เมื่อคำว่า cute ไม่ได้แปลว่าน่ารัก!

สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษกัน เชื่อว่าคนไทยหลายๆคน เวลาชมกันว่า สวย ดี น่ารัก เรารู้กันอยู่ 3 คำ cute, nice แล้วก็ beautiful แต่รู้ไหมคะว่าในบางบริบท cute, nice, beautiful ก็ไม่ได้แปลว่าน่ารักหรือสวยเสมอไป



ยกตัวอย่างประโยคแรก
This house is cute! ไม่ได้หมายถึง อุ๊ย บ้านน่ารักจังเธอ~ แบบนี่นะคะ
แต่แปลว่า บ้านดูตะมุตะมิดีนะ หลังเล็กๆ (อารมณ์แบบชมนะ แต่มันแคบไปเลยบอกว่า cute!)



เพราะฉะนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการสร้างความร้าวฉานตอนไปเที่ยวบ้านเพื่อน/ ชมสิ่งต่างๆ เรามาเรียนรู้คำศัพท์สำหรับ “การชม” พร้อมข้อระวังในการใช้กันดีกว่าค่ะ

คำแรก
Stunning แปลว่า น่าทึ่งมาก ดูสวยดูน่าประทับใจ เดินเข้าไปละตะลึงเลยพี่สาว
ยกตัวอย่างประโยค She looked stunning.
This area is stunning.



คำต่อมา charming = สวยแบบพิเศษ มีเสน่ห์ เช่น บ้านหลังนี้ตกแต่งด้วยหินจากใต้ทะเล 100 ฟุต ดูมีเสน่ห์ เคยได้ยินคำว่า Prince Charming ไหมคะ แบบดูมีเสน่ห์ น่าหลงใหล

ดังนั้นเวลาชมว่ามีเสน่ห์ให้ใช้คำว่า charming นะคะ ไม่ใช่อะไรๆก็ nice nice nice เขาเป็นคนดี 555



Elegant = อันนี้จะชมแบบ stylish + sophisticated คือ สง่าผ่าเผย เลือกงานได้แบบมีคลาส ร่วมกับฟีลอารมณ์มีประสบการณ์ เจอบ่อยๆเช่น she looks elegant in white. ใส่ชุดสีขาวแล้วดูสง่างามมาก \ that flowers are so elegant on the table. (เลือกดอกไม้สวยงามเข้ากับโต๊ะดีมาก สวยมาก)



Opulent = รวยมาก มั่งมี มั่งคั่งสุดๆ ส่วนใหญ่จะเจอในการอธิบายเช่น she lives an opulent life, her driver drives limousine to drop her off every day. เธอคนนี้นะรวยมากก บ้านขับรถลีมูซีนมาส่งทุกวัน



Breathtaking = สวยจนหยุดหายใจเลย breath =ลมหายใจ taking = เอาไป ประมาณว่าสวยมากก ตะลึง ถ้าเป็นคนก็คือมองตามจนลมหายใจสะดุด ถ้าเป็นสถานที่ก็แนว สวยจนละสายตาไม่ได้ แต่แต่แต่ สำหรับสถานที่ต้องเป็นที่ใหญ่ๆนะ เช่น รีสอร์ตนี้สวยมากก สวยจนลมหายใจสะดุด มักจะไม่ค่อยใช้กับอะไรนี่เล็กๆ ต้องเวอร์ๆ grand grand



คำสุดท้าย! Exquisite แปลว่า ประณีต งดงาม มักใช้กับการอธิบายสิ่งที่หายากและสวย เช่น ประสาท500 ปีก่อนที่ประเทศอังกฤษสวยมาก ถึงจะใช้คำว่า exquisite ประมาณว่าหาชมได้ยากมากนะแล้วสถานที่หรือสิ่งๆนั้นผ่านเวลามานานขนาดนี้แล้วยังสวย งดงามอยู่



เป็นไงบ้างคะสำหรับการใช้คำแต่ละคำ มีข้อจุกจิกเยอะแยะมากเลย บางทีหากเราต้องการสื่อความหมาย ใช้คำผิดชีวิตเปลี่ยน ดังนั้นอย่าลืมทำความเข้าใจและหัดนำไปใช้นะคะ

feel free to write anything you’ve learned in the comments section!
Have a good day!

เจ๋งเลยครับ
ขอบคุณครับ

แล้วทำไมถึงต้องหยุดพูดคำว่า nice กับ beautiful ล่ะครับ

เคยคิดว่าน่ารัก
แต่พอไปเจอนิตยสารชื่อนี้ ถึงกับ...

นั่นสิ อ่านแล้วตะหงิดๆเหมือนกัน cute house มันไม่ใช่นี่เข้าใจนะ แต่ your house is nice/beautiful. นี่ก็ใช้กันปกติ ส่วนคำอื่นๆก็ขึ้นอยู่กับบริบทเช่น breath taking หรือ exquisite นี่บ้านเขาต้องเว่อร์จริงๆนะถึงใช้ ไม่งั้นเดี๋ยวเขาจะหาว่าประชดเอา

Cute นี่พอเข้าใจ เพราะเคยเจอการใช้ในแง่ลบเยอะ

อารมณ์แบบ "เด็กน้อย" แบบเย้ยๆ

เช่น How cute. lol

ทำให้ไม่ควรพูดบ่อยๆ โดยไม่จำเป็น

แต่ nice กับ beautiful นี่มีแง่ลบด้วยหรอ

แล้วจากรูปที่แปะๆ มา มันก็แค่บริบทของคำที่มีความหมายชัดเจนกว่า 'ดี' หรือ 'สวย' ทั่วไป

เวลาจะชมว่า nice pass อะไรแบบนี้ต้องพูดว่ายังไงแทน ถ้าให้หยุด

แล้ว you're beautiful. มันก็เป็นหนึ่งในคำง่ายๆ ที่โรแมนติกที่สุดในโลกแล้ว

มีความรู้สึกว่า ต้นทางจริงๆน่าจะสื่อว่าให้หยุดใช้พร่ำเพรื่อเฉยๆ หรือพยามหาคำอื่นที่มันเหมาะกับบางสถานการณ์มากกว่า เพราะอย่างคำว่า cute น่ะมันไม่ค่อยมีใครใช้กับตัวบ้านอยู่แล้ว ถ้าเป็นในห้องหรือของแต่งบ้านเนี่ยก็พอได้ ส่วน beautiful มันไม่น่าจะมีปัญหาไรนะ ดูครอบคลุมกับอะไรหลายอย่าง
สงสัยว่าที่เขียนมานี่อาจแปลมาอีกทีหรือเปล่า มันเลยดู over ไปหน่อย