[RE: ช็อกทั้งสนาม! 'มิโตรวิช' โขกชัย น.90 ถีบฝอยทอง 2-1 ขโมยตั๋วบอลโลก]
Ghosthing พิมพ์ว่า:
DaviL _WizzarD พิมพ์ว่า:
katikit พิมพ์ว่า:
ชื่อนักบอลเซอเบียร์ โควิดเกือบทั้งทีมเลย
เท่าที่เคยอ่านเจอ
คำลงท้ายด้วย -ิช มันแปลว่า ลูกชายของ...
ตัวอย่าง Milojevic ก็ประมาณ บุตรชายของ(son of) Milojev ประมาณนั้น
ถ้าลูกสาว ก็อีกอย่าง ถ้าจำไม่ผิด ลงด้วย -า เช่น Milojeva = บุตรสาวของ Milojev
ถ้าผิดขออภัย แต่จำได้คร่าวๆประมาณนี้
แสดงว่านามสกุล คือชื่อของบรรพบุรุษเลยป่ะครับ
ขออนุญาตตอบแทนครับ
ช่ายยครับ ส่วนใหญ่มาจากชื่อพ่อแม่ หรือบรรพบุรุษ และไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อของคนแถบนั้นอย่างเดียวนะครับ จะมาจากชื่อคนประเทศอื่นก็ได้ เช่น Markovic ก็มาจาก มาร์โก้, มาร์ก หรือ Stefanovic ก็มาจาก สเตฟาน
นอกจากชื่อคนแล้วก็อาจมาจากภาษา คำศัพท์ วัฒนธรรมต่างๆได้ด้วยเช่นกัน เช่น Levic ที่มาจากคำว่า Levo (หรือก็คือคำว่า Left ในภาษาอังกฤษ)
รวมไปถึงอาชีพของคนในตระกูลนั้นๆด้วยครับ เช่น Kovac ภาษาเซิร์บแปลว่าช่างตีเหล็ก เติม-ic ก็กลายเป็นโควาซิซ แปลว่าลูกของโควัค(ช่างตีเหล็ก)