บทสัมภาษณ์ Mike Phelan ฉบับเต็ม
ผมแปลให้อ่านกัน ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ...
สวัสดีปีใหม่ Mick(น่าจะเป็นชื่อเล่นของแก) คุณมีความสุขมั้ยช่วงที่ผ่านมา
"แน่นอน มันเป็นเวลาที่เหลือเชื่อมาก เราเข้ามาทำทีมและต้องเล่น 5 เกมภายใน 2 สัปดาห์ ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากจริง แต่มันก็ผ่านไปได้ด้วยดีนะ"
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ตอนที่คุณถูกเรียกให้กลับมาร่วมงานที่ยูไนเต็ด
"ผมรู้สึกตื้นตันนะ เพราะว่าผมเคยเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จของที่นี่มาก่อน และตอนนี้ผมกำลังจะได้ทำสิ่งนั้นอีกครั้ง นั่นคือเหตุผลที่ผมกลับมานะ ผมไม่เคยเบื่อที่จะชนะไปพร้อมกับสโมสร
คุณรู้สึกแปลกไปมั้ย ตอนที่คุณกลับเข้ามาที่ AON Training อีกครั้ง
"ถ้าผมบอกว่าไม่รู้สึกอะไรเลย ผมก็คงจะโกหก ผมรู้จักนักเตะเพียงไม่กี่คน และไม่แน่ใจว่า staffs เก่าๆจะยังอยู่มั้ย แต่เมื่อผมมาถึง ได้เดินเข้าไปในโรงอาหาร คำกล่าวต้อนรับทักทายจากทุกคนมันทำให้ผมรู้สึกได้ว่า...
"ผมไม่เคยจากไปไหน"
คุณคงรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านสินะ
"ใช่เลย ผมจากไป 6 ปี และเคยสงสัยว่า 6 ปีนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง ตอนที่ผมไป ผมประสบความสำเร็จบางอย่างนะ แต่มันเป็นความรู้สึกพิเศษจริงๆ ที่ได้กลับมาที่นี่"
คุณยังคงทำหน้าที่อยู่ที่ สโมสรเก่าด้วยนี่ (Mariners ในลีค ออสเตรเลีย) คุณแบ่งเวลายังไงเหรอ?
"ใช่ นั่นมันสำคัญมากเลยนะ ผมยังคงให้คำปรึกษากับพวกเขาเสมอ ทั้งเรื่องโครงสร้างทีม การปลุกปั้นทีมเยาวชน ผมยังคงติดต่อกับพวกเขาอยู่เสมอแม้ว่า เวลาจะต่างกันอย่างมาก แต่ผมก็พยามช่วยพวกเขาอย่างเต็มที่นะ"
โอเล่เริ่มต้นได้อย่างมหัศจรรย์เลยนะ คุณรู้สึกยังไงบ้างที่ได้ร่วมงานกับเขา
"มันยอดเยี่ยมเลยล่ะ เราพูดคุยกันตลอดว่าจะทำยังไงให้ประสบความสำเร็จได้ในระยะอันสั้น แล้วเราก็ทำได้เกินกว่าที่คาดไว้นะ นักเตะทุกคนก็ให้ความร่วมมืออย่างดี พวกเขาดูสดชื่นนะ มีส่วนร่วมออกความเห็น เป็นผู้ฟังที่ดี คุณน่าจะสังเกตได้จากผลงานของเราที่ผ่านมา"
"แต่มันก็แค่เริ่มต้นเท่านั้น เรายังมีงานต้องทำอีกมาก การมาดูไบครั้งนี้มันดีมาก เรามีเวลา 3-4 ในการพุ่งสมาธิไปที่เรื่องฟุตบอลอย่างเดียว ผมคิดว่าเราทำงานกันได้ดีนะ บรรยากาศในทีมมันเยี่ยมมาก"
คุณประทับใจในตัว โอเล่ แค่ไหนกับการรับหน้าที่ครั้งนี้
"คนมักจะมองโอเล่ ในมุมของนักเตะที่เค้าเคยเป็น แต่ตอนนี้เค้าเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากเลยนะ เค้ารักที่จะทำหน้าที่ผู้จัดการทีม เค้าเข้ามารับงานที่นี่ แน่นอนมันเป็นงานใหญ่เลยล่ะ แต่เค้าก็มุ่งมั่นและตั้งใจมาก ในทุกก้าวย่างของเค้าเลยล่ะ เค้ามีไอเดียของเค้า และแน่นอนมีผม, ไมเคิล, คีเรียน คอยช่วยเหลือ เราเข้ากันได้ดีมาก"
คุณเคยร่วมงานกับโอเล่มานาน เรารู้ว่าเค้าเป็นคนดี แต่ก็มีมุมที่แข็งกร้าวและมุ่งมั่นพอตัว คุณรู้สึกยังไง
"ผมมั่นใจว่า พวกเราจะได้เห็นอะไรมากมายจากเขา ในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน นั่นเป็นข้อสำคัญสำหรับการเป็นผู้จัดการทีม มันไม่มีทางไหนจะโรยด้วยกลีบกุหลาบเสมอไปหรอก มันก็ต้องมีช่วงดีและแย่บ้าง แต่ผมคิดว่าทุกคนยินดีเผชิญกันสิ่งเหล่านั้นนะ"
"นักเตะต้องเข้าใจสิ่งที่เขาพยามจะสื่อ เขาเป็นคนเลือกผู้เล่น เขาต้องแบกความรับผิดชอบและต้องตัดสินใจ เมื่อถึงเวลา"
โอเล่ บอกว่าเค้าได้พูดคุยกับเซอร์ อเล็ก ก่อนเข้ารับงาน แล้วคุณล่ะได้คุยกับท่านมั้ย?
"เอาจริงๆผมไม่ได้คุยนะ ผมกำลังทำหน้าที่โค้ชอยู่ตอนได้รับโทรศัพท์ มันอยู่ในข้อความเสียงเป็นร้อยๆเลย ซึ่งหนึ่งในข้อความเหล่านั้นคือ "คุณช่วยโทรหาโอเล่ กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ไหม?"
แล้วหลังจากนั้นคุณได้คุยกับท่านบ้างมั้ย?"
"แน่นอน เซอร์อเล็กมาเยี่ยมที่สนามซ้อมเลย มันสำคัญมากนะ โอเล่ไม่ได้ประหม่าเลยที่จะรับหน้าที่ต่อจากท่านเซอร์ มันรู้สึกพิเศษมากๆที่เขามาเยี่ยม ผมว่านี่ก็ช่วยให้เซอร์อเล็กรู้สึกสดชื่นขึ้นนะ เขามีรอยยิ้มตลอดเวลา และในขณะเดียวกันก็มีพลังส่งออกมาถึงเราด้วย มันดีมากๆเลยล่ะ"
ผมรุ้สึกถึงพลังด้านบวกเยอะมากจากผู้เล่นที่มาเก็บตัวที่ดูไบ
"ใช่เลย มันเป็นเพราะชัยชนะด้วย แต่มันก็เกี่ยวกับ ทัศนคติของผู้เล่นที่เปลี่ยนไปและกำลังใจจากแฟนบอลด้วยเหมือนกัน พวกเขาคอยสนับสนุนเราเสมอ ตอนนี้ทุกอย่างมันดีก็จริง แต่เราก็มีเกมใหญ่รอเรากลับไปอยู่ ซึ่งการชนะเกมใหญ่ๆเหล่านั้น มันท้าทายมากๆสำหรับนักเตะ"
การมาเก็บตัวที่นี่มันดียังไง?
"ง่ายๆเลยนะ คุณคงไม่ได้มานั่งคุยกลางแดดแบบนี้หรอกถ้าอยู่ที่อังกฤษ ที่นี่สิ่งอำนวยความสะดวกก็ดี ถึงแม้เราจะมีเหมือนกันที่ AON แต่แดดที่นี่มันสร้างรอยยิ้มให้ทุกคนนะ"
คุณคิดว่าเกมกับสเปอร์สมันท้าทายยังไง?
"อืมม มันเป็นความท้าทายครั้งใหญ่เลยล่ะ แต่ทุกนัดมันก็คือความท้าทายแหละ นักเตะทุกคนเฝ้ารอเกมนี้นะ พวกเขาเข้าใจสถานะการณ์และต้องการลงเล่นและต้องการเอาชนะเกมใหญ่แบบนี้ พวกเขาอยากกลับมาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดอีกครั้ง และเรามีหน้าที่สนับสนุนพวกเขา"
"ถึงแม้มันจะไม่ใช่นัดชิง แต่การไปเยือนที่เวมบลีย์มันมีความหมาย และพวกเราต้องมีวินัยเพื่อให้ได้ผลที่ต้องการ"
คุณคิดยังไงกับการจับสลาก FA Cup?
"เยี่ยมเลย ผมว่ามันสำคัญที่เราจะได้เล่นเกมใหญ่แบบนี้ มันทำให้ผู้เล่นมุ่งมั่นมากขึ้น"
ดูตามตารางแข่งขัน มีเกมใหญ่อีกเพียบรอคุณอยู่นะ
"
มันคือความสวยงามของยูไนเต็ด ถ้าเราไม่ได้มีส่วนร่วมกับเกมใหญ่ๆแบบนี้ เราก็ไม่ใช่ยูไนเต็ดที่แท้จริง มันไม่เกี่ยวหรอกว่าผมจะอยู่ที่นี่หรือไม่ นัดไหนๆมันก็ยากอยู่ดี แต่ถ้าคุณเตรียมตัวมาดี เราก็มีโอกาสชนะ"
สุดท้ายนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างกับแฟนๆที่ร้องเพลงให้คุณกับโอเล่
"555 คุณรู้มั้ย มันกินเวลา 16 ปีเลยนะกว่าผมจะมีเพลง(จากแฟนๆ)เป็นของตัวเอง แล้วมันก็ดันเกี่ยวกับขาของผม"
"เอาจริงๆมันเยี่ยมมากเลย อบอุ่นมาก เราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเขา!"
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
