ถิ่นเรานี้สวยงามสมนามเพาะช่าง
อยู่แห่งไหนไม่ขอลืมโรงเรียนเพาะช่าง

This place is beautiful, named as Poh-Chang.
Wherever you go, don't forget Poh-Chang School.

ผมเอาไปแปลในกูเกิ้ลทรานสเลท มาถูกหรือป่าวครับ
มันมีคำสวยงาม สละสวย ดูเป็นเนื้อเพลงไหมครับ

ลองโหลดโปรแกรม grammarly (แบบฟรี) มาใช้ดูครับ
มันจะเปลี่ยนเป็นแกรมม่าที่ถูกต้องให้

https://app.grammarly.com/

เอาเพลงเชียร์สถาบันเข้า google translate คงไม่มีทางได้สัมผัส นอก-ใน เหมือนตอนเป็นภาษาไทยอยู่แล้วครับ

คำแนะนำของผมคือ ให้พวก rapper แต่งให้ คนกลุ่มนี้มีศัพท์ภาษาอังกฤษคล้องจองเยอะ

พยายามทำให้คล้องจองให้นะ

ออกมาได้แบบนี้

The place called Poh-Chang is as beautiful as it's name
Wherever we are, our love for Poh-Chang will be the same.

จริง ๆ ถ้ามีเวลามากกว่านี้อาจดีกว่านี้ แต่พอดีปั่นงานอยู่ เอาแค่นี้ไปละกัน

ปล Google Translate แม่งพัฒนาจนแปลได้เนี้ยบขนาดนี้แล้วหรอวะ

อ่ะ ผมว่างละ แต่งเพลงเชียร์ให้

Our home are majestic.
as heroic name as Poh-chang.
Wherever or whenever you go.
Forever Remember Poh-chang.

ต้องแปลไทยเป็นไทยก่อน

ถิ่นนี้สวยงาม สมนาม เพาะช่าง

คือ สถานที่มันสวยงาม วิวดี น้ำใส ไม้งาม เหมาะสมกับชื่อ เพาะช่าง หรือปล่าว ตัดคำว่า "สมนาม" ออกมั้ย เพราะ เพาะช่าง ก็ไม่ได้เข้าอะไรกับความสวยงามจน "เหมาะสมกับชื่อนั้น" (ถ้าว่า ผลิตช่างฝีมือดี เออ อันนี้ "สมนาม" จริง)

ตีความต่อ สวยงาม จะให้สวยยังไง สวยแบบที่บอกด้านบน สวยงาม วิวดี อันนั้นมันก็ beautiful จริง แต่มันใช่เหรอ? เรามีความหมายอื่นไหมที่ต้องการสื่อ ชื่อเสียง ความเก่งด้านวิชาการ ฯลฯ อะไรแบบนี้

ท่อนล่างมันยังง่าย ว่าไปไหนก็ไม่ลืมเพาะช่าง โอเค

ถ้าตีความแตกแล้ว สมมุติ เค ยอมรับว่าไม่ต้องเกี่ยวกับว่า "สมนาม" และไม่ใช่สวยแบบ "สวยงาม" เอาเป็นว่ามันดี มัน positive และอยู่ภายใต้ชื่อเพาะช่างอ่ะ อันนี้ง่ายขึ้นเยอะเลย (แต่กว้างเลยนะ ใช้อะไรก็ได้เยอะแยะเลย)

แปลตาม concept แปลตามความรู้สึก แต่แปลตรงคำไม่ได้ครับ ต้องตีความก่อน

เช่น สมมุติ

Glory and pride, by the name "Poh-Chang"
Wherever we are, how far apart, "Poh-Chang" forever

โพสต์รอบสอง.. รอบแรกไม่ติด

ผมทักษะไม่ได้ดีเท่าไร แต่ประโยคหลังน่าจะเป็น

'anywhere we are, forget not Poh-Chang our love'

"Oh our Por-Chang, It's so wonderful
Wherever we are, never.. forget you."