นั่นมันตัว วัลลาบี เฟร้ย






แย่งตัดหน้าผมซะแล้วา่จะมาเล่นอยู่

เค้าอาจจะเคยฟัง/ดู/เที่ยว มาก่อนหลายครั้งแล้ว ก่อนที่คนจะนิยม จนกระทั่งมันเริ่มนิยมขึ้นมา เค้าก็เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นแล้ว แล้วเอามาแนะนำคนที่เพิ่งจะเคย เผื่อชอบรสนิยมแบบเดียวกันก็ได้ครับ แบบว่า ถ้ามาทางนี้แล้วก็ลองต่อไปนี่ๆๆ เลย เพราะเคยลองมาก่อน น่าจะชอบไปในทางเดียวกัน

ผมว่าท่านไม่เข้าใจคำว่า Wanna be ในแง่คำด่าที่คนเค้าใช้ๆกันครับ

มันคนละความหมายกับการมีเป้าหมาย ความฝัน หรือความพยายามนะ

คำเดียวกัน แต่สื่อไม่เหมือนกันไง

ถ้าเป็นเชิงแนะนำก็อาจจะอีกแบบนึงครับ
จากที่เคยเจอก็แบบ "เอ้ยนี่ดีเหมือนกัน ลองดู" หรือ "ไปนี่ปะ คนน้อยแต่บรรยากาศดีใช้ได้"

คำพูด ความคิดเชิงแนะนำกับเชิงเหยียดมันไม่เหมือนกันอะครับ

ใช้ด่าพวกที่ถูกมองว่า fake ไม่ใช่ของจริงไม่ใช่ของจริงแต่ wanna be พยายามพรีเซนว่าตัวเองเป็น ผมเข้าใจถูกไหมครับ

แต่คำถามคือใครบ้างไม่ wanna be ทุกคน wanna be ในสิ่งที่ตัวเองสนใจทั้งนั้นในมุมมองผมนะ แต่จะศึกษามันจนลึกซึ้งหรือเพิ่งพยายามจะมาเป็น สุดท้ายคำว่า wanna be ในมุมมองผมมันก็คือเป้าหมายอยู่ดี

ถ้าผมเกิดในอินเดีย ผมคงอยู่วรรณะบีวิทยู

ผมว่า จขกท. ต้องแยกแยะเรื่องความหมายตรงๆ กับ slang ออกจากกัน...


....ยกตัวอย่างเช่น Badass ถ้าจะเอาภาษาตรงๆ มันคงความหมายไม่ค่อยดี


แต่มันดันแปลว่า เจ๋ง เก่ง เทพ.....



Wanna be ก็เช่นกันครับ....

born to be

เข้าใจครับเรื่องลักษณะการใช้งานของคำ แต่เราใช้ wanna be ในการเหยียดพวกพยายามจะเป็นเพราะเราคิดว่าเขาไม่ได้เป็น แต่ในมุมมองเขา เขาอาจกำลังพยายามจะเป็นในสิ่งที่เขาอยากจะเป็น

แต่ก็มาแชร์ความคิดเห็นกันครับ คุยกันสนุกๆ

ที่ใช้ว่ากันว่า wanna be นี่คือ คนๆนั้นไม่ได้อยากเป็นหรือตั้งใจที่จะเป็นแบบนั้น แต่ฝืนเป็นเพราะอยากดูเท่ ดูเด่น ดูเจ๋งกว่าคนอื่น คือเป็นแค่เปลือก แต่จิตใจไม่ใช่เลย

born to be ในความรู้สึกผมคือความสามารถ ยกตัวอย่างพวกสตีเฟ่น ฮอกิ้ง, สตีฟ จ๊อบ คือพวกนี้ born to be อย่างใดอย่างนึง แต่ born to be จะไม่ประสบความสำเร็จถ้าเขาไม่มีความ wanna be หรือความกระหายที่จะเป็น

ผมไม่เคยไปว่าใคร wanna be นะครับ

แต่ผมว่าท่านเข้าใจคำนี้ผิดไปเยอะเลย

wanna be มันเป็น slang ครับ
และไม่ไช่แค่คนไทยพูดๆกัน แต่มันเป็น slang ที่คนทั้งโลกเค้าก็พูดกัน และความหมายก็ไปในทางเดียวกันชัดเจนในตัวของมันครับ
พ่อผมบอกว่าจริงๆแล้วมีมานานแล้วด้วย ตั้งแต่ 80 นู่นเลย (พ่อผมหกสิบกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ และทำงานกับฝรั่งครับ)

wanna be เหมือนคนที่พยายามทำอะไรซักอย่าง แล้วฝืนมากๆ จนออกมาไม่เป็นธรรมชาติตัวเอง
แบบชัดเจน ซึ่งจริงๆส่วนตัวผมมองว่ามันไม่ไช่ข้อเสียนะ ดูมีความทะเยอทะยานสูงด้วยซ้ำ ถ้าใช้ถูกด้านมันก็จะดีมากๆ
แต่แค่โดยรวมมันออกมาดูไม่เป็นธรรมชาติก็เถอะ

ผมว่าขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีมากกว่า....บางเคสก็ดูออกง่ายๆเลยว่า พยายามจะเป็นอะไรที่มันไม่ใช่

หลายๆคนตีความWanna be เป็นคำแสลง ไม่ใช่แค่ความหมายว่าต้องการจะเป็นแบบคำแปลจริงๆ แต่ความหมายมันเพี้ยนไปประมาณ ว่าอยากเป็นมากเกินตัว,ทำคตัวเหมือนว่าเป็นแล้วแต่จริงๆแล้วยังไม่ได้เป็นอ่ะ,เป็นแล้วแต่คนไม่ยอมรับ
ยกตัวอย่างเช่น -คนเสียงเพี้ยนร้องไม่ตรงคีย์ที่พยายามขึ้นเวทีหรือออกไปรายการประกวด
-คนที่ไปcastเป็นนักแสดงทั้งๆที่ตัวเองเล่นแข็งเป็นสากกะเบือ
-คนที่ยังร้องไม่ชัด แต่งกลอนยังไม่เป็นแต่make life styleว่าเป็นrapper
-คนที่โชว์ว่าข้าคือเซียนทั้งๆที่ความรู้ความสามารถน้อยนิด
-คนที่wanna beโชว์ว่ามี แต่จริงๆแล้วหนี้ท่วมหัว

ผมรู้สึกว่าส่วนใหญ่สังคมเราตีความคำว่า wanna be ไปในแนวๆนี้มากกว่าอ่ะครับ