ชื่อตอน 137: ไททัน
- ซีคคุยกับอาร์มิน
ซีค : "เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่โลกยังไม่มีอะไรนอกจากน้ำทะเล มี 'สิ่งต่าง ๆ' ที่ถือกำเนิดขึ้นมาและหายไปครั้งแล้วครั้งเล่า ในวัฏจักรเหล่านั้นจะมีบางอย่างที่อยู่รอด และเหล่าผู้อยู่รอดทั้งหลายเราเรียกมันว่า 'ชีวิต' ด้วยเหตุนี้ จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่ของทุกชีวิตเหล่านั้นคือการแพร่พันธุ์ (สืบพันธุ์)

และเพื่อประสบความสำเร็จในการขยายพันธ์ุ 'ชีวิต' เหล่านั้นจึงเปลี่ยนรูปร่างตามสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไป เมื่อเอามาเทียบกับมนุษย์เรา มันเริ่มแพร่หลาย ขยายใหญ่ขึ้นเป็นวงกว้าง แต่ท้ายที่สุดแล้ว จุดประสงค์ของชีวิตทั้งหมดเหล่านี้ก็คือการ 'ทวีคูณ'

ทรายพวกนี้ หรือแม้แต่น้ำ ไม่มีใครพยายามจะไปขยายพันธ์ุมันเลย แต่ 'ชีวิต' พวกนั้นทุกวันนี้ก็ยังพยายามจะแพร่พันธุ์ ความตายและความเจ็บปวด คือสิ่งที่ขัดขวางการสืบพันธุ์

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม “ความกลัวตาย” ถึงเป็นอารมณ์ที่ยังคงมีอยู่ ....

.... เด็กคนนั้น (ยูมีร์ ฟริทซ์) ถึงหมดหวังในการหนีออกจากโลกใบนั้น เพราะว่ากลัวไงล่ะ
และเธอก็ไปพบกับบางอย่างที่แข็งแกร่ง ยิ่งใหญ่ ที่แปลงเธอให้เป็นร่างไททัน และมันทำให้เธอหนีเข้าไปอยู่ในโลกที่แม้แต่ความตายก็ไม่มีให้



อาร์มิน : นั่นคือบรรพบุรุษ ยูมีร์ สินะ และที่นี่ (Path) ก็คือ 'โลกที่ไม่มีแม้แต่ความตาย' ในกรณีนั้น...อะไรคือเป้าหมายของยูมีร์

ซีค : ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มากพอที่จะสัมผัสได้ พยายามทำความเข้าใจ ว่าทำไมเด็กผู้หญิงที่มีพละกำลังมากมาย ถึงไม่สามารถสู้กับ คิงส์ ฟริทซ์ ได้ สาเหตุที่ทำให้เด็กสาวติดตาม คิงส์ ฟริทซ์ อย่างเชื่อฟังมาตลอด 3,000 ปี ฉันแน่ใจว่าเธอมีเหตุผล และเธอเสียใจกับการทิ้งโลกนั้นไว้เบื้องหลัง...และในตอนนั้นเอเลนคือคนที่เข้าใจ แต่ฉันไม่อาจเข้าใจได้ เป็นผลสรุปที่ทำให้ยูมีร์ ฟริทซ์ ผูกติดตัวเองไว้กับเอเลน


อาร์มิน : สอนผมที...จากที่นี่ มีทางที่จะออกจากนี่เพื่อกลับไปโลกภายนอกไหม?
ซีค : หืม ?.... ถ้าตอนนี้ฉันคิดว่าหมดหวังแล้ว
อาร์มิน :ฉันยังไม่ยอมแพ้กับโลกใบนี้
ซีค : ทำไม? หรือเพราะว่านายยังคงยึดติดกับการแพร่พันธุ์งั้นหรอ? นั่นคือจุดมุ่งหมายที่สำคัญที่สุดของชีวิตนายสินะ?
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ มันจะเป็นการอธิบายจุดจบตามธรรมชาติของชีวิต ที่ได้รับผลกระทบจากความกลัว เป็นเรื่องน่าเศร้า สำหรับชีวิตที่ต้องเจอกับความเจ็บปวดแบบนั้น

อาร์มิน : ทุกคนกำลังต่อสู้ พวกเขาสู้เพราะตอนนี้ยังมีโอกาสที่จะช่วยคนจำนวนมากจากความตายที่น่าสยดสยอง
พวกเขาต่อสู้กับความเจ็บปวดเหล่านั้นอยู่

ซีค : แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาแพ้? ไม่ใช่ว่ามันคือจุดประสงค์ของชีวิตหรอที่ต้องตายในสักวัน? ... รู้ไหมว่าก่อนตายนายจะรู้สึกอาลัยอาวรณ์ และบางทีจุดสุดท้ายของชีวิตนายอาจจะยังไม่รู้ความหมายของการเพิ่มจำนวนอย่างแท้จริงด้วยซ้ำ ...
ด้วยความคิดเหล่านี้ เดี๋ยวพวกเขาก็จะรู้ว่า พวกเขาแพ้ต่อกระบวนการที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของธรรมชาติ นั่นไม่ได้ฟังดูเหมือน อิสระภาพ หรอ?

อาร์มิน : มีอยู่วันนึง พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน เราสามคนมุ่งหน้าไปที่แหล่งน้ำ ใต้เนินเขา...วิ่งแข่งกัน คนเริ่มหน่ะคือเอเลน พอคิดว่าจะเล่นวิ่งแข่งเขาก็ออกวิ่งไปก่อนทันที มิคาสะวิ่งตามไปอย่างตั้งใจ ... และเป็นเรื่องปกติที่ฉันเป็นคนสุดท้าย แต่วันนั้น...แค่ลมพัดอ่อน ๆ แค่วิ่งก็มีความสุขแล้ว มีใบไม้ร่วงหล่นลงมาเต็มไปหมด และฉันก็คิดว่า...

บางทีเหตุผลที่ฉันเกิดมา ก็เพื่อนวิ่งแข่งกันสามคนแบบนี้ ด้วยกันที่นี่
อ่านหนังสือในวันฝนตก ให้อาหารกระรอกด้วยลูกโอ้คที่หาเจอ ไปเดินตลาดกับเพื่อนด้วยกัน ฉันคิดถึงเรื่องนั้นด้วย
ช่วงชีวิตเวลานั้นมันไม่ได้มีความหมายอะไรมากมาย แต่มันมีค่ามากเหลือเกิน

ซีค : นั่นสินะ
อาร์มิน : นี่มัน ... ฝังอยู่ในทราย

(อาร์มินหยิบใบไม้ขึ้นมา ซึ่งซีคเห็นเป็นลูกเบสบอล)

ซีค : ไปเอามาได้ไง...
อาร์มิน : จะไปรู้หรอ...แต่สำหรับฉันสิ่งนี้คือ (ใบไม้/เบสบอล = ความทรงจำวัยเด็กที่ดี ๆ) สิ่งที่ไม่ใช่ข้อกำหนดกฏเกณฑ์ของการสืบพันธ์ุอะไรนั่นเลย แต่มันคือสิ่งมีค่า
ซีค : ใช่แล้วล่ะ ก็แค่การโยนไปมา รับลูก ปาลูก ทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซีค : มันไม่มีความหมายที่แท้จริงในนั้นหรอก..แต่สำหรับฉันแค่เล่นจับบอลแค่นั้นก็เกินพอ

- เหล่าผู้คนที่คนมีพลังไททันปรากฏตัว
- ตัดเข้าโลกนอก path
- ฉากสู้กัน พีค/แจน + ไรเนอร์
- แอนนี่โดนไททันรุม
- ไททัน(เบลทรูด) มาช่วย
- พันธ มิตรงงงวยที่โดนช่วย
- มิคาสะเห็นไททันหัวหมู
- แชมป์พับจี No scope ยิงแม่นเว่อ กาบิยิงใส่หัวหมู มิคาสะ เอาอาร์มินออกมา
- อาร์มินอยู่บนมือแอนนี่
- ซีคออกมาโบกมือให้รีไว แล้วน่าจะพูดประมาณว่า

"ฉันอยู่นี่รีไว นายอยากเจอฉันไม่ใช่หรอ ถึงฉันจะไม่อยากเจอนายก็เถอะ

- ย้อนภาพตอนอยู่ใน Path ซีคคุยกับ Tom
- พันธมิตรถามว่าเกิดอะไรขึ้น
- อาร์มินบอกต้องขอบคุณซีค

อาร์มิน : ในโลกที่ไม่มีทั้งความตายและ ชีวิต เขาไปปลุกทุกคนที่หลับไหลอยู่ขึ้นมา (พวกไททันเก่า ๆ)
ชาวเอลเดียทุกคนเชื่อมต่อกับ path ได้ และมันเป็นแบบนั้นเพราะ บรรพบุรุษ ยูมีร์ ต้องการให้พวกเราเชื่อมต่อกัน มีบางอย่างที่เธอต้องการจากเรา

- ซีค พูดกับทอมประมาณว่า ขอโทษที่แผนไม่สำเร็จ จะเป็นไปได้ไหมถ้าเกิดใหม่แล้วได้เล่นเบสบอลด้วยกันอีก
- อาร์มินคุยกับเบลทรูดว่า ฉันเอาทุกสิ่งทุกอย่างของนายไป พลัง ความทรงจำ ทุกสิ่ง แต่นั่นทำให้ฉันรู้ว่า เราอยู่ที่นี่โดยไม่ทำอะไรไม่ได้

อาร์มิน : ขอยืมพลังของพวกคุณหน่อย

- ตัดมาโลกภายนอก
ซีค : อากาศดีมาก หลังจากฆ่าคนไปมากมาย วันนี้เป็นวันตายที่ดีแล้วหล่ะ

- รีไว ตัดหัวซีค (100% ตาย)
- แผ่นดินสะเทือนหยุด
- แจนวิ่งไประเบิดหัวเอเลน ไรเนอร์หยุดปรสิต
- ไททันที่คัมแบคทุกตัว เป็นพันธมิตรกับอาร์มิน (ด้วยเหตุผลบางอย่าง เดาว่าเฉลยตอนหน้า)

- อาร์มินแปลงร่าง
- เอเลนระเบิด

อาร์มิน : ลาก่อนนะ...เอเลน


ปล. ไรเนอร์ไม่ได้ขึ้นมาบนหลังฟัลโก้ คนที่อยู่ข้างล่าง มีแค่อาร์มินกับไรเนอร์

ความคิดเห็นจขกท. :
ส่วนตัวนะ หลังจากอ่านคำแปลแล้ว โอโห้ เขาเขียนดีมากนะ คือกระจ่างเลย แผนของซีคที่ว่าไม่อยากให้คนมีลูกนี่คือแบบกระจ่างเลยค่ะ 5555

'ชีวิต' ที่ซีคพูดหมายถึง 'มนุษย์' ค่ะ ประมาณว่า วัฏจักรชีวิต คือเกิด แล้วสักวันก็ตาย แต่มนุษย์เนี่ยอยากแพร่พันธ์ อยากให้ดำเนินชีวิตต่อไป ก๊อปปี้ชีวิตใหม่ขึ้นมาเรื่อย ๆ จนในที่สุด มันก็เหมือน 'unlimited' ก็คือไม่สิ้นสุด สิ่งเดียวที่ขัดขวางการแพร่พันธ์ุ คือความตาย และสิ่งนั้นก็เลยไปสร้าง 'ความกลัว' ขึ้นมา

ความสงบสุขของอาร์มิน คือการทำอะไรแบบที่ในวัยเด็กเคยทำได้ สิ่งเหล่านั่นไม่ใช่การยึดติดกับการแพร่พันธุ์ แต่คือสิ่งมีค่าของชีวิตคน ๆ หนึ่งค่ะ ก็คืออาร์มินไม่ได้สนเรื่องแพร่พันธุ์ชีวิต แต่สนสันติภาพ นี่น่าจะเป็นความหมายของอิสระภาพในแบบของอาร์มิน เรียกได้ว่า อาร์มินไม่ได้เป็นทาสของอะไรเลยก็ว่าได้แบบนี้

พอซีคได้ฟังอาร์มินพูดเหมือนนางก็เข้าใจ และคิดแบบเดียวกัน และยอมตายด้วย
พอรู้ความหมายฉากที่คุยกัน คือน้ำตาแอบไหล สงสารซีคอยู่นะ...

*สรุปไททันเก่า ๆ โดนเรียกมาเพราะซีค และ ยูมีร์ ฟริทซ์ ศึ่งยูมีร์ต้องการอะไรบางอย่างจากการ connected ชาวเอลเดียทุกคนใน Path*

credit : Josephbb

https://pantip.com/topic/40501813