พจนนุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ.2554

หลาน น. ลูกของลูก
หลาน น. ลูกของพี่หรือของน้อง


วันนี้เกิดสงสัยว่าทำไม.. เราเป็นทั้ง หลานของปู่ย่า หลานของตายาย
และเป็นทั้ง หลานของลุง และหลานของป้า ด้วย

ทั้งๆ ที่ ปู่ย่า เป็น พ่อแม่ของลุงกับป้าเรา นี่นา

ลำดับญาติของไทยเป็นแบบนี้อยู่แล้ว แล้วประเทศอื่นเป็นแบบเรามั้ย

แบบ Granchild หรือ Nephew(หลานชาย) / Niece(หลานสาว) คือ เค้าแยกกันมั้ย

ใครพอกระจ่าง ขอความรู้เรื่องนี้ทีครับ

อยากถามของพวกภาษาจีนด้วย

เตี่ย ม้า อาม่า อากง เจ็ก ซ้อ เจ้ เจ๊ เฮีย โก อึ้ม อี๊ 555555555

งงจ๊อด

ลืมไปว่าถามสาระ ไม่ค่อยจะได้คำตอบ ในบอร์ด SS

แต่ถามเรื่องลำดับทางจีน ผมก็พอได้บ้างนะ งง สงสัยตรงไหนครับ

คำเรียกของเรากำกวมเองรึเปล่าครับ ของฝรั่งเค้าก็แยกลูกของลูก (grandchild) กับลูกของพี่/น้อง (nephew หรือ niece) ออกจากกันตามที่เจ้าของกระทู้บอกนี่ครับ

ปล.เพิ่มเติมความเห็นส่วนตัวคือหลานอาจจะใช้เรียกในลำดับความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ 2 ลำดับชั้นล่ะมั้งครับ คือพ่อแม่โดยตรงมีความสัมพันธ์ 1 ลำดับ ส่วนปู่ย่าตายายหรือลุงป้าน้าอามีความสัมพันธ์ห่างออกมาจากพ่อแม่อีก 1 ลำดับ เลยเรียกหลานเหมือนกัน เพราะผมเข้าใจว่าเวลาประหาร 7 ชั่วโคตร ลุงป้าน้าอาก็โดนด้วยนี่ครับ

ผมก็คิดว่างั้นนะ เราควรมีศัพท์ที่แยกออกมาอีกคำหนึ่งรึป่าว

หรือ เราใช้กันแบบนี้มานานจนชิน

คือพอไม่ได้คิดอะไร เราก็เรียกๆ ไป ปกติ

แต่พอมานั่งคิดอีกมุมนึง มันกลับรู้สึกแปลกๆ น่ะครับ

ความเห็นส่วนตัวคือหลานอาจจะใช้เรียกในลำดับความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ 2 ลำดับชั้นอย่างที่เพิ่มเติมในคอมเมนท์ก่อนล่ะมั้งครับ

ดูเลือดข้น คนจาง ช่วยได้ระดับนึง สุดท้ายลืมอยู่ดี

สงสัยตรงเรียก โก เจ้ เจ๊ อะ

โกนี่น่าจะซ้ำกันหลายภาษา แต่ที่ผมรู้นี่น่าจะหมายถึงพี่น้องที่เป็นผู้หญิงของพ่อ เจ้เจ๊น่าจะเพี้ยนมาจาก "เจี่ยเจีย" ที่แปลว่าพี่สาว

จีนมันมีภาษาท้องถิ่นเยอะครับ ซึ่งจะเรียกไม่เหมือนกันอีก อย่างผมเรียนจีนกลาง แต่ที่บ้านพูดฮกเกี้ยน สรุปคุยกันไม่รู้เรื่องอยู่ดี

ประหาร7ชั่วโคตร= รุ่นตัวเอง+นับขึ้น3 +นับลง3=รุ่นทวด รุ่นปู่ รุ่นพ่อ พี่น้อง รุ่นลูก รุ่นหลาน รุ่นเหลน
ประหาร 9 ชั่วโคตร= รุ่นตัวเอง+นับขึ้น4 +นับลง= ตายล้างตระกูลที่แท้ทรู

7ชั่วโคตรนี่บางครั้งยังมีรอดไปได้เพราะบางนับตามศักดิ์กับอายุแล้วไม่สัมพันธ์กัน อายุ1ขวบแต่เป็นปู่เป็นลุง หรืออายุ60แต่เป็นหลานเด็กไม่กี่ขวบ

ที่ตลกคือความหมายของโกในจีนคนละถิ่นก็ดันความหมายไม่เหมือนกันอีกนี่สิครับ อันนึงโกแปลว่าพี่น้องผู้หญิงของพ่อ อันนึงโก(โก๊,ก๊อ)แปลว่าพี่ชาย ยังจำข่าวเต๋าสมชายไปต่อยโกคนนึงทางภาคเหนือได้เลยว่าตอนแรกคนด่ากันใหญ่เพราะนึกว่าไปต่อยคนแก่ สุดท้ายคือโกที่แปลว่าพี่เป็นเจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวซะงั้น

ที่สงสัยคือในแต่ล่ะรุ่นนี่ต้องโดนประหารทั้งหมดด้วยมั้ยครับ อย่างสมมุติแต่ละคนมีลูกคนละ 3 คน รุ่นปู่มีพี่น้อง 3 คน รุ่นพ่อมีลูกของรุ่นปู่ทั้งหมด 9 คน (3×3) ร่นลูกมีทั้งหมด 27 คน (9×3) แบบนี้ทั้ง 39 คนต้องโดนหมดเลยมั้ยครับ?

ตอนเด็กๆนี่อย่างมึน โอเค เข้าใจว่ากอแปลว่าน้า พอไปเจอญาติๆกันอีกบ้านนึงกลายเป็นกู อีกบ้านเรียกอี๋ อีกบ้านเรียกปัก

ถูกต้องครับ กลับบ้านเก่ายกแผง เพราะสุดท้ายก็เป็นญาติไอ้หมอนั่นอยู่ดีจะห่างแค่ไหนก็โดน ไม่เหลือเสี้ยนหนามไว้ในภายหลัง