ผมได้อ่านหนังสือก่อนดูหนัง ส่วนตัวแล้วในหนังสือละเอียด + ได้อรรถรสกว่าหนังครับ แต่ฉบับภาพยนตร์คือทำมาได้ดีมากๆแล้ว

เรียกว่าอ่านหนังสือแล้วจินตนาการออกมาคล้ายๆกับที่หนังทำเลย (เห็นว่าหนึ่งในทีมเขียนบท+กำกับเป็นแฟนเดนตายของฉบับหนังสือเลย)

ในหนังสือจะมีเกร็ดนู่นนี่ให้อ่านในภาคผนวก มีรายละเอียดที่ในหนังไม่ได้พูดถึงอีกพอสมควรเลย เช่น ไทม์ไลน์ของมัชฌิมโลก แผนที่ กำลังพลแต่ละทัพอะไรแบบนี้

ผมอ่านหนังสือเยอะมากนะ แต่ LOTR เป็นหนึ่งในหนังสือที่อ่านยากมากที่สุดเล่มนึงครับ มันพรรณาอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะไปหมด ฉากต้นไม้คุยกันนี่กินไปหลายสิบหน้า (คือยืดมากกกกก)

แต่ต้องเข้าใจด้วยว่า Tolkien เองนั้นเป็นนักเขียนที่อยู่บนเส้นบางๆระหว่าง genius กะคนบ้าครับ Tolkien สร้างโลกของ LOTR น่าจะตั้งแต่ 5 ขวบ โดยคำว่าสร้างคือมีแผนที่โลก แล้วก็เติมทั้งประวัติศาสตร์ จนถึงภาษา Quenya และ Sindarin (ภาษาพูด) รวมถึงตัวอักขระ Tengwar ด้วยครับ ซึ่งเป็นภาษาพิเศษที่มีสอนในมหาลัยเลยด้วยซ้ำครับ และถ้าผ่านภาคผนวกนี่ถึงขนาดมี family tree ว่าใครเป็นลูกหลานเหลนโหลนใครเลยด้วยครับ

ฉะนั้น หนังสือนิยายมันก็สะท้อนแนวคิดของ Tolkien มานั่นแหล่ะครับ

เดี๋ยวนะสร้างโลกเลยเหรอ อารมณ์ประมาณสมมติโลกของเรา แล้วพรรณาประเทศต่างๆในโลกแบบละเอียด อะไรแบบนี้เลยเหรอนั้น โหดมาก สเกลมันใหญ่มากๆเลยนะนั้น

LOTR หนังสือสนุกอยู่นะครับ
สนุกคนละแบบกับในหนัง ในหนังสือบรรยายจนจินตนาการไปได้ไกลเลย
ในหนังบางอันก็รวบรัดบางอันอันก็เยิ่นเย้อไปหน่อย
แต่ใน hobbit หนังเอามาขยายให้เนื้อเรื่องน่าติดตามกว่าในนิยาย เพราะหนังสือเล่นเดียวด้วยล่ะ
แต่หนังแตกออกเป็น 3 ภาคเลยเอาอะไรใส่มาได้เยอะ

เยส ถูกต้องครับ คือเขียนทุกอย่างจากมโนทัศน์ของตัวเองครับ ถ้าจำไม่ผิด ลูกชายคือคนที่มาทำให้เรื่องนี้ดังครับ สมัยพ่อยังอยู่นี่คนอื่นมองว่าเค้าเพี้ยนๆด้วยซ้ำครับ

คนแปลไทย Silmarillion เคยบอกว่า

เค้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแปลให้เรื่องนี้อ่านยาก เข้าใจมาก เพราะนั่นคือเจตนาของโทลคีน

สำหรับผมนะ ดูหนังก่อนชอบมากเลยไปตามเก็บหนังสือ ให้หนัง 10/10 แต่หนังสือผมให้ 20/10 ผมอ่านแล้วถูกจริตในขณะที่แฮรี่ผมให้ความรู้สึกเฉยๆมากๆ ของแบบนี้อยู่ที่ชอบด้วยครับ

LOTR อ่านแล้วคุณไม่ได้คิดว่ามันคือนิยายแฟนตาซีนะ แต่มันคือวรรณกรรม+ปกรณัม ซึ่งคนเขียนก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น ถ้าปล่อยใจแล้วอ่านไปคุณจะคิดว่าเรื่องนี้มันอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้

ส่วนตัวผมเรื่องนี้ไม่ควรมีเรื่องไหนมาวัดมาเทียบ ความชอบก็ส่วนหนึ่ง แต่เหนือไปกว่านั้นเรื่องนี้มีคุณค่ามากๆสำหรับวงการนิยายและวรรณกรรมสมัยใหม่

ผมชอบนะ เค้าบรรยายได้ละเอียดมาก รายละเอียดต่างๆ ก็ชัดเจน
แต่ผมว่าเรื่องนี้ เหมาะกันคนใจเย็นหน่อย ไม่รีบร้อนมากกว่า

ผมอ่านฉบับอังกฤษครับ แต่ยอมใจคนแปลจริงๆ