ประเด็นซีกานควบคุมอารมณ์ไม่ได้เนี่ยผมว่าแยกออกไป

มามุ่งประเด็นการเหยียดในสนามดีกว่า เรื่องพวกนี้ควรหมดไป

ซีดานแค่หลงกลมาเต
ในเกม ไม่ว่าบอลระดับไหน
ก็มีไซโคกันทั้งนั้นแหละครับ
ทั้งวาจาและการแถมนอกเกมยั่วประสาท

แต่บางครั้งก็เกินงาม

ผมยังไม่เชื่อมาเตฯ ว่าเค้าพูดถึงน้องสาวของซีดาน กลับกันผมยังเชื่อว่าเค้าน่าจะพูดถึงคุณแม่ของซีดานมากกว่า

ไม่จริงอะ นิสัยสถุนอย่างมาเตไม่น่าพูดแค่นี้

เมืองนอกนี่เรื่องใหญ่ากนะครับ โดนฟ้องเอาง่ายๆเลย

เรื่องยั่วยุคู่แข่งคงมีเป็นธรรมดาอยู่แล้ว

แต่ มาเต คงไปโดนสวิตช์พอดี

ตอแหลนักบอลกระจอก

นัดนั้น ถ้า zidane ไม่หลุด ยังงัยก็แชมป์ รูปเกมส์เหนือกว่าเห็นๆ รอเวลาชนะเท่านั้น

จากนสพ. AS เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

He said he’ll give his shirt later.
I replied, I’d rather have your sister than your shirt.

ถ้าตามนี้ก็น่าจะต้องแปลว่า “อยากได้น้องสาวซีดานมากกว่าเสื้อ” นะครับ

ไม่ใช่ “อยากได้เสื้อของน้องสาว มากกว่าเสื้อของซีดาน”

เพราะถ้าจะแปลงั้นต้องใช้เป็นว่า

I’d rather have your sister’s than yours.

โคตรไม่ชอบนักเตะสไตล์แบบนี้เลย ที่ค่อยยุแหย่อารมณ์ คนอื่นๆ ให้เค้าหัวเสีย ก็ยอมรับว่ามันเป็นแทคติคนะ แต่แค่ไม่ค่อยชอบแทคติคแบบนี้

ขนาดเหลือสิบคนยังบุกใส่เลยอะ

มองในฐานะคนคนนึง​ ผมก็ไม่เคยชอบมาเตรัซซี่เลย​

แต่​ trash talk​ มันมีอยู่คู่กับการแข่งบอลทุกระดับอยู่แล้ว​ ตั้งแต่บอล​โรงเรียน​ บอล​ อบต.​ ยันบอลระดับนานาขาติ​ พูดปั่นประสาทอ่ะ​ ตอนแข่งบาสก็เจอบ่อย​ ไอพวกกีฬาประกบๆกัน

คือในอุดมคติมันก็ไม่ควรพูดจาส่อเสียดเหยียดหยามกันอ่ะใช่​ ในฐานะเพื่อนร่วมโลก​ แต่อันนี้มันสงครามจิตวิทยาไง​ ก็เข้าใจว่ามันมีงี้แหละ​ เรื่องธรรมดามาก

ปล.แต่คำพูดที่เกี่ยวกับน้องสาวซีดาน​ ผมก็ว่าแรงอยู่​ คือมันเป็นเรื่องครอบครัวเค้า​ หรือเช่นกรณีเอริค​ ไดเออร์ ที่โดนแฟนบอลตะโกนเรื่องน้องชายที่ไม่แข็งแรง​ อันนี้ผมก็ว่าแรง

สรุปคือ​ การพูดยั่ว​เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้บ่อยๆในการแข่งขัน​ แต่ก็เห็นใจซีดานครับ

ในเกมชนะไม่ได้ก็ต้องนอกเกม

ตั้งกะวันนั้นถึงวันนี้อิตาลี่ไม่เคยได้แช๊มป์โลกอีกเลย

.......อืม

อะไรวะ ...

trash talk คือเรื่องธรรมด๊าธรรมดา ใครๆก็ใช้กันทั่ว ไม่ผิด ไม่แปลก ไม่ห่าอะไรทั้งนั้น โคตรดี ดี๊ดี


แต่คนที่ทนรับฟังไม่ได้และตอบโต้ กลายเป็นคนผิด ไม่มีวุฒิภาวะ...



อะไรวะเนี่ย

พอรู้ภาษาอิตาเลียนครับ

บทสัมภาษณ์นี้มาจากการสัมภาษณ์ผ่าน instagram ของนักข่าวอิตาเลียนวันก่อน

https://www.passioneinter.com/video/video-materazzi-torna-sulla-testata-di-zidane-ecco-come-ando/

Materazzi บอกว่า nono non voglio tua Preferisco tua sorella

คือมันกำกวมครับ ในบริบทที่ซีดานบอกว่า จบเกมมาเอาเสื้อได้นะ la mia maglia te la do dopo = my shirt you can get it later. ซึ่งที่มาเตพูดมันจะแปลได้ทั้ง ไม่อะ ชั้นอยากได้ของน้องแกมากกว่า หรือ ไม่อะ ชั้นอยากได้น้องแกมากกว่า

ไม่ได้เข้าข้างนะครับ แต่งูๆปลาๆ จับได้ประมาณนี้ แล้วก็หา source มาหลายเว็ปอยู่

https://www.calciomercato.com/news/materazzi-rivela-la-testata-di-zidane-ecco-cosa-gli-dissi-subito-81111

https://www.sportmediaset.mediaset.it/calcio/materazzi-svela-ecco-cosho-detto-a-zidane_16644906-202002a.shtml

ค่อนข้างจะลงข่าวเดียวกัน ยกเว้นอันนึงค่อนข้างเสี้ยม แต่ไม่มีที่มาคืออันนี้

https://www.fanpage.it/sport/calcio/materazzi-svela-cosa-ha-detto-a-zidane-prima-della-testata-nella-finale-dei-mondiali-2006/

เขาบอกว่ามาเตพูดว่า Non voglio la tua maglia, preferisco la p… di tua sorella.

ไม่ได้อยากได้เสื้อเอ็ง แต่อยากได้ เอ่อ P word ของ italian และ spanish น่าจะ Puttana ครับ ลองไปหาความหมายดู

ก็ประมาณนั้นแหละ