[RE: Solo Leveling [TH] 78]
รั่วจริงจริง พิมพ์ว่า:
benjiz พิมพ์ว่า:
หืมมม
ผู้แปลใส่ความคิดตัวเองเข้าไป มากไปหน่อยนะ
ประโยคสุดท้ายใน raw หมายถึง
'ชายคนนี้เป็นฮันเตอร์ที่เติบโตได้อย่างนั้นหรือ'
ไม่ได้พูดถึง 'เลเวล' เลย
มันจะพาลทำให้คนทั่วไปเข้าใจว่า
เบียกโฮทราบถึงการมีอยู่ของระบบเลเวล ซึ่งไม่จริงเลย
ปล. ตอนแรกคิดว่าแปลผิดมาจาก Eng
แต่ลองไปหาดู Eng แปลได้ถูกแล้ว
มาผิดเอาที่แปลไทย ใส่ความรู้สึกเข้าไปเอง
ผมทักแกไปละครับ ขอบคุณมากๆนะครับท่าน
พอดีเพิ่งเปิดมาอ่าน
เจ๋งดีครับ
ทีมแปลแก้ไขเร็วมาก น่าชื่นชมแฮะ
ขอให้ได้จับนิยายเรื่องดัง รุ่งแน่นอน