เห็นข่าวตอนจบใหม่ในจีน ก็ทวีตว่า “ทุกคนเห็นข่าวงี่เง่านี้หรือยัง? นี่มันโคตรเจ๋งเลย! คนจีนทุกคนได้เห็นตอนจบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง!”
.
พอลาห์นิกได้เปิดเผยต่อมาว่า เขาคิดว่าตอนจบในจีนใกล้เคียงกับตอนจบของเขาในหนังสือมากกว่า ซึ่งในหนังสือ แผนการก็ล้มเหลวเหมือนกัน แต่ไม่ใช่เพราะตำรวจมีความสามารถ แต่เป็นเพราะระเบิดไม่ทำงาน ผู้บรรยายก็เลยยิงตัวเองและตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลจิตเวช พลางคิดไปว่าตัวเองได้ขึ้นสวรรค์
.
ยังไม่ปรากฏแน่ชัดว่า Tencent Video เป็นผู้ตัดสินใจเปลี่ยนตอนจบเองหรือว่าถูกทางการสั่งมา แต่เหตุการณ์นี้ก็สร้างความไม่พอใจกับผู้ชมในจีน ที่เคยดูเวอร์ชันเถื่อนมาก่อนหน้านี้ และแน่นอนว่ารวมถึงแฟนคลับภาพยนตร์ทั่วโลกด้วย
.
ถึงขนาดที่ เท็ด ครูซ ส.ว.สหรัฐฯ จากพรรครีพับลิกัน ที่มีจุดยืนต่อต้านจีนอยู่แล้ว ได้ออกมาทวีตว่า “กฎข้อที่ 2 ของ Fight Club ก็คือ เราจะทำหรือพูดอะไรก็ตามที่กองเซ็นเซอร์คอมมิวนิสต์จีนบอกให้เราทำหรือพูด”

Credit : The MATTER



พึ่งรู้ว่าในหนังกับนวนิยายจบไม่เหมือนกัน ชอบจบแบบเดิมมากกว่า ว้าวดี เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่พึ่งได้ดู บทโคตรดี

เอางี้เลยหรอ เล่นตัดแบบนี้ไม่ต้องซื้อไปฉายดีกว่า

คนเขียนมันดูชมแบบประชดประชันอยู่นะ 555555

เวอร์ชั่นจีนลบไอ้ภาพตอนจบที่ตัดต่อไอ้จ้อนอันเบ้อเริ่มเทิ่มขึ้นมาไหม?