ก่อนอื่นขอขอบคุณ gunnerthailand ครับที่แปลบทความดีๆนี้ให้
https://gunnerthailand.com/boards/index.php?showtopic=16718

จริงๆก่อนหน้านี้ผมได้อ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่ได้แปลมาจากเยอรมันอีกทีครับ จะละเอียดมากกว่า
แต่ค่อนข้างยาวเลยคิดว่ายากไปสำหรับบางคน
https://www.docdroid.net/GLTsluH/sminterview.odt

แปลโดยAdmin เวปgunnerthailand

สเวน มิสลินทัต หัวหน้าทีมงานแมวมองของอาร์เซน่อล ให้สัมภาษณ์พิเศษกับ Die Zeit (DZ) ถึงวิธีการค้นหานักเตะฝีเท้าดีให้กับสโมสร จนเขาได้รับการยอมรับอย่างมากตั้งแต่อยู่กับโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์

DZ: จริงหรือเปล่า? ที่คุณไปดูนักเตะขณะที่กำลังวอร์มอัพก่อนเกมส์
SM: ผมชอบที่จะไปดูการวอร์มอัพที่สนาม ยกตัวอย่างเช่น มีกองหน้าที่อาจจะไม่มีแอคชั่นในเกมส์มากมาย แต่ในระหว่างวอร์มอัพ ผมสามารถเห็นคุณภาพของพวกเขาได้ แต่ก็มีนักเตะที่ฉายแววในการซ้อม แต่ไม่สามารถเอาไปใช้ในสนามได้

DZ: สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณระหว่างไปซุ้มดูฟอร์มนักเตะ
SM: รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สามารถมองเห็นจากข้อมูลได้ อย่าง ยูเลี่ยน ไวเกิ้ล ที่ผมไปดูฟอร์มให้ดอร์ทมุนด์ ซึ่งตอนนั้นเขาเล่นให้กับ 1860 มิวนิค เขาสามารถสแกนได้ทั้งสนาม ซึ่งเป็นสิ่งพิเศษที่ผมมองหา หรือบางคนมีสมองเรื่องฟุตบอลแบบ อีเนียสต้า

DZ: อุสมาน เดมเบเล่ ที่คุณแนะนำให้ดอร์ทมุนด์เซ็นสัญญา ก่อนจะขาดให้บาร์เซโลน่าด้วยค่าตัว 100 ล้าน
SM: ผมเห็นเขาตั้งแต่ก่อนที่จะขึ้นไปเล่นชุดใหญ่ให้กับแรนส์ ความรู้สึกของผมบอกว่า เขาเป็นนักเตะที่พิเศษ เช่นเดียวกับ ชินจิ คากาวะ เราเดินทางไปญี่ปุ่น 10 ครั้ง แต่ผมคิดจะดึงเขาตั้งแต่ 30 นาทีแรกที่เห็นเขา เขาสามารถเปลี่ยนโฉมหน้าของเกมส์ ด้วยการเคลื่อนที่เพียงแค่นิดเดียว

DZ: เกี่ยวกับเรื่องคาแรกเตอร์ คุณประเมินเรื่องจิตใจของนักเตะอย่างไร?
SM: นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุด คุณอาจจะคุยกับตัวนักเตะ ใช่เทคนิคเชิงคำถาม แต่นักเตะได้รับคำชี้แนะจากเอเยนต์ของพวกเขา ถึงวิธีการพูดกับสโมสร ดังนั้นคุณ อาจจะได้เห็นในช่วง 15-20 นาทีสุดท้ายในสนาม

DZ: อะไรที่่คุณเห็นในช่วง 15-20 นาทีสุดท้าย?
SM: นักเตะยังคงทุ่มเทเพื่อทีมอยู่หรือเปล่า? แม้ว่าตอนนั้นทีมจะตามหลัง 0-3 เขาจะตอบสนองกับมันอย่างไร มันเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดที่สุด

DZ: คุณมีกระบวนการค้นหานักเตะอย่างไร?
SM: ยกตัวอย่าง ถ้าผมต้องการมองหน้ากองหลังที่เล่นกับบอลดี ผมสามารถใช้คอมพิวเตอร์ในการค้นหานักเตะที่ดีที่สุดในโลกได้ง่ายๆ ผ่านทางโมเดลข้อมูลในสถิติการจ่ายบอล และเลี้ยงบอล เมื่อ 2-3 ปีก่อน ผมค้นพบสูตรทางคณิตศาสตร์ร่วมกับเพื่อนของผม มันเป็นแพลตฟอร์มในการวิเคราะห์นักเตะ

ถ้าคุณเอาสถิติการวิ่ง นักเตะบางคนวิ่ง 12.5 กิโลเมตรต่อเกมส์ แต่วิ่งไม่เคยทันคู่แข่งเลย เพราะพวกเขาคิดไม่เร็วพอ ที่จะตามจับคู่แข่ง นักเตะอีกคน วิ่ง 11 กิโลเมตรต่อเกมส์ แต่ทำทุกอย่างถูกต้องทั้งหมด

DZ: คุณต้องเดินทางเยอะมาก:
SM: มันสำคัญที่จะไปดูเกมส์ แต่ผมไม่ได้คนที่จะไปนั่งดูเกมส์ 250 เกมส์ตลอดทั้งฤดูกาล แทนที่จะใช้เวลาไปกับการเดินทาง ผมทำงานที่ออฟฟิศ เพื่อนั่งดูวีดีโอ 3-4 เกมส์ และวิเคราะห์นักเตะ 5 หรือ 6 คน ผมใช้ระบบในการวิเคราะห์

DZ: ข้อมูลผิดพลาดบ้างหรือเปล่า?
SM: ผมจะต้องรู้ว่าผมจะตีควาหมายของข้อมูลออกมาได้อย่างไร ยูเลี่ยน ไวเกิ้ล มีสถิติที่ธรรมดาตอนที่เขาเล่นกับ 1860 มิวนิค แต่เพราะบทบาทของเขาคือ Box-to-Box บ่อยครั้งที่นักเตะดาวรุ่งยังไม่มีเวลาได้เรียนรู้และทำความเข้าใจเรื่องแท็กติกมากพอ ความคิดของเราคือ ถ้าเราจับ ไวเกิ้ล มายืนเป็นมิดฟิลด์ตัวรับ แล้วมีนักเตะที่วิ่งดีๆ อยู่รอบตัวเขา เขาจะกลายเป็นอีกคนไปเลย เขาสามาถรจ่ายบอล รอรับบอล และสร้างสมดุลตลอดทั้งเกมส์ กรณีคล้ายๆ กับเกนดูซี่

DZ: การเซ็นสัญญา มัตเตโอ เกนดูซี่ ดาวรุ่งจากฝรั่งเศสให้อาร์เซน่อล
SM: ผมเห็นเขาตอนอยู่กับลอริยองต์ ที่ตอนนั้นยังเล่นในลีกสูงสุด ผมชอบสโมสรนี้ พวกเขาปั้นนักเตะที่น่าสนใจได้ตลอด ด้วยทรงผล และบุคลิกของเกนดูซี่ มันดูสะดุดตา แต่ผมก็ยังให้ความสนใจจุดอ่อนของเขา มัตเตโอ วิ่งแบบไม่เกิดประโยชน์ไปทั่วสนาม ผมมั่นใจว่า มันต้องใช้เวลาในการฝึกซ้อม ก่อนที่เขาจะเรียนรู้เมื่อเขาออกวิ่ง มันเป็นการเสริมทัพที่สำคัญสำหรับเรา เพราะเราต้องการแสดงให้โลกเห็น เรายังคงเป็นอาร์เซน่อลทีมเดิม ที่ให้โอกาสกับนักเตะดาวรุ่งอยู่เสมอ

DZ: คุณต้องการเซ็น โอลิเวอร์ ตอร์เรส แต่ทูเคิ่ลไม่ต้องการ เกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น
SM: เราทั้งหมดเลือกที่จะเซ็นสัญญากับเขา ทุกอย่างเสร็จสิ้นหมดแล้ว แต่โค้ชไม่ต้องการเขาเลยแม้แต่น้อย แต่สำหรับการย้ายทีมมันอยู่ในจุดที่ถอยหลังไม่ได้แล้ว มันไม่ใช่ความขัดแย้งที่แท้จริง แต่เรื่องราวกับทูเคิ่ล เป็นจุดเริ่มต้นที่ผมคิดถึงการเปลี่ยนแปลง มีข้อเสนอจากอังกฤษ และเยอรมันก่อนหน้านั้น

DZ: ความแตกต่างระหว่างพรีเมียร์ลีกกับบุนเดสลีกา:
SM: ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะ พรีเมียร์ลีกเป็นลีกที่นักเตะทุกคนอยากที่จะย้ายมาเล่น ทุกอย่างเป็นการเมืองมากกว่า ทุกคนมีการเชื่อมต่อกับสื่อ พวกเขาใช้การกดดันในการซื้อนักเตะ มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ ในการพิสูจน์ตัวเองของผม ที่นี่มีการแข่งขันมากกว่า

ถ้ามีการเผยชื่อนักเตะที่เราต้องการเซ็นสัญญา จะมีอย่างน้อยอีก 2 ทีม ที่พยายามจะมาทุ่มเงินสู้ ในพรีเมียร์ลีกมี บาเยิร์น มิวนิค 3 ทีม แมนซิตี้ แมนยู และเชลชี และมีดอร์ทมุนด์ 3 ทีม อาร์เซน่อล ลิเวอร์พูล และสเปอร์ ส่วนทีมอื่นอยู่ในระดับเดียวกับ อาร์เบ ไลป์ซิก และโบรุสเซียมึนเซ่น กลัดบัค

DZ: ที่อาร์เซน่อล คุณไม่เพียงแค่ทำหน้าที่แมวมองใช่หรือไม่?
SM: ถูกต้อง ผมมีส่วนในการเลือก อูไน เอเมรี ในการเข้ามาเป็นโค้ชคนใหม่ และในตำแหน่ง Head of Recruitment ผมไม่เพียงแค่หานักเตะเป้าหมาย แต่ยังต้องทำให้พวกเขาย้ายมาอยู่กับเราด้วย เช่นเดียวกับตอนที่อยู่กับดอร์ทมุนด์ ตอนเซ็นสัญญากับ แดน-เอ็กเซล ซากาดู ที่เราได้มาจากเปแอสเช หรือเจดอน ซานโซ ที่เราได้มาจากแมนซิตี้ ผมได้มีการคุยกับเอเยนต์ของนักเตะ มีการคุยกับนักเตะ คุยกับครอบครัวนักเตะ

เกนดูซี่ ตอเรร่า สุดยอดการเซ็นของปืนในฤดูกาลนี่เลย


รบกวนช่วยหานักเตะให้อูไนมกรานี่ต่อเลยนะ เจ็บไปหลายคนมาก

ส่วนนักเตะคนไหนงอแงหรือคิดจะไม่ต่อสัญญาแล้วก็ปล่อยไป โอซิล แรม เวลแบ้ค

ซื้อ5คน ราคาถูกๆ ดีสักสองสามคน ก็โอเคแล้ว

อ่านแบบ eng อยู่เมื่อวาน ลายละเอียดแกเยอะมาก แต่อ่านเพลินดี

เกวดูซี่ นี่คือถอดแบบจำลองมาจากยูเลี่ยน ไวเกิ้ลนี่เอง
ที่น่าสนใจคือ จิตนาการของมิสลินทัตที่คำนวณออกมาในรูปแบบของการเล่นร่วมกับนักเตะที่มีอยู่ จะสามารถดึงศักยภาพของนักเตะได้นี่คือ ดีอ่ะ
แสดงว่าตอนนี่ลิตส์รายชื่อนักเตะที่จะดึงมาแทนใคร เสริมตรงไหนเพิ่มตรงไหนในทีมอาร์เซน่อลนี่มีเกือบทุกตำแหน่งแน่ๆ

ดูน่าสนใจไม่เบาแมวมองคนนี้

"ถ้ามีการเผยชื่อนักเตะที่เราต้องการเซ็นสัญญา จะมีอย่างน้อยอีก 2 ทีม ที่พยายามจะมาทุ่มเงินสู้"



เหมือนพ่อปุ่ ใบ้หวยเลย

แมวมองคนนี้ ปืนต้องรั้งเอาไว้ให้ได้เลยนะ รับรองเราไปได้ไกลแน่ๆ เพราะแกสายตาเฉียบคมมาก

ปีนี้ซื้อตัวดีเลยครับ ตอเรร่าโครตดี เกนดูซีก็ใช้ได้ โซเครติสก็ดีเลย

อยากดูปีหน้า จะซื้อปีกกับกลางเพิ่มมั้ย

ขอตัวรุกพรสวรรค์หน่อยสักคน2คน สไตร์ที่ยกมาเลย เด็ดๆทั้งนั้น เด็มเบเล่ ซานโช่

ความลับของแมวมองที่ไม่บอกในสื่อคือ เล่นเกม fm ทุกภาค ผมไม่เป็นแมวมองแต่ก็รู้ว่าใครน่าปั้น

เกวนดูซี่ใน fm โคตรกากเลย แต่ตัวจริงยังอุตส่าห์ขุดหาจนเจอว่าใช้ได้ โคตรโหด

ตอเรร่า เกนดูซี่ เลโน่ โซคราติส จนถึงตอนนี้ได้ใช้ทุกตัว

เสริมตัวไม่ดัง แต่ตอบโจทย์ใช้งาน

ตั้งแต่ดูน่อลมาปีนี้เสริมได้สุดยอดมากๆใช้ได้ทุกตัว แถมได้เพชรในตมมาอีก ไม่เหมือนตอนที่แพ้แมนยูเละเทะ ซื้อเหมือนหว่าน

ยกตัวอย่างในการตอบหลายๆข้อ แสดงว่าข้อมูลแกแน่น พูดจามีหลักการณ์