ทีมนึงทำไมไม่ใช้ T

อีกทีมทำไมไม่ใช้ C

สงสัยมานานละ เดพศิรินทร์ - อัสสัมทัญ

DPU ไม่หนักเลยหรอครับ ดุ๊ระกิจ พันดิต 55555 = Dhurakij Pundit
เดาว่าน่าจะเป็นการสะกดคำแบบบาลีสันสกฤตอ่ะครับ


ส่วน อัสสัมชัญ นี่ออกแนวคนไทยออกสำเนียงเพี้ยนเองจากคำว่า แอสซัมชั่น (ออฟแมรี่)

แบบ จีซัส เฮซุส = เยซู

ชื่อดั่งเดิม คือ โรงเรียนอาซมซานกอเล็ศ
(Le Collège de L´Assomption)
และ เปลี่ยนเป็นชื่อ อัสสัมชัญ เพื่อให้คงความหมายเดิมไว้
ความหมาย คือ สถานที่ระงับบาป และ หาความรู้
(เพิ่งรู้ความหมายตะกี้ อายจริงๆ)​

พอเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ก็จะตรงกับศัพท์ Assumption
ส่วนเทพศิรินทร์ ผมไม่แน่ใจครับ
ผมศิษย์เก่าอัสสัมชัญครับ

ที่มาจาก website โรงเรียน​นะครับ

จากหลักฐานที่ปรากฏมีการสะกดพระนาม "เทพศิรินทร์" มาเป็นภาษาอังกฤษอยู่หลาย การสะกด อาทิเช่น THEPSIRINDR , DEBSIRINDR , THEPSIRIN แต่ หลักฐานที่ปรากฏ การสะกดที่ถูกต้องนั้นซึ่งเป็นหลักฐานปรากฏคือหนังสือแจ้งเพื่อขอ อนุญาตใช้บทร้องอโหกุมารเป็นบทร้องประจำโรงเรียนเมื่อ พ.ศ.๒๔๗๔ แม้ก่อนหน้า นี้จะมีหลักฐานทางรูปถ่าย และ จากบทความต่างๆ แต่ไม่เป็นการสะกดที่ถูกต้องนัก

การสะกดว่า DEBSIRIN มีเหตุผลดังนี้คือ

เรื่องนี้เป็นความแตกต่างของภาษา สองภาษาที่ใช้พยัญชนะตัวเดียวกันแต่ออกเสียงต่างกัน ระหว่างภาษาไทย และภาษาสันสกฤต เช่น อักษร "ท" ภาษาสันสกฤตใช้เสียง "d" หรือ "dh" แต่ในภาษาไทยออกเสียงเป็น "t" หรือ "th" หรืออักษร "พ" ภาษาสันสกฤตออกเสียง "b" แต่พอมาเป็นภาษาไทยออกเสียง "p" อย่างนี้เป็นต้น ดังนั้นจึงอยู่ที่การเลือกที่จะออกเสียงคำนั้นๆตามเสียงในภาษาใดสำหรับคำ "เทพศิรินทร์" นี้เป็นคำที่ยืมมาจาก ภาษาสันสกฤต ตามความนิยมแล้วเรามักจะสะกดภาษาอังกฤษตามเสียงภาษาสันสกฤตเพราะทำให้ความเข้าใจ ในการสื่อความหมายที่เป็นสากลของภาษาสันสกฤตนั้นไม่ผิดเพี้ยน

ดังเช่นคำว่า "พุทธ" ถ้าสะกดว่า "Buddha" คนทั้งโลกเข้าใจในความหมาย แต่ถ้าสะกดตามเสียงภาษาไทย ว่า "Puttha"จะมีเพียงคนไทยเท่านั้นที่ออกเสียงแล้วเข้าใจในความหมายของคำแต่สากลจะไม่มีใครเข้าใจได้เลย

ด้วยเหตุผลดังนี้เราจึงเห็นการใช้ตัวสะกดที่แตกต่างกันบ่อยๆในหลายๆคำที่เป็น คำยืมมาจากภาษาสันสกฤต แต่โดยสรุปแล้วมักใช้ตามเสียงของสันสกฤตเดิม