"Blueprint"



ทำไมบ้านเราถึงเรียกว่า พิมพ์เขียวครับ หรือกรณีเดียวกับกระดาน

ที่สมัยนี้เราเรียกกระดานดำ ทั้งที่ปัจจุบันกระดานเป็นกระดานเขียว

แต่เมื่อก่อนเขาใช้กระดานสีดำจริงๆ แต่ปัจจุบันเราเปลี่ยนมาเป็นสีเขียวแล้ว

ปล. หรือสมัยก่อน เขาใช้แปลนสีเขียวจริงๆครับ



EDIT เคสนี้ถือว่า คลาสสิค มากครับ





ตอนเด็กๆปู่บอก ให้หยิบหม้อเขียวให้หน่อย ผมเลยหยิบกะละมังเขียวให้แทน

สมัยก่อนเป็นสีเขียว
ปล เพราะยังไม่มีคำว่าฟ้า

เหลือง ส้ม แดง อยู่ในกลุ่มสีแดง

เขียว ฟ้า น้ำเงิน อยู่ในกลุ่มสีเขียว

อะไรประมาณนี้

คำทับศัพท์

ใช้มานาน

ไม่อยากเปลี่ยนคำใหม่

มีหลายคำด้วย หลายชนิดที่เรียกแบบนี้

จะว่าผิดก็ผิด จะว่าถูกก็ถูก

แต่ถามว่าดีไหม ไม่ดีบอกลเย

ไม่แน่ใจ ผมใช้แต่ Bluecard

เมื่อก่อนสีฟ้ากับสีเขียวคือสีเดียวกันครับ

แต่ผมฟัง baby blue นะ

ส่วนผมพึ่งดู Baby Driver

สมันก่อนสีฟ้า คือสีเขียว

เวลาไปบ้านนอก คนแก่ๆแกจะเรียกสีฟ้าว่าสีเขียว

ถ้าตามหาดราก้อนบอลจะเรียก บลูม่า

ล่าสุดผมเพิ่งโหลด Nvidia Driver

น่าจะเพราะมันเป็นสีโทนนี้นะครับสมัยก่อน

ปกติสีโทนเย็นอย่างเขียวกับฟ้า มันแยกยากอยู่แล้วครับ สมัยก่อนสีที่ออกเป็นโทนฟ้า(แบบปัจจุบัน) จนสามารถแยกเป็นกลุ่มสีฟ้าได้ชัดเจนมันน้อย ดังนั้นเมื่อก่อน บางคนก็เรียกสีฟ้าว่าสีเขียวนั่นแหละ และไม่ใช่แค่ประเทศไทย เป็นกันทั่วโลก เวลาเจอสีที่เราคิดว่ามันน่าจะเรียกสีฟ้า แต่บางคนก็เรียกสีเขียว

เคสของไทยก็คล้าย ๆ กัน เมื่อก่อนมันไม่มีศัพท์คำว่าสีฟ้า เลยทับศัพท์ blueprint ไม่ได้ ก็เรียกชื่อเล่นว่าพิมพ์เขียว(เพราะสีมันฟ้า ๆ เขียว ๆ ไง)กันจนมันกลายมาเป็นชื่อหลักนั่นแหละ

ผมเข้าใจมาแบบนี้นะ

ขออนุญาติ quote ครับ

สมัยก่อนนั้น ประเทศไทย ไม่มีสีฟ้า หรือสีน้ำเงินครับ

เขาจะเรียกสีโทนเย็นทั้งหมดว่า สีเขียว เลยครับ

ไอ่ตัวกระดานดำนั้นมันไม่แปลกนะครับเพราะภาษาอังกฤษก็ "Blackboard" แต่พิมพ์เขียวนี่แปลกจริง ทำไมไม่เรียกพิมพ์น้ำเงิน