"เมื่อคุณน้าพูดถึงหลาน" Son Heung-Min
....เมื่อคืนหลังเกม (11/11/21) คุณน้าของซนฮึงมินไลฟ์ไอจี (เหมือนที่ทำประจำ) ด้วยความที่เพิ่งจบเกมสำคัญ คนดูเลยเยอะหน่อย คุณน้าแพลนจะไปลอนดอนธันวานี้กับเพื่อน แต่ยังไม่ได้บอกหลาน ซื้อตั๋วแล้ว หาที่พักอยู่ เลยมีคนถามว่าทำไมไม่นอนบ้านพี่สาว (แม่ซนฮึงมิน) คุณน้าบอก บ้านนี้เป็น 'คอมพิวเตอร์' กัน
....จริง ๆ เป็นเรื่องที่แฟน ๆ น่าจะพอเดาได้อยู่แล้วแหละ แต่พอคุณน้าพูดออกมาแบบนี้ก็เป๊ะ เก็ตเลยอะ คุณน้าขยายความว่าตัวเองเป็นคนชอบเที่ยวสบาย ๆ ตื่นเมื่อไหร่ก็ได้ ต่อให้ไม่มีเพื่อนในทริปก็ไม่พักกับพี่สาวแน่ เพราะบ้านนี้ตื่นเช้า ตื่น-กิน-ทำความสะอาดเวลาเดิมตลอด เหมือนตั้งโปรแกรมไว้
....ที่ต้องเป๊ะขนาดนี้เพราะอาชีพของหลานชายสำคัญมาก คอนดิชันต้องดี ตัวคุณพ่อซนฮึงมินเองก็ตื่นตั้งแต่เช้ามืดทุกวัน (ตามที่เห็นในสารคดี Sonsational เลย ดูแลลูกชายเองทุกขั้นตอน) น้าบอกการไปพักด้วยจะไม่สะดวกกันทุกฝ่าย บอกด้วยว่าถ้าซนฮึงมิน (น้าเรียก 'มิน') รู้ว่าจะไป ต้องให้ตั๋วบอลแน่
....คุณน้าบอกเวลาซนฮึงมินกลับเกาหลีเพื่อเตะทีมชาติ ถึงจะไม่มีโควิดก็ไม่ได้เจอครอบครัว ทีมดูแลตลอด ไม่ปล่อยไปไหน ต้องอาศัยแวะเจอกันแป๊บ ๆ ที่สนามบิน (ตามในคลิปข่าว) เมื่อก่อนไม่ดังขนาดนี้ การเข้าถึงตัวไม่ได้ยากขนาดนี้ ทั้งการใช้ชีวิตทั่วไป สนามบินและอิเวนต์ แต่เดี๋ยวนี้คือรีบไปหมด
....สมัยซนฮึงมินยังอยู่บุนเดสลีกา กลับมาอิเวนต์ที่เกาหลี คุณน้าก็ไปหาปกติ ตอนนั้นความดังคือแค่คนเห็นแล้วซุบซิบ นั่นซนฮึงมิน ๆ ๆ แค่นั้น ไม่มีรุมหรืออะไร วันนั้นมีเด็กน้อยใส่เสื้อบอลเป็นซนฮึงมินครบชุดเดินผ่านหน้าไป เลยไปเรียกไว้ แล้วพาไปถ่ายรูปคู่หลังเวที ตอนนี้ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
....พอฟอร์มดีขึ้นเรื่อย ๆ ดังขึ้นเรื่อย ๆ การออกไปกินข้าวมักต้องเจอแฟน ๆ รุมล้อม มีครั้งนึงคุณน้าไปเยี่ยมนี่แหละ ไปกินข้าวกัน 4 คน คือคุณน้า พ่อแม่ ซนฮึงมิน แล้วเจอแฟนบอลเกาหลีที่ชอบมาก ๆ คือระดับมือไม้สั่นอะ มาขอถ่ายรูปคู่ คุณน้าเลยอาสาถ่ายให้ แต่ก็บอกว่าวันนั้นเกรงใจคนในร้านมาก
....จำไม่ได้แล้วว่ามีเรื่องอื่นมั้ย เท่าที่ฟังเรื่องรูทีน ความดัง การได้เจอหลาน จะประมาณ ๆ นี้ มีพูดเรื่องที่ซนฮึงมินเสียดายมาก ๆ ที่ตัวเองยิงไม่ได้ด้วย (หาดูคลิปไฮไลต์ประกอบได้ น่าเสียดายจริง) จนต้องอัปไอจีสตอรี่ขอโทษแฟนบอล รอบหน้าจะพยายามกว่านี้ คุณน้าจะพาเพื่อนไปเชียร์ในสนามด้วย
ขอบคุณเจ้าของบทความ คุณNoranartta ที่ได้ทำการแปลและนำมาแชร์ให้ได้อ่านกันด้วยครับ
Cr.
https://twitter.com/noranartta/status/1459033006979518469?s=20