เอามาจากคนเหล็กภาค 2
ผมอยากรู้เฉพาะประโยคหรือคำที่ไฮไลท์ไว้ครับ
อยากได้คำไทยที่ใกล้เคียงที่สุด ใช่ที่สุด

No, no, no, no. You gotta listen to the way people talk. You don't say "affirmative," or some shit like that. You say "no problemo." And if someone comes on to you with an attitude you say "eat me." And if you want to shine them on it's "hasta la vista, baby."

The Terminator:
Hasta la vista baby

John Connor:
Yeah! Or "later dickwad." And if someone gets upset you say, "chill out"! Or you can do combinations.

The Terminator:
Chill out, dickwad.

ดูซัปไทยน่าจะใกล้เคียงสุดละนะ

จอน: แล้วเวลามีใครมาหืออือกับนาย นายจะต้องพูดใส่มันไปว่า "ไปแดรก***ซะ"

หรือถ้าอยากยั่วโมโหมันหน่อยก็ "ไว้เจอกันนะอีหนู"

อาโนล: ไว้เจอกันนะอีหนู

จอน :นั่นแหละ! หรือ " ไว้วันหลังนะ ฟายเอ้ย~" ก็ได้

ส่วนถ้ามีใครกำลังหงอยๆ อยู่ให้นายพูดว่า "ชิลๆหน่อยหน่า" หรือจะลองรวมคำกัน...


อาโนล: "ชิลๆหน่อยหน่า ฟายเอ้ย"

จอน: เอ้า ก็พูดได้นี่นา 555





ปล. ผมคิดว่าคำภาษาต่างประเทศ บางคำบางทีมันก็มีฟีลลิ่งของมันเอง

ที่พอเราต้องแปลไทยแล้วมันจะรู้แปลกๆ ทะแม่งๆ

เราควรเข้าใจ ความหมาย,ความรู้สึกของคำนั้นๆ ในภาษานั้นๆไปเลย

ดีกว่าที่จะต้องมาแปลอีกรอบหนึ่ง

แปลด้วยความเข้าใจตัวเองนะ

(if) someone comes on to you with an attitude
ปกติคำว่า attitude ไม่ได้เป็นบวกหรือลบต้องดูจาก context แต่อันนี้ก็น่าจะลบแหละ
come on to ก็น่าจะไม่ต้องแปลตรงๆ แปลรวมๆ ทั้งประโยคดีกว่า

ก็คงประมาณ (ถ้า)ใครบางคนมีท่าทีที่ไม่ดีกับนาย หรือ ใครบางคนมีปัญหา/ตั้งแง่กับนาย

eat me
เป็น slang เก่า คนน่าจะไม่ค่อยพูดแล้วมั้ง
แสดงถึงความไม่พอใจ น่าจะประมาณ suck my d*ck

ในไทยก็คงไม่ต้องแปลตรงตัว แค่คำแสดงความไม่พอใจบวกกับไม่แคร์ คงประมาณ แดกตีนกุเหอะ หรือ ค*ยเถอะ พ่อ งง
คือเราไม่ได้ความแบบนั้นจริงๆ ก็แค่คำสบถ

shine them on
shine (one) on อันนี้ก็แปลว่าโกหก/หลอก(ใครซักคน) เพื่อที่จะไม่ต้องทำอะไรด้วยกับพวกนั้น หรือยั่วโมโหก็ได้

ถ้าแปลจากประโยคเต็มก็ประมาณ
(และถ้านายอยาก)หลอกพวกเขา หรือ ยั่วโมโหพวกเขา


chill out, dickwad
ใจเย็น...

dickwad ไม่รู้ เดาๆ ก็คงประมาณ dickhead หรือแบบass h*le มันก็ไม่มีคำแปลตรงๆ อีกมั้ง มันก็เรียกได้กว้างมากๆ แบบคำด่าทั่วไปเลย ไอโง่ ไอสั* ไอ้ห*า
เยอะแยะเลยเหมือนอันบนคืออาจจะไม่ได้หมายความงั้นตรงๆ ก็แค่คำด่า คำเรียกติดปาก

คำหยาบอาจจะเยอะหน่อยอย่ารีพอทกันนะ

Eat Me เป็น expression แสดงความโกรธ รำคาญ หงุดหงิด

"ถ้าใครจะเข้ามาหาเรื่องนายนะ นายก็ตอบไปว่า แดกตีนกูนี่!"

ส่วนคำว่า Shine (one) on หมายถึง insult / provoke ดูถูก ยั่ว กวนประสาท

"ถ้านายอยากกวนตีนใคร ก็ให้บอกไปว่า ไปล่ะนะไอ้หนู"

หรือ "แล้วเจอกัน ไอหัว!ผมมันเลว พูดคำหยาบ ขอโทษด้วยครับ!"