Top Comment [RE: เห็นชื่อนักเตะทีมชาติเซอร์เบีย แล้วถูกใจชื่อแต่ละคน]
PLATOON พิมพ์ว่า:
ชาวเซิร์บก็เป็นสายพันธุ์ย่อยของชาวสลาฟ(รัสเซีย) ชื่อก็เหมือนรัสเซียล่ะ
ตัด ic ออกก็เป็นชื่อรัสเซียแล้ว ยกตัวอย่างตามชื่อที่ จขม ให้มา
Dmitrovic = Dmitrov /ชื่อแบบรัสเซียและเซอร์เบียจะแบ่งเพศด้วย ถ้าเป็นผู้หญิง = Dmitrova
Milencovic = Milencov /ผู้หญิง = Milencova
Mitrovic = Mitrov /ผู้หญิง = Mitrova
Pavlovic = Pavlov /ผู้หญิง = Pavlova
อย่างนักเทนนิสสาวชื่อดัง
แอนนา คูร์นิโคว่า ชื่อพ่อจะเป็น คูร์นิคอฟ
มาเรีย ซาราโปว่า ชื่อพ่อจะเป็น ซาราปอฟ
ถ้าเป็นชื่อแบบ สลาฟ/โปล ที่ลงท้ายด้วย sky (สกี้) ผู้หญิงจะเป็น สกาย่า
ขอเสริมนิดนะครับ
ส่วนใหญ่ชื่อของชาวสลาฟที่ลงท้ายด้วย อิช ทั้งหลายจะเป็นการบอกถึงชื่อบรรพบุรุษครับ แต่อาจจะใช้ต่างกันเล็กน้อย
อย่างเช่น สลาตัน อิบราฮิโมวิช มีเชื้อสายบอสเนีย ต้นสกุลก็คือคนที่ชื่อ อิบราฮิม
ถ้าเป็นรัสเซีย เสียง อิช ทั้งหลายจะเป็นชื่อกลาง ซึ่งจะบอกว่าบิดาเขาชื่ออะไร เช่น วลาดิมีร์ วลาดิมีราวิช ปูติน ก็คือพ่อของปธน.ปูตินก็ชื่อวลาดิมีร์เหมือนกัน
ส่วนนามสกุลคนรัสเซียจะลงท้ายด้วย -ov,-ev,-in ส่วนใหญ่จะเป็นการตั้งตาม
1. ชื่อบรรพบุรุษ เช่น Dmitrov
2. สถานที่ เช่น Nevskiy (แห่งแม่น้ำเนวา)
3. อาชีพ เช่น Griboyedov (คนเก็บเห็ด) Putin (นักเดินทาง)
ส่วนผู้หญิงก็เติมให้เป็นเสียง อา หรือ ยา ต่อท้ายไป ซึ่งก็มีหลักการเติมอยู่ครับ