ผมว่าแฟนลิเวอร์ส่วนใหญ่ก็รู้นะว่า ตราสโมสรเป็น liver bird แค่ติดการเรียกหงส์มานาน

ที่ผมคิดว่ามันไร้สาระ เพราะนิยามของคำว่า ฉายา มันไม่ใช่ชื่อเรียกที่แท้จริงครับ

ยกตัวอย่าง ปลาวาฬ ปลาหมึก เป็นชื่อเรียกแต่เนื่องจากไม่ใช่ปลา จึงมีคนพยายามเปลี่ยนให้ความรู้ว่าควรเรียกว่า วาฬ,หมึก อันนี้คือสาระครับ

แต่ฉายามันคือฉายา ไอ้ตำรวจสเตฟาน คุนซ์ก็ไม่เป็นตำรวจ ฉลามขาวเจอร์เก้น คลินสมันน์ก็ไม่ได้อยู่ทีมสีขาวตลอดแกดังจากอินเตอร์มากกว่าสเปอร์อีก ผมจึงไม่คิดว่ามันจะเป็นสาระสำหรับชื่อเรียกฉายาต่างๆครับ

กรรมกรข่าวสรยุทธ์ ก็ไม่ใช่กรรมกร พวกนี้คือฉายาครับ

ส่วนอยากให้ฉายาลิเวอร์พูล เป็น หงส์แดง เป็ดแดง นกแดง ผมแฟนหงส์เฉยๆมากครับ ท่าจะหัวร้อนจะร้อนกับปีที่ไม่มีแชมป์ แล้วโดนเรียกว่าวแชมป์ ทีมกากอะไรแบบนี้มากกว่า เพราะผลงานไม่ดี โดนล้อว่าวอีก เซ็ง 2 เท่า ถ้าทีมผลงานดีจะเรียกอะไรผมยิ้มได้หมด

หวังว่าจะไม่ด่าผมว่าแถอีกนะครับ ถ้าผมคิดผิดแย้งได้ครับ

อันนี้ต้องให้เครดิตทีมข่าวกีฬายุคเก่า ๆ ที่เค้าตั้งฉายาให้ทีมฟุตบอลเป็นภาษาไทยแบบนั้น

เจ้าของมู้นี่ทีสาระนะ แต่แฟนบางทีมนี่สาระแน

ขอแย้งครับ คำว่า "ฉายา (nickname)" มันก็คล้าย ๆ กับ "ชื่อเล่น" อะครับ บางสโมสรเค้าก็ใช้เรียกแทนกันจริงนะครับ คือคำพวกนี้มันเป็นสิ่งที่สโมสร/แฟนบอลท้องถิ่นตั้งขึ้น เพราะมีเรื่องราวสัมพันธ์กับประวัติศาสตร์/ความเชื่อในเมืองหรือทีมนั้น ๆ ยกตัวอย่างของ Liverpool ใช้ Liver bird เป็นสัญลักษณ์และชื่อเล่นประจำสโมสร ดังนั้นคำพวกนี้มันไม่ควรมาใช้ผิด ๆ แบบที่ข่าวหรือแฟนบอลชาวไทยใช้กันอยู่ เพราะวันนึงคุณไปสื่อสารกับคนอังกฤษ แล้วใช้คำว่า "red swan" ผมว่ามันแปลกอะครับ

อย่างของ Benfica เค้าก็ให้ความสำคัญกับสัตว์ประจำสโมสรเค้า คือ นกอินทรี/eagle คนไทยก็เรียกมั่ว ๆ ว่า "เหยี่ยว/hawk" มันต่างกันมากนะครับ


ผมก็เลยคิดว่าเรื่องนี้ไม่ไร้สาระแน่นอน (ถ้าวันนึงได้ไปดูบอลที่สนาม) แล้วเราเผลอไปปล่อยไก่ให้คนอื่นฟัง

ส่วน "ฉายา" ที่คุณยกตัวอย่างมา แบบนี้มันคนละกรณีกันเลยครับ

ต่างประเทศเขาเรียก Nickname จริงๆคับ อย่าง Liverpool เขาจะเรียก The Reds ไม่เรียกว่า Liver Bird ผมคิดว่าแฟนหงส์ส่วนใหญ่รู้นะครับว่าชื่อเล่นคือ The Reds ไม่ใช่หงส์แดง

ส่วนเวลาผมไปดูที่แอนฟิลด์ ผมคุยกับแฟนหงส์ที่โน้นก็เรียก Liverpool ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าหงส์แดงเป็นฉายาเฉพาะเมืองไทย เหมือนสเปอร์ส ชื่อเล่นที่อังกฤษคือ The Lilywhites คงไม่มีใครไปดูบอลที่สนามแล้วคุยกับคนที่นั่นว่า Golden Chicken หรอกครับ ผมไปดูอาร์เซนอลก็ไม่เคยเรียก Big Gun ก็เรียกอาร์เซนอล

ผมจึงคิดว่าคนไทยแยกแยะออกครับ ชื่อเล่นคนไทยกับชื่อเล่นอังกฤษก็ตั้งชื่อต่างกัน อยู่ไทยชื่อต้น อยู่โน้นชื่อ Tony อะไรแบบนี้ครับ

ไอ้กระจอก หลบไปเลียแผลใจหลังว่าวยูโรป้า

เพิ่งโผล่มาจากขยะ 55556

ต่อไปคงเรียกจากหงส์ มาเป้นวิเลอร์เบิดละ

กระทู้สาระ แต่ทำไมบางยูสจุดเดือดต่ำจัง เป็นนกแล้วยังไง??? Spurs Norwich Sheffield Wed ก็นก ไม่เห็นแปลก จะร้อนทำไม??



เพิ่มเติม
Cormorant ซึ่งในไทย เรารู้จักกันในชื่อ “นกอ้ายงั่ว” (บางคนเรียก นกกาน้ำ) นกชนิดนี้เป็นนกนักล่า ปากเป็นจงอย และบินอยู่บริเวณชายฝั่งของเมืองลิเวอร์พูลนั้นเอง

https://sport.mthai.com/sport-variety/46320.html

หงส์มันก็คือฉายาที่เรียกติดปาก ต่อให้รู้ว่าเป็น "นก" แต่ก็เรียกหงส์ได้ไม่เห็นแปลก

เอฟเวอตัน โลโก้เป็นปราสาทอะไรสักอย่าง ยังเรียก ท็อฟฟี่
สเปอร์ โลโก้เป็นไก่เฉยๆ ยังมีเดือยทองเติมมาให้เลย
บาซ่า ก็ไม่มี มนุษย์ต่างดาวในโลโก้นะ
มาดริด ก็เรียกชุดขาว ทั้งๆที่โลโก้เป็นมงกุฎอะไรสักอย่าง

งง พวกที่พยายามมาบอกว่า ในตราสโมสร Liverpool มันคือ "นก"
ต้องเรียก "นก" สิ หลอกตัวเองทำไม บลาๆๆ
คือจะหาเรื่อง แซะ แหละ

เพิ่งจะเริ่มโผล่หางกลับมากันแล้วววว

ใครโดนเรียกนกแล้วเดือดว่ะ 555555555

นก ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน

แต่เขาติดปากเรียกหงส์กันเฉยๆ

จะเรียกนกก็ได้นะเท่ห์ดี

ผมไม่ว่าอะไรคุณหรอกครับ แต่มันมีเม้นนึงให้ชวนหงุดหงิด แค่นั้นเอง
ถ้าให้แย้ง คนไทยจะเรียกหงส์เรียกพญาอะไรก็แล้วแต่
มันก็ไม่ผิดนี่ครับ จะเรียกไก่ ก็ได้ถ้าคนเรียกแบบนั้นแต่แรกแล้วคนอื่นเรียกติดปากกัน

แฟนลิเวอร์พูลแทบจะ 90% เค้าก็น่าจะรู้นะครับ ว่าในโลโก้ ไม่ใช่หงส์
แต่มันเรียกมาตั้งแต่ผมเกิดแล้วที่ได้ยิน ก็ชินแล้วอ่ะ จะเรียกเป็ดแดงก็ได้ ถ้ามันเรียกมาก่อนนั่น
เช่นกัน แมนยูจะเรียกผีแดง ก็น่าจะผิดถ้ามามัวแต่ซีเรียสกัน

สาระสำคัญ มันอยู่ที่คำว่า Bird = นก

มันไม่ได้ อยู่ที่ว่า นกตัวนี้ พันธุ์นี้ จะมีจริงรึเปล่า

ถ้ามันไม่มีคำว่า นก ระบุในสัญลักษณ์ จะเรียก หงส์ก็ไม่ผิด

แต่มันมีไง

ดังนั้น มันก็เรียกรวมๆ ว่านกแดง เพราะฉายาสั้นๆ คือ เดอะเรดส์

ไม่ต้องให้เครดิต คนรุ่นเก่าหรอก ฉายาคน มันไม่เหมือนกับ สัญลักษณ์ สโมสร เทียบกันไม่ได้ เพราะมันมีคำและรูปภาพระบุชัดเจน เหมือน แมวกะเสือ อ่ะ มันคือคนละอย่าง

ตอนแปล คงตั้งใจแปลผิดนั่นแหละ เพราะรู้สึกว่านกมันไม่เท่ห์ไง

กุเอาหงส์แทนละกัน ละไม่ต้องสืบคนแปลเป็นหงส์ ก็แฟนลิ้วพูล นี่แหละ



ปล.สาระล้วนๆ

แฟนทีมอื่นเรียกอะไรก็เอาที่สบายใจเถอะ
แต่เหม็นขี้ฟัน อ่านแล้วขัดใจอย่างเดียวที่บอก มีแต่แฟนลิ้วใน ss นี่แหละ ขี้ฟ้อง ร้องไห้ อ่อนแอ ตุ้งติ้ง

ถถถ ช่างกล้าพิมพ์ เอาดีเข้าตัวเก่งจัดๆ

ยกตัวอย่างสักเคส แค่ตอนมู้ข่าวโมฆะจากโควิด มีรูปนักเตะแมนยูประกอบในข่าว ก็เห็นดิ้นจะเป็นจะตายกับแค่รูปประกอบในเนื้อข่าว
จนนักข่าวใน ss ต้องออกมาบอกว่าต้นทางต่างประเทศเค้าใช้รูปนี้ ไม่ใช่หารูปมาใส่เอง