[RE: ซีดานสุดภูมิใจได้เป็นลูกพี่ 'โครส']
sGain พิมพ์ว่า:
solonayooo1 พิมพ์ว่า:
เป็นคนที่เล่นบอลโครตเท่อีกนึงคน แถมฝีเท้าอันเดอร์เรตมาก
ทำมัยผมอ่านแล้วเข้าใจอีกแบบ ต้องเป็นชื่อเสียอันเดอร์เรต กว่าฝีเท้าปะ
ปล. เบลอ งงหนักหละผม 5555
ผมว่าท่าน solonayooo1 น่าจะถูกต้องแล้วนะครับ
ฝีเท้า Underrated แปลว่าฝีเท้าถูกประเมินต่ำไป หรือถูกตีค่าต่ำไปกว่าความจริง
ส่วนที่ท่านบอกว่า ชื่อเสียง Underrated กว่าฝีเท้า ก็ไม่ได้ผิดอะไร
แต่คงจะเป็นอีกความหมายนึง แปลว่า ชื่อเสียงถูกประเมินค่าต่ำไปกว่าฝีเท้า
ซึ่งผมว่าแบบท่าน solonayooo1 เขียนน่าจะเข้าใจง่ายกว่าครับ 55555
ตามภาษาอังกฤษก็มักจะเขียนกันแนวทางนี้ด้วย เช่น Kroos is an underrated player