ตอนนี้ลองหักดิบดู Sub Eng เลย ซีรีตอนนึงหยุด 20กว่าครั้ง เปิดหาศัพท์ ค่อนข้างน่าเบื่อพอสมควร แต่ขี้เกียจดูซ้ำหลายรอบ ไม่รู้วิธีมันจะพัฒนาภาษาเราดีขึ้นจริงหรือเปล่า ไม่รู้ต้องใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะสามารถดูแบบไม่มีซับได้ คลังคำศัพท์ในหัวก็ไม่เยอะค่อนข้างลำบาก ใครเคยทำวิธีนี้มั่งครับ มาแชร์กันหน่อย มีแนวทางแบบไหนบ้าง

ดูต่อเนื่องสามเดือนขึ้นไปถึงเริ่ม
เห็นผลครับ

สมัย ม.ปลาย ผมติดฟังเพลงสากล แล้วชอบหาเนื้อเพลงที่ชอบมาร้องตาม แปลไปด้วย เลยพอได้คำศัพท์ใหม่ๆบ้าง จากนั้นก็ต่อด้วยดูหนังซับไทยให้ได้สำเนียง และประโยคการพูด

ผมดูหนังซัพตั้งแต่เด็กๆเลยครับ เพราะสมัยก่อนหนังพากย์ไทยเค้าใช้วิธีตัดเสียงแล้วพูดเสียงไทยเข้าไปแทน แล้วพ่อผมบอกว่าเสียอรรถรส แกเลยดูแต่หนังซัพ ช่วงแรกๆมันก็อ่านไม่ทันนะ แต่ถ้าดูไปเรื่อยๆจะเริ่มชิน

ทุกวันนี้ตั้งแต่จบมาผมไม่เคยทำงานบริษัทไทยเลย ทำงานกับต่างชาติตลอด ใช้ภาษาอังกฤษไม่ติดขัดเท่าไร

ข้อเสียคือภาษาอังกฤษผม สำเนียงอเมริกันกับอังกฤษตีกันเป็นพักๆ อย่างคำว่า Fast เดี๋ยวก็ฟาสต์ เดี๋ยวก็แฟสต์

ดูเสียงไทยซับอิ้งค์ แล้วอ่านซับเอาตอนดู

เริ่มจากพวกคลิปยูทูปหรือตอนสั้นๆสิครับ หาดูง่าย ฟังได้บ่อย

พัฒนาครับ เร็วมากด้วย ผมชอบอ่านนิยายจีนแต่สมัยนั้นไม่ค่อยภาษาไทย ก็ทำแบบ จขกท นี่แหละ พอสๆดูๆ แต่ผมไม่เบื่อนะ เพราะตอนนั้นการได้ดูซีรีย์ล่วงหน้า 1 ตอนหรือได้อ่านนิยายที่เราอยากอ่านมากๆเป็นอะไรที่ล้ำค่าสุดๆ

ทำอยู่แบบนั้นครึ่งปี หลังจากนั้นอ่านได้แปลคล่องเลย อยู่ในระดับอ่านได้เร็วพอๆกับภาษาไทย แถมติดเป็นนิสัย กลายเป็นจะดูหนังอ่านหนังสือถ้าเลือกได้ก็อ่านอิง เป็นประโยชน์กับตัวเองมาก

แต่มันมีจุดตันของมันนะครับ อย่างผมหลังจากนั้นก็กลับไปปูพื้นฐานใหม่เป็นเรื่องเป็นราว ไม่งั้นเราจะพูด-เขียนไม่ได้ เพราะไม่รู้โครงสร้างจริงๆ ในหัวมีแต่คำศัพท์ เวลาพูดไปฝรั่งเขาเข้าใจแหละ แต่เข้าใจจากบริบทจริงๆคือเราพูดผิดๆถูกๆ

ผมครับ

จากภาษาอังกฤษแทบไม่ได้ สู่ toeic 800

ปัจจุบันถ้าเป็นหนังทั่วไปผมก็ดู sub-eng เลย แต่ถ้าพวกบทซับซ้อนอันนี้ยังต้องซับไทยอยุ่

แนะนำดูพวกการ์ตูนฝรั่งตอนสั้นๆใน netflix ดูแบบไม่ซัพเลยนะ รอบ2ค่อยเปิดซัพอิง คือมันต้องฝึกฟังให้ออกก่อนว่าพูดอะไร คำไหน
แล้วซึมซับศัพท์ไปด้วยในตัวว่าแปลว่าอะไร


ส่วนตัวผมดูซัพไทยอยู่แล้ว ขี้เกียจฝึกจริงจัง ค่อยๆไป แล้วก็ดูพวกแข่งเกมส์อะช่วยได้เยอะ

ผมเคยทำแบบท่านเลย ทำได้แปปเดียวเบื่อครับ เลยเปลี่ยนมาใช้วิธีดู sub eng เหมือนเดิม

แต่เปลี่ยนมาหยุดให้น้อยที่สุด ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกคำ หยุดแปลเฉพาะตอนที่มันรู้สึกว่าสำคัญหรือจำเป็นต้องรู้พอ แรกๆอาจเข้าใจไม่เยอะมาก แต่ดูแล้วลื่นไหลกว่าเยอะไม่เบื่อ
แต่อาจจะแล้วแต่เรื่อง คืออย่างผมชอบดูพวกซีรี่ย์สืบสวนจบเป็นตอนๆเป็นเคสๆไปพอดูไปเรื่อยๆศัพท์มันก็จะเริ่มซ้ำๆแล้วจำได้เอง

ผมดูหนังซับ eng ค่อนข้างเยอะอยู่ครับ แต่ไม่ได้จะฝึกภาษานะ ไม่ใช่ไรหรอก หนังบางเรื่อง
หรือหนังต่างประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ มันไม่มีซับไทย ด้วยความอยากดูเลยต้องทนดูไป 555

ส่วนตัวภาษาอังกฤษอยู่ระดับกลางๆ พอสื่อสารทั่วไปได้ ผมว่ามันพัฒนาแน่ๆแต่ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมตอนดูด้วย
รู้สึกว่าแกรมมาร์กับสำเนียงการออกเสียงเนี่ยเก่งขึ้นแบบไม่รู้ตัวเลย มันจะคุ้นชินเรื่องวิธีพูดไปเอง

คำศัพท์เนี่ยส่วนยาก เจอแล้วหยุดแปลเดี๋ยวก็ลืมถ้าไม่ จด ใช้ หรือเจอบ่อยๆ ตอนผมดูผมจะไม่ค่อยหยุดแปลด้วย
ยกเว้นเวลาเจอคำยากๆไม่เข้าใจจริงๆ เพราะเวลาดูมันไม่จำเป็นต้องเก็ท 100% มันก็พอเข้าใจหรือข้ามไปได้
บางทีเข้าใจเองเลยด้วยว่าคำนั้นแปลว่าอะไรโดยที่ไม่ต้องแปล ตามบริบท สถานการณ์ในหนัง

ผมว่าต้องทดสอบวัดความรู้ตัวเองบ่อยๆจะได้รู้ว่าพัฒนาไปถึงไหนแล้ว แต่คิดว่ามันจะพัฒนาสุดจริงๆคือต้องได้ใช้เท่านั้น

ผมติดดูหนัง Sub TH มาตั้งแต่เด็กๆแล้ว เพราะพี่สาว กับพ่อ เก่งภาษาอังกฤษ
ก็รู้สึกว่าพัฒนากว่าเพื่อนในรุ่นๆเดียวกันและสังคมใกล้ๆเคียงกันนะครับ แต่ก็ไม่สุด

พี่สาวผมแนะนำว่าให้หาเรื่องที่ชอบมากๆ ที่ดูหลายรอบแล้วไม่เบื่อ แล้วดู Sub ENG เลย
แล้ววนมาดูอีกรอบแบบปิด Sub ไปเลย ก็เริ่มชินและเข้าหูมากขึ้น แต่ก็ไม่ค่อยได้ใช้มากนัก
แต่ถึงเวลาต้องใช้ก็สื่อสารเบื้องต้นได้ตลอด ไปข้าวสารก็เคยได้สาวต่างชาติมาคนนึง สำหรับผมถือว่าผ่านแล้ว ถือว่าได้ใช้ภาษาในทางที่ถูก

พัฒนา

2 ปีก่อน หัดดูซีรี่ย์พากย์อิ้ง ซัพไทย พัฒนาการดีขึ้นได้ชัด

ปัจจุบัน กำลังหัดภาษาเกาหลีติดซีรี่ย์เกาหลี เริ่มฟังประโยคออกได้เยอะละ

่ส่วนตัวถ้าอยากฝึกจริงๆต้องไม่เปิดซับเลยครับ

แล้วต้องเป็นหนังที่เราไม่เคยดูมาก่อนด้วย คืออาจต้องยอมเสียหนังไปซักเรื่องเลยเพราะไม่เข้าใจหลายๆอย่าง แต่ได้ผลจริง มันทำให้เราเพ่งสมาธิกับแต่ละคำได้ดีกว่ามีซับให้อ่านมาก เสริมทักษะการฟังได้ดีเยี่ยมเลย

แต่ก็ย้ำว่าจะเสียอรรถรสในการดูหนังเรื่องนั้นไปอย่างแน่นอน

หนังซับ eng ผมใช้พัฒนาเรื่องการฟัง สำเนียงมากกว่า
แปลไม่ออกก็ข้ามไป จะแปลเฉพาะบางคำที่มีผลกับเนื้อเรื่อง

พวกคำศัพท์ผมอาศัยเอาจากพวกชีวิตประจำวันมากกว่า
แบบแปลสกิลเกม แปลเพลง แปลโพสต์เฟส ทวิต
ที่เรากำลังสนใจมากๆในตอนนั้น