BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด
แข้งลีกเอิง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Jul 2007
ตอบ: 5229
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:18
Mandalorian This is the way แปลว่า..
พอดี ดูเถื่อนจบมาก่อนนานแล้ว

พอมีดีสนี่พลัส เลยไปเปิดดู

ประโยคนี้ ในซับเถื่อน จะแปล นี่แหล่ะวิถี

กับแบบออฟิชเชี่ยล จะแปลว่า นี่คือวิถีเรา

ชอบแบบไหนมากกว่าครับ

edit

ไม่ใช่อะไร ผมไปดูตัวอย่าง อันนี้ แปลแบบนั้นแล้วตกใจมาก

นาทีที่1.00 เค้าแปลว่า "มันถูกกำหนดไว้แล้ว"



แต่ในซีรี่จริง ก็แปลดี นี่คือวิถีเรา ดีเลย
แก้ไขล่าสุดโดย จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด เมื่อ Sat Jul 10, 2021 22:38, ทั้งหมด 3 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
Myth
ผู้ช่วยผู้จัดการทีมสำรอง
Status: !@#$%^&
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Sep 2013
ตอบ: 13615
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:20
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
ผมว่า นี่และวิถีเรา


ผมพึงรู้ว่าเหล็กบาส แม่งกันไลท์เซเบอร์ได้555
5
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด , Basebest , Hoden , TheBlueFlag_10 , DaddyHitMeHarder
My Locker
ออฟไลน์
★จอห์นミเล่นหนอน★
ผู้จัดการทีมชั่วคราว
Status: ʕ•ᴥ•ʔﾉLFC.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2017
ตอบ: 52600
ที่อยู่: ปีหน้าเรามาแน่ !!!!!!!!!!!! เข้าร่วม: 14 Feb 1993
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:22
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
ผมยังไม่ได้ดูนะ แต่ตัวละครโยดาจะพูด สลับแนวๆแบบนี้แหละ

ความเงี่ยน .... เจ้าต้องระงับมัน
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด , Basebest , uchelsea
My Locker
ออฟไลน์
สันหลังยาว
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Apr 2014
ตอบ: 11873
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:27
Mandalorian This is the way แปลว่า..
วิถีเรา มันบ่งบอกความเป็นพวกเรา ชนเผ่าลัทธิได้มากกว่า
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
แก้ไขล่าสุดโดย สันหลังยาว เมื่อ Sat Jul 10, 2021 22:27, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด

My Locker
ออฟไลน์
benjiz
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Sep 2010
ตอบ: 4237
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:27
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
ซับเถื่อนแปลตรงๆ แปลแข็ง แต่โอกาสพลาดน้อย

ซับแท้แปลอิงบริบท (ซึ่งก็ควรจะเป็นแบบนั้นสำหรับภาษาอังกฤษ)

แต่ข้อเสียคือ แปลอิงบริบทมีโอกาสพลาด (ผู้แปลเข้าใจสารผิด) และพลาดทีก็เสียหมาเลย ต้องทำการบ้านหนักมาก

ตอบ จขม

ถ้าภาษาอังกฤษ แปลอิงบริบทดีกว่าอยู่แล้ว imo เพราะภาษาอังกฤษมักไม่ค่อยเคลียร์ในตัวอักษร หลายๆ ครั้งต้องอนุมานความหมายเอาเองจากแวดล้อม
แก้ไขล่าสุดโดย benjiz เมื่อ Sat Jul 10, 2021 22:30, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด

นิยาย : ราชันเร้นลับ
My Locker
ออฟไลน์
Sicario_artist
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 4368
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:28
Mandalorian This is the way แปลว่า..
★จอห์นミเล่นหนอน★ พิมพ์ว่า:
ผมยังไม่ได้ดูนะ แต่ตัวละครโยดาจะพูด สลับแนวๆแบบนี้แหละ

ความเงี่ยน .... เจ้าต้องระงับมัน  

This is the way .... มันคือวิถีของเรา
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด
My Locker
ออฟไลน์
Человек Сарай
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Apr 2021
ตอบ: 6341
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:29
ถูกแบนแล้ว
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
นี้คือวิถีเรา ดูแต่ของแท้
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด
My Locker
ออฟไลน์
heracoz
แข้งเจลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Jan 2006
ตอบ: 13412
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:31
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
ไงก็ได้ ถึงเวลาภาษาอังกิดมันเท่กว่า ถ้าให้ผมแปล ผมจะแปลว่า นี่คือหนทาง

เวลาพากไทยลงเสียงน่าจะเท่กว่า
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด
My Locker
ออฟไลน์
zinman
ดาวเตะกัลโช่
Status: อิอิ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Mar 2020
ตอบ: 14618
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:33
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
นี่คือวิถีเราก็เท่ดีนะ 555+
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด
My Locker
ออฟไลน์
Call down the thunder
ดาวซัลโวโอลิมปิก
Status: You've called down the thunder, now reap the whirl
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Jan 2009
ตอบ: 9947
ที่อยู่: , Now reap the whirlwind
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:34
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
benjiz พิมพ์ว่า:
ซับเถื่อนแปลตรงๆ แปลแข็ง แต่โอกาสพลาดน้อย

ซับแท้แปลอิงบริบท (ซึ่งก็ควรจะเป็นแบบนั้นสำหรับภาษาอังกฤษ)

แต่ข้อเสียคือ แปลอิงบริบทมีโอกาสพลาด (ผู้แปลเข้าใจสารผิด) และพลาดทีก็เสียหมาเลย ต้องทำการบ้านหนักมาก

ตอบ จขม

ถ้าภาษาอังกฤษ แปลอิงบริบทดีกว่าอยู่แล้ว imo เพราะภาษาอังกฤษมักไม่ค่อยเคลียร์ในตัวอักษร หลายๆ ครั้งต้องอนุมานความหมายเอาเองจากแวดล้อม  


Well Well ... บ่อน้ำ บ่อน้ำ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
benjiz
My Locker
ออฟไลน์
จิ๊กโก๋เฝ้าบอร์ด
แข้งลีกเอิง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Jul 2007
ตอบ: 5229
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:35
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
Call down the thunder พิมพ์ว่า:
benjiz พิมพ์ว่า:
ซับเถื่อนแปลตรงๆ แปลแข็ง แต่โอกาสพลาดน้อย

ซับแท้แปลอิงบริบท (ซึ่งก็ควรจะเป็นแบบนั้นสำหรับภาษาอังกฤษ)

แต่ข้อเสียคือ แปลอิงบริบทมีโอกาสพลาด (ผู้แปลเข้าใจสารผิด) และพลาดทีก็เสียหมาเลย ต้องทำการบ้านหนักมาก

ตอบ จขม

ถ้าภาษาอังกฤษ แปลอิงบริบทดีกว่าอยู่แล้ว imo เพราะภาษาอังกฤษมักไม่ค่อยเคลียร์ในตัวอักษร หลายๆ ครั้งต้องอนุมานความหมายเอาเองจากแวดล้อม  


Well Well ... บ่อน้ำ บ่อน้ำ  


ต้องแยกก่อน ซับเถื่อนแบบมีผู้แปล กับซับเถื่อนแบบใช้กูเกิ้ล
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
TheBlueFlag_10
My Locker
ออฟไลน์
Mr.Sagittarius
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Sep 2018
ตอบ: 1235
ที่อยู่: หัวเมืองเหนือ
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:39
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
นี่แหละคือ วิถีนักล่าของช้านนนน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker
ออฟไลน์
bbbank
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2009
ตอบ: 1256
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:44
Mandalorian This is the way แปลว่า..
This is the way. ของชาวแมนดาลอเรียน
มันก็เหมือนกับ

May the force be with you. ของเจได

เป็นคำพูดติดปากทิ้งท้าย ก่อนจะลาจากกัน
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออนไลน์
Dolores
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2018
ตอบ: 2600
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 22:59
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
แถม​ “I Have Spoken.”​ ของ​ Kuiil

มักถูกพูดเพื่อปิดการสนทนา

Spoil
Kuiil ไม่น่าตายเลยอะ​ ผมโคตรชอบ

ตัว​ blurrg ก็น่ารักมาก  
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
uchelsea
My Locker
ออนไลน์
ซูริ อักษรสว่าง
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status: Let's get crazy!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Oct 2010
ตอบ: 123915
ที่อยู่: Stretford End
โพสเมื่อ: Sat Jul 10, 2021 23:19
[RE: Mandalorian This is the way แปลว่า..]
วันนี้เพิ่งดูจบซีซั่น 2
โคตรฟินมากๆ.
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel