ถ้าแบบง่ายๆก็คือ นามสกุลของเขา ใช้เหมือนชื่อจริงเราครับ คือใช้การพูดแบบสุภาพ ใช้ในงานทางการ ใช้เรียกคนที่รู้จักแบบไม่สนิท อย่างญี่ปุ่นการเรียกคนอายุมากกว่าด้วยชื่อต้นนี่ถือว่าเสียมารยาทมาก ถ้าไม่สนิทหรือเขาไม่ถือจริงๆ

ถ้าชื่อต้นเขา จะใช้เหมือนชื่อเล่น ก็คือในการพูดคุยทั่วไป ใช้ในครอบครัว ใช้เรียกเพื่อนที่รู้จักกันแล้ว อาจจะไม่ต้องสนิทก็ได้ บางคนทักทาย รู้จักชื่อกัน เขาก็ให้เรียกชื่อต้นแล้ว หรือถ้าไม่ชัว ถามเลยก็ได้ครับ ว่าเรียกด้วยชื่อต้นได้ไหม

ตอนผมฝึกงาน คนยุโรปบางคนเขาไม่เข้าใจวัฒนธรรมเราก็มีครับ แบบผมเรียกนามสกุลหัวหน้าจนเขาบอกว่าจนเขาบอกว่าเรียกชื่อต้นเลย แล้วเขาก็เรียกชื่อต้นผม ทั้งๆที่ผมบอกว่าเรียกชื่อเล่นได้ เพราะเขาคิดว่า แค่อยากให้เขาเรียกง่ายๆเฉยๆ

พอบอกไปว่า ชื่อเล่นของไทย เหมือนชื่อต้นทางยุโรป ใช้เวลาคุยแบบไม่เป็นทางการ รู้จักกันหรือสนิทแล้ว เขาก็เรียกชื่อเล่นเลยครับ แล้วผมก็เรียกชื่อต้นหัวหน้าตลอด

ปล. Nickname นี่จริงๆจะเหมือนฉายาที่เรียกที่คนไทยเราเรียกเพื่อนสนิทๆกันมากกว่า

บางทีผมก็คุยหลายชาติ ไม่รู้จะเรียกยังไงดี
หรือเราจะเรียกนามสกุลไปให้เหมือนกันหมดเลยดีไหมครับ

ขึ้นอยู่กับประเทศ ช่วงอายุ ความ Friendly ครับ

แนะนำให้ถามตรงๆดีกว่า ยกเว้นคนญี่ปุ่นครับ ถ้าเขาอายุมากกว่า เรียกนามสกุลดีกว่าครับ

อย่างผมทำงานกับคนเยอรมัน อายุจะ 60 แล้ว พอมาทำงานด้วยกันสักพัก เขาก็บอกว่าเรียกชื่อได้เลย

โดยส่วนใหญ่ถ้าคนยุโรป ถ้าเป็นเพื่อนร่วมงานหลายๆคน เพื่อนร่วมชั้นเรียน เวลาแนะนำตัว เกือบ 100% จะใช้ชื่อต้นครับ

จะมีส่วนน้อยที่แนะนำนามสกุลอย่างเดียว ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเรียกนามสกุลครับ เพราะบางคนไม่แนะนำตัวแบบชื่อเต็ม

ตัวอย่าง มีคนชื่อ Roland Schwarz ถ้าถามชื่อกัน เขาพูดแค่ Roland แปลว่าเขาให้เรียกชื่อต้นได้

แต่ถ้าเขาแนะนำว่า Schwarz แสดงว่าต้องเรียกนามสกุล (โดยส่วนใหญ่แบบนี้จะใช้ในทางการ หรือคุยงานกับลูกค้า)

ถ้าเขาแนะนำ Roland Schwarz ถ้าเป็นนร. ผมเรียก Roland เลย แต่ถ้าตอนทำงานผมจะเรียก Mr. Schwarz ก่อน แล้วค่อยดูความสนิท กับที่เขาเรียกผม ถ้าเขาเรียกชื่อต้น ผมจะถามเลยว่าเรียกชื่อต้นเขาได้ไหม แล้วก็บอกชื่อเล่นผมครับ

เป็นประโยชน์มากๆ เลย
คือผมต้องทำงานหลายชาติมาก เพราะต้องดิวงานกับ IT ทั่วโลก กลัวจะเรียกผิดเรียกถูก
ขอบพระคุณมากครับ